Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: link
What is the direct
link
between the awarding of operating aid and the contribution to regional development?
Jaki jest bezpośredni
związek
między przyznaniem pomocy operacyjnej a wkładem w rozwój regionalny?
What is the direct
link
between the awarding of operating aid and the contribution to regional development?
Jaki jest bezpośredni
związek
między przyznaniem pomocy operacyjnej a wkładem w rozwój regionalny?
What is the direct
link
between the awarding of operating aid and the contribution to regional development?
Na czym polega bezpośredni
związek
między przyznawaniem pomocy operacyjnej a przyczynianiem się do rozwoju regionalnego?
What is the direct
link
between the awarding of operating aid and the contribution to regional development?
Na czym polega bezpośredni
związek
między przyznawaniem pomocy operacyjnej a przyczynianiem się do rozwoju regionalnego?
What is the direct
link
between the awarding of operating aid and the contribution to regional development?
Na czym polega bezpośredni
związek
między przyznawaniem pomocy operacyjnej a przyczynianiem się do rozwoju regionalnego?
What is the direct
link
between the awarding of operating aid and the contribution to regional development?
Na czym polega bezpośredni
związek
między przyznawaniem pomocy operacyjnej a przyczynianiem się do rozwoju regionalnego?
...suggest that lack of efficiency and structural problems within the industry is not breaking the
link
between the dumping and the injury sustained.
...może sugerować, że brak wydajności i problemy strukturalne w przemyśle nie naruszają
związku
pomiędzy dumpingiem a poniesioną szkodą.
The fact that even the companies that have moved to a new business model are still affected by the injurious dumping despite being highly efficient in terms of pooling of resources and specialisation, would suggest that lack of efficiency and structural problems within the industry is not breaking the
link
between the dumping and the injury sustained.
Fakt, że nawet te przedsiębiorstwa, które przestawiły się na nowy model działalności gospodarczej, nadal odczuwają skutki dumpingu wyrządzającego szkodę, mimo że są wysoce wydajne pod względem gromadzenia środków oraz wyspecjalizowania, może sugerować, że brak wydajności i problemy strukturalne w przemyśle nie naruszają
związku
pomiędzy dumpingiem a poniesioną szkodą.
...on the price of exports concerned, this impact was certainly not such as to break the causal
link
between the dumping and the injury.
...wywrzeć wpływ na cenę omawianego wywozu, wpływ ten nie był zdecydowanie tak duży, by przerwać
powiązanie
przyczynowo-skutkowe między dumpingiem a poniesionymi szkodami.
As a consequence of the above, although the evolution of the Euro vis-à-vis the US dollar may have had an impact on the price of exports concerned, this impact was certainly not such as to break the causal
link
between the dumping and the injury.
W konsekwencji powyższego, choć ewolucja euro względem dolara amerykańskiego mogła wywrzeć wpływ na cenę omawianego wywozu, wpływ ten nie był zdecydowanie tak duży, by przerwać
powiązanie
przyczynowo-skutkowe między dumpingiem a poniesionymi szkodami.
...up to this stage of the investigation clearly shows the existence of dumping, injury, a causal
link
between the dumping and injury and the fact that the imposition of measures would not be agains
Jednakże zgromadzone i przeanalizowane do tego etapu dochodzenia informacje wskazują na istnienie dumpingu, szkody, związku przyczynowo-skutkowego między dumpingiem i szkodą oraz na fakt, iż...
However, the information collected and examined up to this stage of the investigation clearly shows the existence of dumping, injury, a causal
link
between the dumping and injury and the fact that the imposition of measures would not be against the Community interest.
Jednakże zgromadzone i przeanalizowane do tego etapu dochodzenia informacje wskazują na istnienie dumpingu, szkody, związku przyczynowo-skutkowego między dumpingiem i szkodą oraz na fakt, iż nałożenie środków nie będzie sprzeczne z interesem Wspólnoty.
...with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was examined whether there was a causal
link
between the dumped imports of the product concerned originating in the PRC and the injury suffe
Zgodnie z art. 3 ust. 6 i 7 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy istnieje związek przyczynowy między dumpingowym przywozem produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL a szkodą poniesioną...
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was examined whether there was a causal
link
between the dumped imports of the product concerned originating in the PRC and the injury suffered by the CI.
Zgodnie z art. 3 ust. 6 i 7 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy istnieje związek przyczynowy między dumpingowym przywozem produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL a szkodą poniesioną przez PW.
...Romania would not be such as to alter the finding that there is a genuine and substantial causal
link
between the dumped imports of seamless pipes and tubes from Croatia and Ukraine and the materia
Jednakże uznaje się, że żadne możliwe skutki przywozu z Rosji i Rumunii nie byłby tak wielkie, aby zmienić opinię, że bez wątpienia istnieje rzeczywisty i istotny związek przyczynowy między przywozem...
However, it is considered that any possible effect of imports from Russia and Romania would not be such as to alter the finding that there is a genuine and substantial causal
link
between the dumped imports of seamless pipes and tubes from Croatia and Ukraine and the material injury suffered by the Community industry.
Jednakże uznaje się, że żadne możliwe skutki przywozu z Rosji i Rumunii nie byłby tak wielkie, aby zmienić opinię, że bez wątpienia istnieje rzeczywisty i istotny związek przyczynowy między przywozem dumpingowym bezszwowych rur i przewodów z Chorwacji i Ukrainy a istotnymi szkodami, jakie ponosi z tego tytułu przemysł wspólnotowy.
...of the Union producers the investigation has not shown that on their own they would break the
link
between the dumped imports and the continued injury that the Union industry would suffer.
...producentów unijnych, dochodzenie wykazało, że wymienione czynniki same z siebie nie naruszają
związku
przyczynowego pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a trwałą szkodą ponoszoną przez prze
As seen from the above, while it cannot be ruled out that other factors including the economic downturn will have an effect on the financial situation of the Union producers the investigation has not shown that on their own they would break the
link
between the dumped imports and the continued injury that the Union industry would suffer.
Jak wynika z powyższych argumentów, chociaż nie można wykluczyć, że inne czynniki, w tym pogorszenie koniunktury gospodarczej, będą miały wpływ na sytuację finansową producentów unijnych, dochodzenie wykazało, że wymienione czynniki same z siebie nie naruszają
związku
przyczynowego pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a trwałą szkodą ponoszoną przez przemysł unijny.
The investigation has not identified any factors that would break the strong
link
between the dumped imports and the injury the Union industry would suffer.
W dochodzeniu nie zidentyfikowano żadnych czynników, które mogłyby wyeliminować silny
związek
przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych a szkodą, jaką poniósłby przemysł unijny.
The investigation has not identified any factors that would break the strong
link
between the dumped imports and the injury the Union industry would suffer.
W dochodzeniu nie zidentyfikowano żadnych czynników, które mogłyby wyeliminować silny
związek
przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych a szkodą, jaką poniósłby przemysł unijny.
...has also shown that there would be no other known factors that would break the strong
link
between the dumped imports and the injury Union producers would suffer.
Dochodzenie wykazało również brak jakichkolwiek innych znanych czynników, które zerwałyby silny
związek
pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez producentów unijnych.
The investigation has also shown that there would be no other known factors that would break the strong
link
between the dumped imports and the injury Union producers would suffer.
Dochodzenie wykazało również brak jakichkolwiek innych znanych czynników, które zerwałyby silny
związek
pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez producentów unijnych.
The Indian exporters re-iterated their argument that the establishment of a causal
link
between the dumped imports and the injury felt by the Community industry is based on data which would be...
Eksporterzy indyjscy ponownie podnieśli argument, że związek przyczynowy pomiędzy przywozem dumpingowym i szkodą dla przemysłu wspólnotowego ustalono w oparciu o dane niewiarygodne z powodu istnienia...
The Indian exporters re-iterated their argument that the establishment of a causal
link
between the dumped imports and the injury felt by the Community industry is based on data which would be unreliable because of the existence of a cartel up until the beginning of 1998.
Eksporterzy indyjscy ponownie podnieśli argument, że związek przyczynowy pomiędzy przywozem dumpingowym i szkodą dla przemysłu wspólnotowego ustalono w oparciu o dane niewiarygodne z powodu istnienia kartelu do roku 1998.
...has not shown any evidence that the behaviour of these producers has broken the causal
link
between the dumped imports and the injury established for the Union industry.
Dochodzenie nie wykazało, aby działania wskazanych producentów naruszały związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych a ustaloną szkodą dla przemysłu unijnego.
The investigation has not shown any evidence that the behaviour of these producers has broken the causal
link
between the dumped imports and the injury established for the Union industry.
Dochodzenie nie wykazało, aby działania wskazanych producentów naruszały związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych a ustaloną szkodą dla przemysłu unijnego.
...noted that the Commission, as per established practice, first examined whether there is a causal
link
between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry and secondly examined
W odpowiedzi na ten argument należy zauważyć, że Komisja zgodnie z ustaloną praktyką zbadała najpierw, czy istnieje związek przyczynowy między przywozem towarów po cenach dumpingowych a szkodą...
In reply to this claim it should be noted that the Commission, as per established practice, first examined whether there is a causal
link
between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry and secondly examined whether any of the other known factors had broken the causal link established between the material injury suffered by the Union industry and the dumped imports.
W odpowiedzi na ten argument należy zauważyć, że Komisja zgodnie z ustaloną praktyką zbadała najpierw, czy istnieje związek przyczynowy między przywozem towarów po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł unijny, a następnie zbadała, czy jakiekolwiek inne znane czynniki spowodowały zerwanie związku przyczynowego między istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny a przywozem towarów po cenach dumpingowych.
Based on all facts and considerations, it was considered that there was a causal
link
between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry during the IP.
W oparciu o wszystkie fakty i ustalenia uznano, że zaistniał związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł unijny podczas OD.
Based on all facts and considerations, it was considered that there was a causal
link
between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry during the IP.
W oparciu o wszystkie fakty i ustalenia uznano, że zaistniał związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł unijny podczas OD.
On this basis, the causal
link
between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry can be confirmed.
Na tej podstawie można potwierdzić istnienie związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
On this basis, the causal
link
between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry can be confirmed.
Na tej podstawie można potwierdzić istnienie związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
On this basis a causal
link
between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry can be established.
Na tej podstawie można stwierdzić istnienie związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
On this basis a causal
link
between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry can be established.
Na tej podstawie można stwierdzić istnienie związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
In the absence of a material causal
link
between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry, it is considered that anti-dumping measures are unnecessary and therefore the...
W obliczu braku istotnego związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł unijny uznaje się, że środki antydumpingowe są zbędne i że w związku z tym...
In the absence of a material causal
link
between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry, it is considered that anti-dumping measures are unnecessary and therefore the present anti-dumping proceeding should be terminated in accordance with Article 9(2) of the basic Regulation.
W obliczu braku istotnego związku przyczynowego między przywozem po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł unijny uznaje się, że środki antydumpingowe są zbędne i że w związku z tym obecne postępowanie antydumpingowe powinno zostać zakończone zgodnie z art. 9 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
...in recitals 108 to 110 of the provisional Regulation that none of these factors could break the
link
between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
...na zmianę wniosków przedstawionych w motywach 108–110 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, a
mianowicie
, że żaden z tych czynników nie narusza związku
przyczynowego pomiędzy przywozem po...
The comments received and the evidence provided regarding other factors were not such as to change the conclusion made in recitals 108 to 110 of the provisional Regulation that none of these factors could break the
link
between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
Uwagi i dowody przedstawione w odniesieniu do innych czynników nie miały jednak takiej natury, by móc wpłynąć na zmianę wniosków przedstawionych w motywach 108–110 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, a
mianowicie
, że żaden z tych czynników nie narusza związku
przyczynowego pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
...crises had a certain impact on the situation of the Union industry, it could not break the causal
link
between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
W związku z tym, chociaż kryzys finansowy w pewnym stopniu wpłynął na sytuację przemysłu unijnego, nie mógł on spowodować zerwania związku przyczynowego między przywozem towarów po cenach...
Therefore, while the financial crises had a certain impact on the situation of the Union industry, it could not break the causal
link
between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
W związku z tym, chociaż kryzys finansowy w pewnym stopniu wpłynął na sytuację przemysłu unijnego, nie mógł on spowodować zerwania związku przyczynowego między przywozem towarów po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
