Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: loads
...the person’s limitation in the type of work (for instance, having problems in carrying heavy
loads
, working outdoors, sitting for a long time) that he/she can do
Schorzenie(-a) lub choroba(-y) albo trudność(-ci) są przyczyną ograniczenia rodzaju pracy (np. trudności związane z noszeniem ciężkich rzeczy, pracą na zewnątrz, siedzeniem przez dłuższy okres...
The health condition(s) or disease(s) or difficulty(ies) cause(s) the person’s limitation in the type of work (for instance, having problems in carrying heavy
loads
, working outdoors, sitting for a long time) that he/she can do
Schorzenie(-a) lub choroba(-y) albo trudność(-ci) są przyczyną ograniczenia rodzaju pracy (np. trudności związane z noszeniem ciężkich rzeczy, pracą na zewnątrz, siedzeniem przez dłuższy okres czasu), jaką dana osoba może wykonywać
...where the pressure in the brake actuators does not change during braking despite the dynamic axle
load
shifting and in the case of semi-trailers the trailer alone may be braked.
...ciśnienie siłowników hamulca nie zmienia się podczas hamowania mimo dynamicznego przesunięcia
obciążenia
osi oraz w przypadku naczep, dopuszczalne
jest hamowanie samą przyczepą.
If a trailer has a continuous or semi-continuous braking system where the pressure in the brake actuators does not change during braking despite the dynamic axle
load
shifting and in the case of semi-trailers the trailer alone may be braked.
Jeżeli przyczepa ma ciągły lub półciągły układ hamulcowy, w którym ciśnienie siłowników hamulca nie zmienia się podczas hamowania mimo dynamicznego przesunięcia
obciążenia
osi oraz w przypadku naczep, dopuszczalne
jest hamowanie samą przyczepą.
...The relationships required by the diagram shall apply progressively for intermediate states of
loading
between the laden and the unladen states and shall be achieved by automatic means.
Uwaga: Wymagane zależności wynikające z wykresu są stosowane odpowiednio do pośrednich
stanów
obciążenia między stanem obciążenia i nieobciążenia oraz osiągane w sposób automatyczny.
Note: The relationships required by the diagram shall apply progressively for intermediate states of
loading
between the laden and the unladen states and shall be achieved by automatic means.
Uwaga: Wymagane zależności wynikające z wykresu są stosowane odpowiednio do pośrednich
stanów
obciążenia między stanem obciążenia i nieobciążenia oraz osiągane w sposób automatyczny.
The difference in static wheel
load
between any wheel on the same bogie or running gear shall not exceed 6 % of the average wheel load of that bogie or running gear.
Różnica statycznego nacisku koła w porównaniu z jakimkolwiek innym kołem tego samego wózka lub zespołu biegowego nie może przekraczać 6 % przeciętnego nacisku koła tego wózka lub zespołu biegowego.
The difference in static wheel
load
between any wheel on the same bogie or running gear shall not exceed 6 % of the average wheel load of that bogie or running gear.
Różnica statycznego nacisku koła w porównaniu z jakimkolwiek innym kołem tego samego wózka lub zespołu biegowego nie może przekraczać 6 % przeciętnego nacisku koła tego wózka lub zespołu biegowego.
(combined axle
load
between 3.5 and 7.5 tonnes)
(łączne
obciążenie
osi od 3,5 do 7,5 t)
(combined axle
load
between 3.5 and 7.5 tonnes)
(łączne
obciążenie
osi od 3,5 do 7,5 t)
(combined axle
load
between 3,5 - 7,5 tonnes)
(łączne
obciążenie
osi od 3,5 do 7,5 t)
(combined axle
load
between 3,5 - 7,5 tonnes)
(łączne
obciążenie
osi od 3,5 do 7,5 t)
...with annex 4, paragraph 1.1., followed by cycle 4 at a speed within the control area and a
load
between 10 per cent and 100 per cent, selected by the Technical Service [1] The test points mus
...z załącznikiem 4, pkt 1.1., po której następuje cykl 4 przy prędkości w obszarze kontrolnym i
obciążeniu
pomiędzy 10 % i 100 %, wybranym przez służbę techniczną [1] Punkty badania wybiera się zg
The test consists of a sequence of three load steps at each of the three engine speeds A (cycle 1), B (cycle 2) and C (cycle 3) determined in accordance with annex 4, paragraph 1.1., followed by cycle 4 at a speed within the control area and a
load
between 10 per cent and 100 per cent, selected by the Technical Service [1] The test points must be selected using approved statistical methods of randomisation.
Badanie składa się z sekwencji trzech obciążeń przy każdej z trzech prędkości obrotowych silnika A (cykl 1), B (cykl 2) i C (cykl 3) wyznaczonych zgodnie z załącznikiem 4, pkt 1.1., po której następuje cykl 4 przy prędkości w obszarze kontrolnym i
obciążeniu
pomiędzy 10 % i 100 %, wybranym przez służbę techniczną [1] Punkty badania wybiera się zgodnie z zatwierdzonymi metodami statystycznymi randomizacji.
In clause 4.2.14.5 ‘Actions due to traction and braking (longitudinal
loads
)’, the first paragraph is replaced by the following:
w pkt 4.2.14.5 „Oddziaływanie na skutek przyspieszania i hamowania (
obciążenia
podłużne)” akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
In clause 4.2.14.5 ‘Actions due to traction and braking (longitudinal
loads
)’, the first paragraph is replaced by the following:
w pkt 4.2.14.5 „Oddziaływanie na skutek przyspieszania i hamowania (
obciążenia
podłużne)” akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
...in the complaint that the Chinese state-owned banks are public bodies it would not have needed to
load
the questionnaires with requests for internal, sensitive, transaction-specific data...
...w skardze zarzuty, że chińskie banki będące własnością państwa są organami publicznymi, nie
umieściłaby
w kwestionariuszach wniosków o dostarczenie wewnętrznych, szczególnie chronionych danych
According to the GOC, if the Commission really intended to verify the allegations in the complaint that the Chinese state-owned banks are public bodies it would not have needed to
load
the questionnaires with requests for internal, sensitive, transaction-specific data concerning banks many of which were not in any way owned by the government.
Według rządu ChRL gdyby Komisja rzeczywiście miała zamiar zweryfikować zawarte w skardze zarzuty, że chińskie banki będące własnością państwa są organami publicznymi, nie
umieściłaby
w kwestionariuszach wniosków o dostarczenie wewnętrznych, szczególnie chronionych danych dotyczących konkretnych transakcji w odniesieniu do banków, spośród których wiele w żaden sposób nie stanowi własności rządu.
Initial Fuel
Load
the initial fuel load shall consist of no more than the initially installed nuclear core plus two subsequent reloads, together consisting of up to two-thirds of a nuclear core.
Początkowy
ładunek
paliwa początkowy ładunek paliwa zawiera co najwyżej pierwotnie zainstalowany rdzeń jądrowy plus dwa kolejne załadunki, stanowiące łącznie do dwóch trzecich rdzenia jądrowego.
Initial Fuel
Load
the initial fuel load shall consist of no more than the initially installed nuclear core plus two subsequent reloads, together consisting of up to two-thirds of a nuclear core.
Początkowy
ładunek
paliwa początkowy ładunek paliwa zawiera co najwyżej pierwotnie zainstalowany rdzeń jądrowy plus dwa kolejne załadunki, stanowiące łącznie do dwóch trzecich rdzenia jądrowego.
...must, if appropriate, contain equipment to reduce the size of animal by-products and equipment for
loading
the crushed animal by-products into the processing unit;
...urządzenia do rozdrabniania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz urządzenia do
ładowania
rozdrobnionych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego do jednostki przetwarzania;
The unclean sector must, if appropriate, contain equipment to reduce the size of animal by-products and equipment for
loading
the crushed animal by-products into the processing unit;
Sektor brudny musi, we właściwych przypadkach, zawierać urządzenia do rozdrabniania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz urządzenia do
ładowania
rozdrobnionych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego do jednostki przetwarzania;
...While textile belts can be used for smaller applications (short distances, smaller
loads
), the transport of heavy loads over long distances (e.g. for open cast mining applications) re
...taśmy tekstylne mogą być stosowane do lżejszych zastosowań (mniejsze odległości, mniejsze
ładunki
), natomiast transportowanie ciężkich ładunków na dłuższe odległości (np. do zastosowań odkry
What is more, competitors and customers have explained that both types have their respective fields of application, due to their manifestly different product characteristics: While textile belts can be used for smaller applications (short distances, smaller
loads
), the transport of heavy loads over long distances (e.g. for open cast mining applications) requires imperatively steel cord conveyor belts.
Ponadto konkurenci i klienci wyjaśniają, że obydwa rodzaje mają swoje osobne zakresy zastosowania ze względu na wyraźnie różne właściwości: taśmy tekstylne mogą być stosowane do lżejszych zastosowań (mniejsze odległości, mniejsze
ładunki
), natomiast transportowanie ciężkich ładunków na dłuższe odległości (np. do zastosowań odkrywkowych) wymaga bezwzględnie taśm przenośnikowych z linkami stalowymi.
Date of
loading
the transport (YYYY-MM-DD in UTC)
Data
załadunku
partii (RRRR-MM-DD w UTC)
Date of
loading
the transport (YYYY-MM-DD in UTC)
Data
załadunku
partii (RRRR-MM-DD w UTC)
...BE’s plants’ SRMC ranking might remain the same and hence not have any impact on its competitors’
load
, the variation of their level will allow BE to shift part of its sales from the wholesale...
...elektrowni BE w rankingu SMRC może pozostać bez zmian, przez co nie zostanie odnotowany wpływ na
obciążenie
konkurencji, wariacja ich poziomu pozwoli BE na przeniesienie części sprzedaży z rynku hu
Therefore, even though BE’s plants’ SRMC ranking might remain the same and hence not have any impact on its competitors’
load
, the variation of their level will allow BE to shift part of its sales from the wholesale market to the DSB market.
A zatem, choć pozycja elektrowni BE w rankingu SMRC może pozostać bez zmian, przez co nie zostanie odnotowany wpływ na
obciążenie
konkurencji, wariacja ich poziomu pozwoli BE na przeniesienie części sprzedaży z rynku hurtowego na rynek MSB.
While maintaining full
load
, the minimum mapping speed shall be maintained for at least 15 s, and the average torque during the last 5 s shall be recorded. The maximum torque curve from minimum to...
Utrzymując pełne
obciążenie
, minimalną prędkość obrotową odwzorowania utrzymuje się przez co najmniej 15 s i zapisuje średni moment obrotowy w czasie ostatnich 5 s. Krzywą maksymalnego momentu...
While maintaining full
load
, the minimum mapping speed shall be maintained for at least 15 s, and the average torque during the last 5 s shall be recorded. The maximum torque curve from minimum to maximum mapping speed shall be determined in no greater than 100 ± 20 min–1 speed increments.
Utrzymując pełne
obciążenie
, minimalną prędkość obrotową odwzorowania utrzymuje się przez co najmniej 15 s i zapisuje średni moment obrotowy w czasie ostatnich 5 s. Krzywą maksymalnego momentu obrotowego określa się w zakresie od minimalnej do maksymalnej prędkości obrotowej odwzorowania przy skokach prędkości nie większych niż 100 ± 20 min–1.
Vertical
load
: The vertical load-measuring transducer shall measure the vertical load at the test position during brake application. Obciążenie
pionowe: Przetwornik do pomiaru obciążenia pionowego musi mierzyć obciążenie pionowe w położeniu badawczym w czasie uruchomienia hamulca.
Vertical
load
: The vertical load-measuring transducer shall measure the vertical load at the test position during brake application. Obciążenie
pionowe: Przetwornik do pomiaru obciążenia pionowego musi mierzyć obciążenie pionowe w położeniu badawczym w czasie uruchomienia hamulca.
...so that it is possible to couple an unloaded semitrailer and so that, with the semitrailer fully
loaded
the steering wedge is firmly in contact with the flanks of the coupling during use.
Siłę sprężyny należy dobrać tak, aby można było sprząc
niezaładowaną
naczepę i aby przy
w pełni obciążonej
naczepie ogranicznik sterowania ściśle przylegał podczas jazdy do boków urządzenia...
The strength of the spring shall be selected so that it is possible to couple an unloaded semitrailer and so that, with the semitrailer fully
loaded
the steering wedge is firmly in contact with the flanks of the coupling during use.
Siłę sprężyny należy dobrać tak, aby można było sprząc
niezaładowaną
naczepę i aby przy
w pełni obciążonej
naczepie ogranicznik sterowania ściśle przylegał podczas jazdy do boków urządzenia sprzęgającego.
...so that it is possible to couple an unloaded semitrailer and so that, with the semitrailer fully
loaded
the steering wedge is firmly in contact with the flanks of the coupling during use.
Siłę sprężyny należy dobrać tak, aby można było sprząc
niezaładowaną
naczepę i aby przy
w pełni obciążonej
naczepie ogranicznik sterowania ściśle przylegał podczas jazdy do boków urządzenia...
The strength of the spring shall be selected so that it is possible to couple an unloaded semitrailer and so that, with the semitrailer fully
loaded
the steering wedge is firmly in contact with the flanks of the coupling during use.
Siłę sprężyny należy dobrać tak, aby można było sprząc
niezaładowaną
naczepę i aby przy
w pełni obciążonej
naczepie ogranicznik sterowania ściśle przylegał podczas jazdy do boków urządzenia sprzęgającego.
The test consists of
loading
the engine at constant speed from 10 % to 100 % load at three different engine speeds.
Badanie ELR Podczas przewidzianego badania odpowiedzi na zmianę
obciążenia
, poziom zadymienia spalin emitowanych przez rozgrzany silnik określa się za pomocą dymomierza.
The test consists of
loading
the engine at constant speed from 10 % to 100 % load at three different engine speeds.
Badanie ELR Podczas przewidzianego badania odpowiedzi na zmianę
obciążenia
, poziom zadymienia spalin emitowanych przez rozgrzany silnik określa się za pomocą dymomierza.
The test consists of
loading
the engine at constant speed from 10 per cent to 100 per cent load at three different engine speeds.
Badanie polega na zmianie
obciążenia
silnika od 10 % do 100 % obciążenia przy trzech różnych i stałych prędkościach obrotowych silnika.
The test consists of
loading
the engine at constant speed from 10 per cent to 100 per cent load at three different engine speeds.
Badanie polega na zmianie
obciążenia
silnika od 10 % do 100 % obciążenia przy trzech różnych i stałych prędkościach obrotowych silnika. 
