Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lot
For those tests the Member State concerned shall ensure that samples are drawn from homogenous
lots
.
...przedmiotowych badań zainteresowane państwo członkowskie gwarantuje, że próbki są pobierane z
partii
jednorodnych.
For those tests the Member State concerned shall ensure that samples are drawn from homogenous
lots
.
W przypadku przedmiotowych badań zainteresowane państwo członkowskie gwarantuje, że próbki są pobierane z
partii
jednorodnych.
...of the determination of the levels of mycotoxins, which are very heterogeneously distributed in a
lot
.
...ma istotne znaczenie dla precyzyjnego oznaczenia poziomów mikotoksyn, których rozmieszczenie w
partii
jest niejednorodne.
Sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of mycotoxins, which are very heterogeneously distributed in a
lot
.
Pobieranie próbek ma istotne znaczenie dla precyzyjnego oznaczenia poziomów mikotoksyn, których rozmieszczenie w
partii
jest niejednorodne.
...of the determination of the levels of mycotoxins, which are very heterogeneously distributed in a
lot
.
...ma istotne znaczenie dla precyzyjnego oznaczenia poziomów mikotoksyn, których rozmieszczenie w
partii
jest niejednorodne.
Sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of mycotoxins, which are very heterogeneously distributed in a
lot
.
Pobieranie próbek ma istotne znaczenie dla precyzyjnego oznaczenia poziomów mikotoksyn, których rozmieszczenie w
partii
jest niejednorodne.
...determination of the levels of Fusarium toxins, which are very heterogeneously distributed in a
lot
.
...w precyzyjnym określaniu poziomów toksyn Fusarium, które są bardzo heterogennie rozmieszczone w
partiach
.
Sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of Fusarium toxins, which are very heterogeneously distributed in a
lot
.
Pobieranie próbek odgrywa kluczową rolę w precyzyjnym określaniu poziomów toksyn Fusarium, które są bardzo heterogennie rozmieszczone w
partiach
.
...licences for quantities of less than 5 tonnes, the Commission may allocate licences by drawing
lots
.
...pozwoleń tymczasowych na ilości poniżej 5 ton, Komisja może przyznać pozwolenia w drodze
losowania
.
In accordance with Article 20(4), where a reduction coefficient would mean allocating provisional licences for quantities of less than 5 tonnes, the Commission may allocate licences by drawing
lots
.
Zgodnie z art. 20 ust. 4, jeżeli zastosowanie współczynnika redukcji oznaczałoby przyznanie pozwoleń tymczasowych na ilości poniżej 5 ton, Komisja może przyznać pozwolenia w drodze
losowania
.
...in certain foodstuffs [2] in order to ensure that the samples are representative for the sampled
lot
.
...bifenyli (PCB) w środkach spożywczych [2], aby zapewnić reprezentatywność tych próbek dla badanej
partii
.
Member States should follow the sampling procedures as laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1883/2006 of 19 December 2006 laying down methods of sampling and analysis for the official control of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in certain foodstuffs [2] in order to ensure that the samples are representative for the sampled
lot
.
Państwa członkowskie powinny postępować zgodnie z procedurami pobierania próbek ustanowionymi w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1883/2006 z dnia 19 grudnia 2006 r. ustanawiającego metody pobierania próbek i metody analizy do celów urzędowej kontroli dioksyn i dioksynopodobnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w środkach spożywczych [2], aby zapewnić reprezentatywność tych próbek dla badanej
partii
.
...or packaging of the lot, or by means of a commercial document physically accompanying the
lot
.
...oznakowania lub opakowania partii lub za pomocą dokumentu handlowego dołączonego fizycznie do
partii
.
The information on fisheries and aquaculture products referred to in Article 58(5) of the Control Regulation shall be provided by means of the labelling or packaging of the lot, or by means of a commercial document physically accompanying the
lot
.
Informacje dotyczące produktów rybołówstwa i akwakultury, o których mowa w art. 58 ust. 5 rozporządzenia w sprawie kontroli, przedstawia się za pomocą oznakowania lub opakowania partii lub za pomocą dokumentu handlowego dołączonego fizycznie do
partii
.
...the other Member States concerned including the Member State of destination of the non-conforming
lot
.
...pozostałym zainteresowanym państwom członkowskim, w tym państwu członkowskiemu przeznaczenia
partii
wykazującej brak zgodności.
The Member State issuing the finding of non-conformity shall send a copy of that finding to the other Member States concerned including the Member State of destination of the non-conforming
lot
.
Państwo członkowskie, które wydało orzeczenie o niezgodności, przesyła kopię tego orzeczenia pozostałym zainteresowanym państwom członkowskim, w tym państwu członkowskiemu przeznaczenia
partii
wykazującej brak zgodności.
The sampling has to be performed on the accessible part of the
lot
.
Próbki muszą być pobierane z dostępnej części
partii
.
The sampling has to be performed on the accessible part of the
lot
.
Próbki muszą być pobierane z dostępnej części
partii
.
...to Regulation (EC) No 333/2007 in order to ensure that samples are representative for the sampled
lot
.
W celu zapewnienia reprezentatywności pobranych próbek dla danej
partii
państwa członkowskie będą przestrzegać procedury pobierania próbek przedstawionej w części B załącznika do rozporządzenia (WE)...
That Member States follow the sampling procedures as laid down in Part B of the Annex to Regulation (EC) No 333/2007 in order to ensure that samples are representative for the sampled
lot
.
W celu zapewnienia reprezentatywności pobranych próbek dla danej
partii
państwa członkowskie będą przestrzegać procedury pobierania próbek przedstawionej w części B załącznika do rozporządzenia (WE) nr 333/2007.
...this is physically impractical, it shall be from a random position in the accessible parts of the
lot
.
...jest to fizycznie możliwe, próbki należy pobrać z losowo wybranych miejsc w dostępnych fragmentach
partii
.
The position from which a sample is taken in the lot shall preferably be chosen randomly but, where this is physically impractical, it shall be from a random position in the accessible parts of the
lot
.
Miejsce pobierania próbek z partii powinno być wybierane losowo, jednak gdy nie jest to fizycznie możliwe, próbki należy pobrać z losowo wybranych miejsc w dostępnych fragmentach
partii
.
Size of the
lot
:
Wielkość
partii
:
Size of the
lot
:
Wielkość
partii
:
Internal (supplier’s) number of
lot
Wewnętrzny numer
partii
(dostawcy)
Internal (supplier’s) number of
lot
Wewnętrzny numer
partii
(dostawcy)
Minimum weight of a sample to be drawn from a
lot
Minimalna masa próbki do pobrania z
partii
Minimum weight of a sample to be drawn from a
lot
Minimalna masa próbki do pobrania z
partii
Minimum weight of a sample to be drawn from a
lot
Minimalna waga próbki pobieranej z
partii
Minimum weight of a sample to be drawn from a
lot
Minimalna waga próbki pobieranej z
partii
...results was not representative, but rather anecdotal, since it singled out only one production
lot
.
...testowania nie były reprezentatywne, lecz raczej niepotwierdzone, gdyż wybrał on jedynie jedną
partię
produkcyjną.
It was found that the information submitted by the importer concerning the testing results was not representative, but rather anecdotal, since it singled out only one production
lot
.
Stwierdzono, że informacje przedstawione przez importera dotyczące wyników testowania nie były reprezentatywne, lecz raczej niepotwierdzone, gdyż wybrał on jedynie jedną
partię
produkcyjną.
...contracting authorities should in particular be encouraged to divide large contracts into
lots
.
...instytucje zamawiające należy w szczególności zachęcać do dzielenia dużych zamówień na
części
.
To that end and to enhance competition, contracting authorities should in particular be encouraged to divide large contracts into
lots
.
W tym celu oraz aby zwiększyć konkurencję, instytucje zamawiające należy w szczególności zachęcać do dzielenia dużych zamówień na
części
.
To that end, it should be provided explicitly that contracts may be divided into
lots
.
W tym celu należy wyraźnie przewidzieć możliwość dzielenia zamówień na
części
.
To that end, it should be provided explicitly that contracts may be divided into
lots
.
W tym celu należy wyraźnie przewidzieć możliwość dzielenia zamówień na
części
.
CPV codes; where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each
lot
.
Kody CPV; jeżeli zamówienie jest podzielone na części, informacje podaje się dla każdej
części
.
CPV codes; where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each
lot
.
Kody CPV; jeżeli zamówienie jest podzielone na części, informacje podaje się dla każdej
części
.
CPV codes; where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each
lot
.
Kody CPV; jeżeli zamówienie jest podzielone na części, informacje podaje się dla każdej
części
.
CPV codes; where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each
lot
.
Kody CPV; jeżeli zamówienie jest podzielone na części, informacje podaje się dla każdej
części
. 
