Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lot
...a contract in the form of separate lots and may determine the size and subject-matter of such
lots
.
...o udzieleniu zamówienia w oddzielnych częściach oraz określić rozmiar i przedmiot takich
części
.
Contracting entities may decide to award a contract in the form of separate lots and may determine the size and subject-matter of such
lots
.
Podmioty zamawiające mogą postanowić o udzieleniu zamówienia w oddzielnych częściach oraz określić rozmiar i przedmiot takich
części
.
...to tender or to negotiate, whether tenders may be submitted for one, for several or for all of the
lots
.
...do negocjacji – wskazują, czy oferty można składać w odniesieniu do jednej, kilku lub wszystkich
części
.
Contracting entities shall indicate, in the contract notice, in the invitation to confirm interest, or, where the means of calling for competition is a notice on the existence of a qualification system, in the invitation to tender or to negotiate, whether tenders may be submitted for one, for several or for all of the
lots
.
Podmioty zamawiające – w ogłoszeniu o zamówieniu, w zaproszeniu do potwierdzenia zainteresowania lub, w przypadku gdy ogłoszenie o istnieniu systemu kwalifikowania jest sposobem zaproszenia do ubiegania się o zamówienie, w zaproszeniu do składania ofert lub do negocjacji – wskazują, czy oferty można składać w odniesieniu do jednej, kilku lub wszystkich
części
.
Division of contracts into
lots
Podział zamówień na
części
Division of contracts into
lots
Podział zamówień na
części
The invitation shall relate to one or more
lots
.
Przetarg dotyczy jednej lub większej liczby
partii
.
The invitation shall relate to one or more
lots
.
Przetarg dotyczy jednej lub większej liczby
partii
.
...retail stage may be used provided that they ensure sufficient representativeness for the sampled
lot
.
...procedury pobierania próbek, pod warunkiem że zapewniają odpowiednią reprezentatywność badanej
partii
.
Where that is not possible, other effective sampling procedures at retail stage may be used provided that they ensure sufficient representativeness for the sampled
lot
.
W przypadku, kiedy jest to niemożliwe, należy zastosować inne skuteczne procedury pobierania próbek, pod warunkiem że zapewniają odpowiednią reprezentatywność badanej
partii
.
...comprising fewer than 5 packages or weighing less than 10 kg, the check shall cover the entire
lot
.
...partii zawierających mniej niż 5 opakowań lub o masie mniejszej niż 10 kg kontrola obejmuje całą
partię
.
In the case of lots comprising fewer than 5 packages or weighing less than 10 kg, the check shall cover the entire
lot
.
W przypadku partii zawierających mniej niż 5 opakowań lub o masie mniejszej niż 10 kg kontrola obejmuje całą
partię
.
...comprising fewer than 5 packages or weighing less than 10 kg, the check shall cover the entire
lot
.
...partii zawierających mniej niż 5 opakowań lub o masie mniejszej niż 10 kg kontrola obejmuje całą
partię
.
In the case of lots comprising fewer than 5 packages or weighing less than 10 kg, the check shall cover the entire
lot
.
W przypadku partii zawierających mniej niż 5 opakowań lub o masie mniejszej niż 10 kg kontrola obejmuje całą
partię
.
...comprising fewer than 5 packages or weighing less than 10 kg, the check shall cover the entire
lot
.
...partii zawierających mniej niż 5 opakowań lub o masie mniejszej niż 10 kg kontrola obejmuje całą
partię
.
In the case of lots comprising fewer than 5 packages or weighing less than 10 kg, the check shall cover the entire
lot
.
W przypadku partii zawierających mniej niż 5 opakowań lub o masie mniejszej niż 10 kg kontrola obejmuje całą
partię
.
...is to be awarded in the form of separate lots, tenders shall be evaluated separately for each
lot
.
W przypadku gdy zamówienie ma zostać udzielone w postaci oddzielnych zamówień podzielonych na części, oferenci oceniani są oddzielnie dla każdego zamówienia.
Where a contract is to be awarded in the form of separate lots, tenders shall be evaluated separately for each
lot
.
W przypadku gdy zamówienie ma zostać udzielone w postaci oddzielnych zamówień podzielonych na części, oferenci oceniani są oddzielnie dla każdego zamówienia.
...is to be awarded in the form of separate lots, tenders shall be evaluated separately for each
lot
.
...ma zostać udzielone w postaci odrębnych części, oferty oceniane są oddzielnie dla każdej
części
.
Where a contract is to be awarded in the form of separate lots, tenders shall be evaluated separately for each
lot
.
W przypadku gdy zamówienie ma zostać udzielone w postaci odrębnych części, oferty oceniane są oddzielnie dla każdej
części
.
...substantially less advantageous solutions compared to an award grouping several or all of the
lots
.
...mniej korzystnych rozwiązań w porównaniu z udzieleniem zamówienia obejmującego pewien zbiór
części
lub ich całość.
However, the objective of facilitating greater access to public procurement by SMEs might be hampered if contracting authorities would be obliged to award the contract lot by lot even where this would entail having to accept substantially less advantageous solutions compared to an award grouping several or all of the
lots
.
Niemniej jednak realizacja celu, jakim jest ułatwienie dostępu MŚP do zamówień publicznych, mogłaby zostać utrudniona, gdyby instytucje zamawiające były zobowiązane do udzielenia zamówienia w częściach nawet wtedy, gdy oznaczałoby to konieczność zaakceptowania znacznie mniej korzystnych rozwiązań w porównaniu z udzieleniem zamówienia obejmującego pewien zbiór
części
lub ich całość.
...substantially less advantageous solutions compared to an award grouping several or all of the
lots
.
...mniej korzystnych rozwiązań w porównaniu z udzieleniem zamówienia obejmującego pewien zbiór
części
lub ich całość.
However, the objective of facilitating greater access to public procurement by SMEs might be hampered if contracting entities would be obliged to award the contract lot by lot even where this would entail having to accept substantially less advantageous solutions compared to an award grouping several or all of the
lots
.
Niemniej jednak realizacja celu, jakim jest poszerzenie dostępu MŚP do zamówień publicznych, mogłaby zostać utrudniona, gdyby podmioty zamawiające były zobowiązane do udzielenia zamówienia w częściach nawet wtedy, gdy oznaczałoby to konieczność zaakceptowania znacznie mniej korzystnych rozwiązań w porównaniu z udzieleniem zamówienia obejmującego pewien zbiór
części
lub ich całość.
Tenderers may submit only one tender in response to a
lot
.
Oferent może złożyć tylko jedną ofertę na
partię
.
Tenderers may submit only one tender in response to a
lot
.
Oferent może złożyć tylko jedną ofertę na
partię
.
...Commission shall accept the most favourable tender per lot and shall set the sale price for each
lot
.
...Komisja przyjmuje najkorzystniejszą ofertę złożoną na każda partię i ustala cenę sprzedaży każdej
partii
.
Should a contract be awarded, the Commission shall accept the most favourable tender per lot and shall set the sale price for each
lot
.
W przypadku udzielenia zamówienia, Komisja przyjmuje najkorzystniejszą ofertę złożoną na każda partię i ustala cenę sprzedaży każdej
partii
.
...in a consignment, or if the lot exceeds 25 tonnes, from every 25 tonnes or part thereof in such a
lot
.
Bulwy Solanum tuberosum L. powinny być poddane w miejscu wprowadzenia kontrolom wymaganym art. 13a ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE, przy czym kontrole takie powinny być przeprowadzane na próbkach...
At the point of entry the tubers of Solanum tuberosum L. shall be subjected to the inspections required by Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC and such inspections shall be carried out on cut tubers of samples of at least 200 tubers each, samples being taken from each lot in a consignment, or if the lot exceeds 25 tonnes, from every 25 tonnes or part thereof in such a
lot
.
Bulwy Solanum tuberosum L. powinny być poddane w miejscu wprowadzenia kontrolom wymaganym art. 13a ust. 1 dyrektywy 2000/29/WE, przy czym kontrole takie powinny być przeprowadzane na próbkach przynajmniej 200 ciętych bulw pobranych z każdej serii zawartej w przesyłce lub – jeżeli seria zawiera więcej niż 25 ton – z każdych 25 ton lub ich części.
...as well as the supply of all information necessary for the identification of the consignment or
lot
.
...jak również dostarczenie wszystkich informacji koniecznych do identyfikacji przesyłki lub
partii
.
The presentation shall be made by the operator and shall include the presentation of the bulk sample as well as the supply of all information necessary for the identification of the consignment or
lot
.
Procedura powinna obejmować prezentację przez operatora próbki zbiorczej, jak również dostarczenie wszystkich informacji koniecznych do identyfikacji przesyłki lub
partii
.
...as well as the supply of all information necessary for the identification of the consignment or
lot
.
...jak również dostarczenie wszystkich informacji koniecznych do identyfikacji przesyłki lub
partii
.
The presentation shall be made by the operator and shall include the presentation of the bulk sample as well as the supply of all information necessary for the identification of the consignment or
lot
.
Procedura powinna obejmować prezentację przez operatora próbki zbiorczej, jak również dostarczenie wszystkich informacji koniecznych do identyfikacji przesyłki lub
partii
.
...removal from the parent material, propagating material and fruit plants shall be kept in separate
lots
.
...od materiału rodzicielskiego materiał rozmnożeniowy i rośliny sadownicze są utrzymywane w osobnych
partiach
.
While growing and during lifting or removal from the parent material, propagating material and fruit plants shall be kept in separate
lots
.
Podczas uprawy oraz podczas wyorywania lub oddzielania od materiału rodzicielskiego materiał rozmnożeniowy i rośliny sadownicze są utrzymywane w osobnych
partiach
.
...from the parent material, vegetable propagating and planting material shall be kept in separate
lots
.
...rodzicielskiego, materiał rozmnożeniowy i nasadzeniowy warzyw jest utrzymywany w osobnych
partiach
.
While growing and during lifting or removal from the parent material, vegetable propagating and planting material shall be kept in separate
lots
.
Podczas uprawy oraz podczas przerywania lub usuwania materiału rodzicielskiego, materiał rozmnożeniowy i nasadzeniowy warzyw jest utrzymywany w osobnych
partiach
. 
