Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lot
...exceeds the threshold laid down in Article 8, this Directive shall apply to the awarding of each
lot
.
...od wartości progowej określonej w art. 8, niniejszą dyrektywę stosuje się do udzielenia każdej z
części
zamówienia.
Where the aggregate value of the lots is equal to or exceeds the threshold laid down in Article 8, this Directive shall apply to the awarding of each
lot
.
W przypadku gdy łączna wartość części jest równa lub większa od wartości progowej określonej w art. 8, niniejszą dyrektywę stosuje się do udzielenia każdej z
części
zamówienia.
Where a contract is divided into lots this Article shall apply in relation to each individual
lot
.
...zamówienie jest podzielone na części, niniejszy artykuł ma zastosowanie do każdej poszczególnej
części
.
Where a contract is divided into lots this Article shall apply in relation to each individual
lot
.
Jeżeli zamówienie jest podzielone na części, niniejszy artykuł ma zastosowanie do każdej poszczególnej
części
.
...in accordance with paragraph 1 shall expire on 31 August 2007. This Judge shall be chosen by
lot
.
...zgodnie z ustępem 1 wygasa w dniu 31 sierpnia 2007 roku Sędzia ten zostanie wybrany w drodze
losowania
.
The term of office of one of the Judges of the Court of First Instance appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 31 August 2007. This Judge shall be chosen by
lot
.
Mandat jednego z sędziów Sądu Pierwszej Instancji mianowanych zgodnie z ustępem 1 wygasa w dniu 31 sierpnia 2007 roku Sędzia ten zostanie wybrany w drodze
losowania
.
...in accordance with paragraph 1 shall expire on 6 October 2009. This Judge shall be chosen by
lot
.
...zgodnie z ustępem 1 wygasa w dniu 6 października 2009 roku Sędzia ten zostanie wybrany w drodze
losowania
.
The term of office of one of the Judges of the Court of Justice appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 6 October 2009. This Judge shall be chosen by
lot
.
Mandat jednego z sędziów Trybunału Sprawiedliwości mianowanych zgodnie z ustępem 1 wygasa w dniu 6 października 2009 roku Sędzia ten zostanie wybrany w drodze
losowania
.
...for each lot of 20 tonnes, plus the remaining quantity equally distributed between the 20-tonne
lots
.
...20-tonowych partii zwiększonych o pozostałą ilość rozdzieloną w równy sposób pomiędzy 20-tonowe
partie
.
If the reduction referred to in the first indent of paragraph 2 results in one or more quantities of less than 20 tonnes per application, Member States shall allocate the total of such quantities by drawing lots for each lot of 20 tonnes, plus the remaining quantity equally distributed between the 20-tonne
lots
.
Jeżeli redukcja, o której mowa w ust. 2 tiret pierwsze, spowoduje, że jeden lub więcej wniosków dotyczy ilości mniejszych niż 20 ton na jeden wniosek, państwo członkowskie rozdzieli sumę tych ilości poprzez rozlosowanie 20-tonowych partii zwiększonych o pozostałą ilość rozdzieloną w równy sposób pomiędzy 20-tonowe
partie
.
This shall include documents relating to the transport, insurance, handling and storage of the
lot
.
Obejmuje to dokumenty dotyczące transportu, ubezpieczenia, przeładunku i składowania danej
partii
.
This shall include documents relating to the transport, insurance, handling and storage of the
lot
.
Obejmuje to dokumenty dotyczące transportu, ubezpieczenia, przeładunku i składowania danej
partii
.
...thresholds laid down in Article 170(1) shall be awarded at the same time in the form of separate
lots
.
...progom określonym w art. 170 ust. 1 bądź wyższej udzielane są jednocześnie w postaci odrębnych
części
.
Whenever appropriate, technically feasible, and cost efficient, contracts with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 170(1) shall be awarded at the same time in the form of separate
lots
.
Tam gdzie jest to właściwe, wykonalne technicznie i opłacalne, zamówienia o wartości równej progom określonym w art. 170 ust. 1 bądź wyższej udzielane są jednocześnie w postaci odrębnych
części
.
...time in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such
lots
.
...czasie w postaci odrębnych części, uwzględnia się całkowitą szacunkową wartość wszystkich takich
części
.
Where a proposed work or purchase of services may result in contracts being awarded at the same time in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such
lots
.
W przypadku gdy przewidywany projekt lub nabycie usług może zostać udzielone w tym samym czasie w postaci odrębnych części, uwzględnia się całkowitą szacunkową wartość wszystkich takich
części
.
...in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such
lots
.
...zamówień w formie odrębnych części, uwzględnia się całkowitą szacunkową wartość wszystkich takich
części
.
Where a proposed work or a proposed provision of services may result in contracts being awarded in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such
lots
.
W przypadku gdy proponowana realizacja obiektu budowlanego lub proponowane świadczenie usług mogą prowadzić do udzielenia zamówień w formie odrębnych części, uwzględnia się całkowitą szacunkową wartość wszystkich takich
części
.
...in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such
lots
.
...zamówień w formie odrębnych części, uwzględnia się całkowitą szacunkową wartość wszystkich takich
części
.
Where a proposed work or a proposed provision of services may result in contracts being awarded in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such
lots
.
W przypadku gdy proponowany obiekt budowlany lub proponowane świadczenie usług mogą prowadzić do udzielenia zamówień w formie odrębnych części, uwzględnia się całkowitą szacunkową wartość wszystkich takich
części
.
...in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such
lots
.
...koncesji w odrębnych częściach, uwzględnia się całkowitą szacunkową wartość wszystkich tych
części
.
Where a proposed work or service may result in concessions being awarded in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such
lots
.
W przypadku gdy proponowany obiekt budowlany lub usługa może skutkować udzieleniem koncesji w odrębnych częściach, uwzględnia się całkowitą szacunkową wartość wszystkich tych
części
.
...for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each
lot
.
...oraz ilości całkowitej większej niż ilość dostępna, można dokonać ustaleń oddzielnie dla każdej
partii
.
In the event that tenders are submitted for the same lot and for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each
lot
.
W przypadku gdy oferty dotyczą tej samej partii oraz ilości całkowitej większej niż ilość dostępna, można dokonać ustaleń oddzielnie dla każdej
partii
.
...for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each
lot
.
...oraz ilości całkowitej większej niż ilość dostępna, można dokonać ustaleń oddzielnie dla każdej
partii
In the event that tenders are submitted for the same lot and for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each
lot
.
W przypadku gdy oferty dotyczą tej samej partii oraz ilości całkowitej większej niż ilość dostępna, można dokonać ustaleń oddzielnie dla każdej
partii
...for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each
lot
.
...całkowitej większej niż ilość dostępna, ustalenie może zostać dokonane oddzielnie dla każdej
partii
.
In the event that tenders are submitted for the same lot and for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each
lot
.
W przypadku gdy oferty dotyczą tej samej partii oraz ilości całkowitej większej niż ilość dostępna, ustalenie może zostać dokonane oddzielnie dla każdej
partii
.
...for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each
lot
.
...oraz ilości całkowitej większej niż ilość dostępna, można dokonać ustaleń oddzielnie dla każdej
partii
.
In the event that tenders are submitted for the same lot and for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each
lot
.
W przypadku gdy oferty dotyczą tej samej partii oraz ilości całkowitej większej niż ilość dostępna, można dokonać ustaleń oddzielnie dla każdej
partii
.
...for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each
lot
.
...oraz ilości całkowitej większej niż ilość dostępna, można dokonać ustaleń oddzielnie dla każdej
partii
.
In the event that tenders are submitted for the same lot and for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each
lot
.
W przypadku gdy oferty dotyczą tej samej partii oraz ilości całkowitej większej niż ilość dostępna, można dokonać ustaleń oddzielnie dla każdej
partii
.
...for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each
lot
.
...oraz ilości całkowitej większej niż ilość dostępna, można dokonać ustaleń oddzielnie dla każdej
partii
.
In the event that tenders are submitted for the same lot and for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each
lot
.
W przypadku gdy oferty dotyczą tej samej partii oraz ilości całkowitej większej niż ilość dostępna, można dokonać ustaleń oddzielnie dla każdej
partii
.
...for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each
lot
.
...oraz ilości całkowitej większej niż ilość dostępna, można dokonać ustaleń oddzielnie dla każdej
partii
.
In the event that tenders are submitted for the same lot and for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each
lot
.
W przypadku gdy oferty dotyczą tej samej partii oraz ilości całkowitej większej niż ilość dostępna, można dokonać ustaleń oddzielnie dla każdej
partii
.
...for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each
lot
.
...oraz ilości całkowitej większej niż ilość dostępna, można dokonać ustaleń oddzielnie dla każdej
partii
.
In the event that tenders are submitted for the same lot and for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each
lot
.
W przypadku gdy oferty dotyczą tej samej partii oraz ilości całkowitej większej niż ilość dostępna, można dokonać ustaleń oddzielnie dla każdej
partii
.
...for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each
lot
.
...oraz ilości całkowitej większej niż ilość dostępna, można dokonać ustaleń oddzielnie dla każdej
partii
.
In the event that tenders are submitted for the same lot and for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each
lot
.
W przypadku gdy oferty dotyczą tej samej partii oraz ilości całkowitej większej niż ilość dostępna, można dokonać ustaleń oddzielnie dla każdej
partii
. 
