Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: litr
Of a value exceeding € 2 per
litre
of pure alcohol
O wartości przekraczającej 2 € za
litr
czystego alkoholu
Of a value exceeding € 2 per
litre
of pure alcohol
O wartości przekraczającej 2 € za
litr
czystego alkoholu
Of a value exceeding € 2 per
litre
of pure alcohol
O wartości przekraczającej 2 € za
litr
czystego alkoholu
Of a value exceeding € 2 per
litre
of pure alcohol
O wartości przekraczającej 2 € za
litr
czystego alkoholu
together with 0,25
litre
of pyridine bases.
wraz z 0,25
litra
zasad pirydynowych;
together with 0,25
litre
of pyridine bases.
wraz z 0,25
litra
zasad pirydynowych;
together with 0,25
litres
of pyridine bases;
razem z 0,25
litra
podstawowej pirydyny;
together with 0,25
litres
of pyridine bases;
razem z 0,25
litra
podstawowej pirydyny;
The application of the reduced rate shall be limited to 50
litres
of fruit spirits per producing fruit growers' household per year, destined exclusively for their personal consumption.
Stosowanie obniżonej stawki jest ograniczone do 50
litrów
alkoholu owocowego rocznie na gospodarstwo domowe producentów owoców, przeznaczonego wyłącznie na własny użytek.
The application of the reduced rate shall be limited to 50
litres
of fruit spirits per producing fruit growers' household per year, destined exclusively for their personal consumption.
Stosowanie obniżonej stawki jest ograniczone do 50
litrów
alkoholu owocowego rocznie na gospodarstwo domowe producentów owoców, przeznaczonego wyłącznie na własny użytek.
The application of the reduced rate shall be limited to 30
litres
of fruit spirits per producing fruit growers' household per year, destined exclusively for their personal consumption.’.
Stosowanie obniżonej stawki jest ograniczone do 30
litrów
alkoholu owocowego rocznie na gospodarstwo domowe producentów owoców, przeznaczonego wyłącznie na własny użytek.”
The application of the reduced rate shall be limited to 30
litres
of fruit spirits per producing fruit growers' household per year, destined exclusively for their personal consumption.’.
Stosowanie obniżonej stawki jest ograniczone do 30
litrów
alkoholu owocowego rocznie na gospodarstwo domowe producentów owoców, przeznaczonego wyłącznie na własny użytek.”
The application of the reduced rate shall be limited to 30
litres
of fruit spirits per producing fruit growers' household per year, destined exclusively for their personal consumption.’
Stosowanie obniżonej stawki jest ograniczone do 30
litrów
alkoholu owocowego rocznie na gospodarstwo domowe producentów owoców, przeznaczonego wyłącznie na własny użytek.”
The application of the reduced rate shall be limited to 30
litres
of fruit spirits per producing fruit growers' household per year, destined exclusively for their personal consumption.’
Stosowanie obniżonej stawki jest ograniczone do 30
litrów
alkoholu owocowego rocznie na gospodarstwo domowe producentów owoców, przeznaczonego wyłącznie na własny użytek.”
The coupling of the units is achieved by interchanging 1,5
litres
of mixed liquor (including sludge) from the activated sludge aeration vessels between the two units once a day.
Połączenie jednostek można osiągnąć przez wewnętrzną wymianę 1,5
litra
zmieszanego płynu (włączając szlam) z napowietrzanego zbiornika aktywnego szlamu między dwiema jednostkami raz dziennie.
The coupling of the units is achieved by interchanging 1,5
litres
of mixed liquor (including sludge) from the activated sludge aeration vessels between the two units once a day.
Połączenie jednostek można osiągnąć przez wewnętrzną wymianę 1,5
litra
zmieszanego płynu (włączając szlam) z napowietrzanego zbiornika aktywnego szlamu między dwiema jednostkami raz dziennie.
...the height of separator (D) is so fixed that the volume contained in the aeration vessel is three
litres
of mixed liquor.
...ustalona jest w taki sposób, aby jego objętość zawarta w napowietrzanym zbiorniku wynosiła trzy
litry
zmieszanego płynu.
During normal operation the height of separator (D) is so fixed that the volume contained in the aeration vessel is three
litres
of mixed liquor.
W trakcie zwyczajnej eksploatacji wysokość osadnika (D) ustalona jest w taki sposób, aby jego objętość zawarta w napowietrzanym zbiorniku wynosiła trzy
litry
zmieszanego płynu.
...connected to the fire main by a fire hose, together with a portable tank containing at least 20
litres
of foam-making liquid and one spare tank.
...za pomocą węża pożarniczego oraz z przenośnego zbiornika zawierającego co najmniej 20
litrów
środka pianotwórczego i z jednego zapasowego zbiornika.
.2 at least one set of portable air-foam equipment consisting of an air-foam nozzle of an inductor type capable of being connected to the fire main by a fire hose, together with a portable tank containing at least 20
litres
of foam-making liquid and one spare tank.
.2 co najmniej jeden przenośny zestaw pianowy składający się z prądownicy powietrzno-pianowej typu indukcyjnego, który można podłączyć do instalacji gaśniczej wodnohydrantowej za pomocą węża pożarniczego oraz z przenośnego zbiornika zawierającego co najmniej 20
litrów
środka pianotwórczego i z jednego zapasowego zbiornika.
...connected to the fire main by a fire hose, together with a portable tank containing at least 20
litres
of foam-making liquid and one spare tank.
...pożarowej za pomocą węża pożarowego oraz z przenośnego zbiornika zawierającego, co najmniej 20
litrów
środka pianotwórczego i z jednego zapasowego zbiornika.
.2 at least one set of portable air-foam equipment consisting of an air-foam nozzle of an inductor type capable of being connected to the fire main by a fire hose, together with a portable tank containing at least 20
litres
of foam-making liquid and one spare tank.
.2 co najmniej jeden przenośny zestaw pianowy składający się z prądownicy powietrzno-pianowej typu eżektorowego, którą można podłączyć do magistrali pożarowej za pomocą węża pożarowego oraz z przenośnego zbiornika zawierającego, co najmniej 20
litrów
środka pianotwórczego i z jednego zapasowego zbiornika.
Maximum quantity to be used: 75 mg of enzyme preparation per
litre
of wine treated, not exceeding 375 units of urease per litre of wine.
Maksymalna ilość, która zostanie użyta: 75 mg preparatu enzymatycznego na
litr
obrabianego wina, nieprzekraczającego 375 jednostek ureazy na litr wina.
Maximum quantity to be used: 75 mg of enzyme preparation per
litre
of wine treated, not exceeding 375 units of urease per litre of wine.
Maksymalna ilość, która zostanie użyta: 75 mg preparatu enzymatycznego na
litr
obrabianego wina, nieprzekraczającego 375 jednostek ureazy na litr wina.
At EU level (EU-25) a total of some 15.6 billion
litres
of wine was produced in 2002/2003 [16].
Łączna wysokość produkcji wina w UE (UE-25) wyniosła w sezonie 2002/2003 15,6 mld
litrów
[17].
At EU level (EU-25) a total of some 15.6 billion
litres
of wine was produced in 2002/2003 [16].
Łączna wysokość produkcji wina w UE (UE-25) wyniosła w sezonie 2002/2003 15,6 mld
litrów
[17].
Put two
litres
of wine into the distillation flask, introduce a few millilitres of ethanol (paragraph 2.1) into the two collecting tubes so that the porous parts of the gas dispersion rods are...
Do kolby destylacyjnej odmierzyć 2
litry
wina, do dwóch przewodów odbierających wlać kilka mililitrów alkoholu etylowego (pkt 2.1), tak, aby porowata część rurek dyspergujących gaz była całkowicie...
Put two
litres
of wine into the distillation flask, introduce a few millilitres of ethanol (paragraph 2.1) into the two collecting tubes so that the porous parts of the gas dispersion rods are completely immersed.
Do kolby destylacyjnej odmierzyć 2
litry
wina, do dwóch przewodów odbierających wlać kilka mililitrów alkoholu etylowego (pkt 2.1), tak, aby porowata część rurek dyspergujących gaz była całkowicie zakryta.
...used: 75 mg of enzyme preparation per litre of wine treated, not exceeding 375 units of urease per
litre
of wine.
...mg preparatu enzymatycznego na litr obrabianego wina, nieprzekraczającego 375 jednostek ureazy na
litr
wina.
Maximum quantity to be used: 75 mg of enzyme preparation per litre of wine treated, not exceeding 375 units of urease per
litre
of wine.
Maksymalna ilość, która zostanie użyta: 75 mg preparatu enzymatycznego na litr obrabianego wina, nieprzekraczającego 375 jednostek ureazy na
litr
wina.
...of Latvia authorised by Regulation (EC) No 3199/93, which is a mixture of a minimum amount of 3
litres
of isopropyl alcohol and 2 grams of denatonium benzoate per 100 litres of spirit.
...zatwierdzoną rozporządzeniem (WE) nr 3199/93, która odpowiada mieszaninie minimalnej ilości 3
litrów
alkoholu izopropylowego i 2 gramów benzoesanu denatonium na 100 litrów spirytusu.
In accordance with Article 27(5) of Directive 92/83/EEC, Poland notified the Commission on 26 May 2010 that it had detected abuse of completely denatured alcohol, exempted from excise duty pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, and denatured according to the method of Latvia authorised by Regulation (EC) No 3199/93, which is a mixture of a minimum amount of 3
litres
of isopropyl alcohol and 2 grams of denatonium benzoate per 100 litres of spirit.
Zgodnie z art. 27 ust. 5 dyrektywy 92/83/EWG w dniu 26 maja 2010 r. Polska zgłosiła Komisji wykrycie nadużycia związanego z całkowicie skażonym alkoholem zwolnionym z podatku akcyzowego na mocy art. 27 ust. 1 lit. a) dyrektywy 92/83/EWG i skażonego zgodnie z metodą zgłoszoną przez Łotwę, zatwierdzoną rozporządzeniem (WE) nr 3199/93, która odpowiada mieszaninie minimalnej ilości 3
litrów
alkoholu izopropylowego i 2 gramów benzoesanu denatonium na 100 litrów spirytusu.
...suggested, in its final report published in June 2011 that a denaturing procedure consisting of 3
litres
of isopropyl alcohol (IPA), 3 litres of methyl ethyl ketone (MEK) and of 1 gram of...
W swoim sprawozdaniu końcowym opublikowanym w lipcu 2011 r. grupa projektowa zaproponowała, że można by rozważyć przyjęcie procedury skażania z wykorzystaniem trzech litrów alkoholu izopropylowego...
The project group suggested, in its final report published in June 2011 that a denaturing procedure consisting of 3
litres
of isopropyl alcohol (IPA), 3 litres of methyl ethyl ketone (MEK) and of 1 gram of denatonium benzoate per hectolitre of absolute alcohol, could be considered for adoption as a common denaturing procedure for the purposes of completely denaturing alcohol.
W swoim sprawozdaniu końcowym opublikowanym w lipcu 2011 r. grupa projektowa zaproponowała, że można by rozważyć przyjęcie procedury skażania z wykorzystaniem trzech litrów alkoholu izopropylowego (IPA), trzech litrów ketonu metylowo-etylowego (MEK) oraz jednego grama benzoesanu denatonium na hektolitr absolutnego alkoholu jako wspólnej procedury skażania do celów całkowitego skażania alkoholu.
...acidic taste: lemon and/or lime juice and/or concentrated lemon and/or lime juice, up to 3 g per
litre
of juice, expressed as anhydrous citric acid;
...cytrynowy lub sok z limonek lub zagęszczony sok cytrynowy lub zagęszczony sok z limonek, do 3 g na
litr
soku, wyrażonych jako bezwodny kwas cytrynowy,
For products defined in points 1 to 5 of Part I, in order to regulate acidic taste: lemon and/or lime juice and/or concentrated lemon and/or lime juice, up to 3 g per
litre
of juice, expressed as anhydrous citric acid;
w przypadku produktów zdefiniowanych w pkt 1–5 części I, w celu uregulowania smaku kwaśnego: sok cytrynowy lub sok z limonek lub zagęszczony sok cytrynowy lub zagęszczony sok z limonek, do 3 g na
litr
soku, wyrażonych jako bezwodny kwas cytrynowy,
In the case of strongly absorbing test materials, 1,5
litres
of supernatant liquid only are drawn from the settling vessels and poured into the activated sludge vessel of the other unit.
W przypadku silnie absorbującego materiału testowego jedynie 1,5
litra
supernatanu pobierane jest z osadnika i wlewane do zbiornika z aktywowanym szlamem w drugiej jednostce.
In the case of strongly absorbing test materials, 1,5
litres
of supernatant liquid only are drawn from the settling vessels and poured into the activated sludge vessel of the other unit.
W przypadku silnie absorbującego materiału testowego jedynie 1,5
litra
supernatanu pobierane jest z osadnika i wlewane do zbiornika z aktywowanym szlamem w drugiej jednostce.
...in June 2011 that a denaturing procedure consisting of 3 litres of isopropyl alcohol (IPA), 3
litres
of methyl ethyl ketone (MEK) and of 1 gram of denatonium benzoate per hectolitre of absolute
...zaproponowała, że można by rozważyć przyjęcie procedury skażania z wykorzystaniem trzech
litrów
alkoholu izopropylowego (IPA), trzech litrów
ketonu metylowo-etylowego (MEK) oraz jednego gra
The project group suggested, in its final report published in June 2011 that a denaturing procedure consisting of 3 litres of isopropyl alcohol (IPA), 3
litres
of methyl ethyl ketone (MEK) and of 1 gram of denatonium benzoate per hectolitre of absolute alcohol, could be considered for adoption as a common denaturing procedure for the purposes of completely denaturing alcohol.
W swoim sprawozdaniu końcowym opublikowanym w lipcu 2011 r. grupa projektowa zaproponowała, że można by rozważyć przyjęcie procedury skażania z wykorzystaniem trzech
litrów
alkoholu izopropylowego (IPA), trzech litrów
ketonu metylowo-etylowego (MEK) oraz jednego grama benzoesanu denatonium na hektolitr absolutnego alkoholu jako wspólnej procedury skażania do celów całkowitego skażania alkoholu. 
