Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: loads
The type of platform and the way it is fitted shall be such that, with a normal
load
, the driver’s field of vision remains adequate and the various compulsory lighting and light-signalling devices...
Typ skrzyni i sposób jej montowania są takie, aby
przy
normalnym obciążeniu
widoczność kierowcy była odpowiednia, a różne obowiązkowe urządzenia oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej mogły właściwie...
The type of platform and the way it is fitted shall be such that, with a normal
load
, the driver’s field of vision remains adequate and the various compulsory lighting and light-signalling devices may continue to fulfil their proper function.
Typ skrzyni i sposób jej montowania są takie, aby
przy
normalnym obciążeniu
widoczność kierowcy była odpowiednia, a różne obowiązkowe urządzenia oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej mogły właściwie funkcjonować.
For mechanical coupling devices and components not designed to support imposed vertical
loads
, the value is:
Dla mechanicznych urządzeń i elementów sprzęgających nieprzeznaczonych do
przenoszenia obciążeń
pionowych wartość ta wynosi:
For mechanical coupling devices and components not designed to support imposed vertical
loads
, the value is:
Dla mechanicznych urządzeń i elementów sprzęgających nieprzeznaczonych do
przenoszenia obciążeń
pionowych wartość ta wynosi:
For mechanical coupling devices and components not designed to support imposed vertical
loads
, the value is:
Dla mechanicznych urządzeń i elementów sprzęgających nieprzeznaczonych do
przenoszenia obciążeń
pionowych wartość ta wynosi:
For mechanical coupling devices and components not designed to support imposed vertical
loads
, the value is:
Dla mechanicznych urządzeń i elementów sprzęgających nieprzeznaczonych do
przenoszenia obciążeń
pionowych wartość ta wynosi:
any need for prefinancing to
load
the new production marketed by the JV.
ewentualnym zapotrzebowaniem na prefinansowanie w ramach nowej produkcji wprowadzanej do obrotu przez JV.
any need for prefinancing to
load
the new production marketed by the JV.
ewentualnym zapotrzebowaniem na prefinansowanie w ramach nowej produkcji wprowadzanej do obrotu przez JV.
Axle
loading
– the trailer(s) to be tested shall be loaded so that the axle load is 2500 kg +/– 200 kg or 35 per cent +/– 200 kg of the permissible static axle load whichever is the lower. Obciążenie
osi – badana przyczepa(-y) jest obciążona tak, by obciążenie jej osi było równe mniejszej z dwóch wartości: 2500 kg +/– 200 kg lub 35 procent +/– 200 kg dopuszczalnego obciążenia osi.
Axle
loading
– the trailer(s) to be tested shall be loaded so that the axle load is 2500 kg +/– 200 kg or 35 per cent +/– 200 kg of the permissible static axle load whichever is the lower. Obciążenie
osi – badana przyczepa(-y) jest obciążona tak, by obciążenie jej osi było równe mniejszej z dwóch wartości: 2500 kg +/– 200 kg lub 35 procent +/– 200 kg dopuszczalnego obciążenia osi.
after adequate cleansing and disinfection at the place of
loading
, the means in which the animals are transported are treated with authorised insecticides and/or repellents.
po odpowiednim oczyszczeniu i dezynfekcji w miejscu
załadunku
środki transportu, którymi przewożone są zwierzęta, zostają zabezpieczone przy
użyciu zatwierdzonych środków owadobójczych lub środków...
after adequate cleansing and disinfection at the place of
loading
, the means in which the animals are transported are treated with authorised insecticides and/or repellents.
po odpowiednim oczyszczeniu i dezynfekcji w miejscu
załadunku
środki transportu, którymi przewożone są zwierzęta, zostają zabezpieczone przy
użyciu zatwierdzonych środków owadobójczych lub środków odstraszających.
i. the maximum axle
load
the rail fastening system is designed to accommodate,
maksymalnego nacisku osi, który zgodnie z projektem ma wytrzymać system przytwierdzeń;
i. the maximum axle
load
the rail fastening system is designed to accommodate,
maksymalnego nacisku osi, który zgodnie z projektem ma wytrzymać system przytwierdzeń;
the maximum axle
load
the rail fastening system is designed to accommodate.
maksymalny nacisk osi, który zgodnie z projektem ma wytrzymać system przytwierdzeń.
the maximum axle
load
the rail fastening system is designed to accommodate.
maksymalny nacisk osi, który zgodnie z projektem ma wytrzymać system przytwierdzeń.
The original of the certificate must be completed on the day of
loading
the consignment for exportation to the EC with an official stamp and signed by an official inspector designated by the...
Oryginał świadectwa musi być wypełniony w dniu
załadunku
przesyłki przed przywozem do WE, z pieczęcią urzędową i podpisem inspektora urzędowego wyznaczonego przez właściwy organ.
The original of the certificate must be completed on the day of
loading
the consignment for exportation to the EC with an official stamp and signed by an official inspector designated by the competent authority.
Oryginał świadectwa musi być wypełniony w dniu
załadunku
przesyłki przed przywozem do WE, z pieczęcią urzędową i podpisem inspektora urzędowego wyznaczonego przez właściwy organ.
Thermal load of the brake components expressed in terms of speed, axle
load
, gradient and brake distance.’;
obciążenie cieplne składników układu hamulcowego w zależności od prędkości, nacisku osi, nachylenia terenu i drogi hamowania.”;
Thermal load of the brake components expressed in terms of speed, axle
load
, gradient and brake distance.’;
obciążenie cieplne składników układu hamulcowego w zależności od prędkości, nacisku osi, nachylenia terenu i drogi hamowania.”;
...due to thermal or mechanical effects, shall be defined and expressed in terms of speed, axle
load
, gradient and brake distance.’;
„Obciążenie cieplne, jakie jednostka jest w stanie wytrzymać bez utraty skuteczności hamowania z powodu skutków cieplnych lub mechanicznych, określa się i wyraża za pomocą prędkości, nacisku osi,...
‘The thermal load that the unit is capable of withstanding without any adverse loss of brake performance due to thermal or mechanical effects, shall be defined and expressed in terms of speed, axle
load
, gradient and brake distance.’;
„Obciążenie cieplne, jakie jednostka jest w stanie wytrzymać bez utraty skuteczności hamowania z powodu skutków cieplnych lub mechanicznych, określa się i wyraża za pomocą prędkości, nacisku osi, nachylenia terenu i drogi hamowania.”;
Where the static vertical
load
exceeds that calculated above, the angle shall, in both conditions, be increased to 20°.
Jeśli statyczne
obciążenie
pionowe przekracza powyższą wartość, w obu warunkach należy zwiększyć kąt do 20°.
Where the static vertical
load
exceeds that calculated above, the angle shall, in both conditions, be increased to 20°.
Jeśli statyczne
obciążenie
pionowe przekracza powyższą wartość, w obu warunkach należy zwiększyć kąt do 20°.
Where the static vertical
load
exceeds that calculated above, the angle shall, in both conditions, be increased to 20o.
Jeśli statyczne
obciążenie
pionowe przekracza powyższą wartość, w obu warunkach należy zwiększyć kąt do 20o.
Where the static vertical
load
exceeds that calculated above, the angle shall, in both conditions, be increased to 20o.
Jeśli statyczne
obciążenie
pionowe przekracza powyższą wartość, w obu warunkach należy zwiększyć kąt do 20o.
The flat surface shall be pressed horizontally against the manikin’s torso at a
load
of between 25 and 35 daN:
płaską powierzchnię należy przycisnąć do tułowia manekina
siłą
o wartości między 25 a 35 daN:
The flat surface shall be pressed horizontally against the manikin’s torso at a
load
of between 25 and 35 daN:
płaską powierzchnię należy przycisnąć do tułowia manekina
siłą
o wartości między 25 a 35 daN:
the flat surface shall be pressed horizontally against the manikin’s torso at a
load
of between 25 and 35 daN:
płaską powierzchnię należy przycisnąć do tułowia manekina
siłą
o wartości między 25 a 35 daN;
the flat surface shall be pressed horizontally against the manikin’s torso at a
load
of between 25 and 35 daN:
płaską powierzchnię należy przycisnąć do tułowia manekina
siłą
o wartości między 25 a 35 daN;
However, if there is a risk that non-symmetrical
loading
of the seats and/or anchorages may lead to failures, an additional test may be carried out with non-symmetrical loading.
Jeśli istnieje ryzyko niesymetrycznego
obciążenia
siedzeń i/lub kotwiczenia mogą doprowadzić do wady, można przeprowadzić badanie dodatkowe z obciążeniem niesymetrycznym.
However, if there is a risk that non-symmetrical
loading
of the seats and/or anchorages may lead to failures, an additional test may be carried out with non-symmetrical loading.
Jeśli istnieje ryzyko niesymetrycznego
obciążenia
siedzeń i/lub kotwiczenia mogą doprowadzić do wady, można przeprowadzić badanie dodatkowe z obciążeniem niesymetrycznym.
However, if there is a risk that non-symmetrical
loading
of the seats and/or anchorages may lead to failures, an additional test may be carried out with non-symmetrical loading.
Jeśli istnieje ryzyko niesymetrycznego
obciążenia
siedzeń i/lub kotwiczenia mogą doprowadzić do wady, można przeprowadzić badanie dodatkowe z obciążeniem niesymetrycznym.
However, if there is a risk that non-symmetrical
loading
of the seats and/or anchorages may lead to failures, an additional test may be carried out with non-symmetrical loading.
Jeśli istnieje ryzyko niesymetrycznego
obciążenia
siedzeń i/lub kotwiczenia mogą doprowadzić do wady, można przeprowadzić badanie dodatkowe z obciążeniem niesymetrycznym.
Measure the breaking
load
of the first strap.
Zmierzyć
siłę
zrywającą pierwszej taśmy.
Measure the breaking
load
of the first strap.
Zmierzyć
siłę
zrywającą pierwszej taśmy.
Measure the breaking
load
of the first strap.
Zmierz
siłę
zrywającą pierwszej taśmy.
Measure the breaking
load
of the first strap.
Zmierz
siłę
zrywającą pierwszej taśmy.
‘active mode’ means the mode corresponding to the hours with a cooling or heating
load
of the building and whereby the cooling or heating function of the unit is activated.
„Tryb aktywny” oznacza tryb odpowiadający czasowi, w którym budynek stanowi
obciążenie
chłodnicze lub grzewcze, w związku z którym w urządzeniu jest aktywowana funkcja chłodzenia lub ogrzewania.
‘active mode’ means the mode corresponding to the hours with a cooling or heating
load
of the building and whereby the cooling or heating function of the unit is activated.
„Tryb aktywny” oznacza tryb odpowiadający czasowi, w którym budynek stanowi
obciążenie
chłodnicze lub grzewcze, w związku z którym w urządzeniu jest aktywowana funkcja chłodzenia lub ogrzewania. 
