Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: link
CONSIDERING the importance of the commercial
links
between the European Community and the People’s Republic of China, and desirous of contributing to the benefit of both Contracting Parties, to the...
ZWAŻYWSZY na znaczenie stosunków handlowych między Wspólnotą Europejską a Chinami oraz pragnąc przyczynić się do harmonijnego rozwoju tych stosunków we wspólnym interesie Umawiających się Stron,
CONSIDERING the importance of the commercial
links
between the European Community and the People’s Republic of China, and desirous of contributing to the benefit of both Contracting Parties, to the harmonious development of those links;
ZWAŻYWSZY na znaczenie stosunków handlowych między Wspólnotą Europejską a Chinami oraz pragnąc przyczynić się do harmonijnego rozwoju tych stosunków we wspólnym interesie Umawiających się Stron,
It is therefore also advisable to support, as a
link
between the European institutions and the citizens, activities that reflect their commitment to creating a European identity and citizenship, by...
Zalecane jest zatem również wsparcie — jako punktu stycznego
łączącego
instytucje europejskie i obywateli — działań, które odzwierciedlają ich zobowiązanie do tworzenia europejskiej tożsamości i...
It is therefore also advisable to support, as a
link
between the European institutions and the citizens, activities that reflect their commitment to creating a European identity and citizenship, by establishing procedures with transparent criteria to promote networks for information and exchange.
Zalecane jest zatem również wsparcie — jako punktu stycznego
łączącego
instytucje europejskie i obywateli — działań, które odzwierciedlają ich zobowiązanie do tworzenia europejskiej tożsamości i obywatelstwa, poprzez ustanowienie procedur opartych na przejrzystych kryteriach, w celu wsparcia sieci informacji i wymiany. Links
between the Union and the rest of the world shall be mainly via the international connecting points. Połączenie
Unii z resztą świata jest realizowane głównie przez międzynarodowe punkty połączeń lotniczych. Links
between the Union and the rest of the world shall be mainly via the international connecting points. Połączenie
Unii z resztą świata jest realizowane głównie przez międzynarodowe punkty połączeń lotniczych.
...Union producer from the Union industry, and second, no evidence was provided that the relationship/
link
between the Union producer and the importer, if any, would meet the criteria of Article 4(2)...
...tego producenta unijnego z przemysłu unijnego, a po drugie nie dostarczono dowodów na to, że
powiązanie
między producentem unijnym a importerem – o ile istnieje – spełnia kryteria określone w a
However, first, it should be noted that the finding of a relationship/ link between a Union producer and an exporter does not lead automatically to the exclusion of that Union producer from the Union industry, and second, no evidence was provided that the relationship/
link
between the Union producer and the importer, if any, would meet the criteria of Article 4(2) of the basic Regulation.
Jednak po pierwsze należy zauważyć, że stwierdzenie powiązania między producentem unijnym a eksporterem nie prowadzi automatycznie do wyłączenia tego producenta unijnego z przemysłu unijnego, a po drugie nie dostarczono dowodów na to, że
powiązanie
między producentem unijnym a importerem – o ile istnieje – spełnia kryteria określone w art. 4 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
In case of processes completed through the direct communication
link
between the Union registry and the EUTL referred to in Article 5(2), the EUTL shall terminate any processes where it identifies...
W przypadku procesów ukończonych poprzez bezpośrednie
łącze
komunikacyjne między rejestrem Unii a EUTL, o którym mowa w art. 5 ust. 2, EUTL przerywa proces, jeżeli wykryje rozbieżności po wykonaniu...
In case of processes completed through the direct communication
link
between the Union registry and the EUTL referred to in Article 5(2), the EUTL shall terminate any processes where it identifies discrepancies upon conducting the automated checks referred to in Article 66(2), and shall inform thereof the Union registry and the administrator of the accounts involved in the terminated transaction by returning an automated check response code.
W przypadku procesów ukończonych poprzez bezpośrednie
łącze
komunikacyjne między rejestrem Unii a EUTL, o którym mowa w art. 5 ust. 2, EUTL przerywa proces, jeżeli wykryje rozbieżności po wykonaniu automatycznych kontroli, o których mowa w art. 66 ust. 2, i informuje o tym rejestr Unii i administratora rachunków objętych przerwaną transakcją poprzez odesłanie automatycznego kodu odpowiedzi na kontrolę.
In the case of processes completed through the direct communication
link
between the Union Registry and the EUTL referred to in Article 6(3), the EUTL shall terminate any processes where it...
W przypadku procesów zakończonych poprzez bezpośrednie
łącze
komunikacyjne między rejestrem Unii a EUTL, o którym mowa w art. 6 ust. 3, EUTL przerywa proces, jeżeli wykryje rozbieżności po wykonaniu...
In the case of processes completed through the direct communication
link
between the Union Registry and the EUTL referred to in Article 6(3), the EUTL shall terminate any processes where it identifies discrepancies upon conducting the automated checks referred to in Article 76(2), and shall inform thereof the Union Registry and the administrator of the accounts involved in the terminated transaction by returning an automated check response code.
W przypadku procesów zakończonych poprzez bezpośrednie
łącze
komunikacyjne między rejestrem Unii a EUTL, o którym mowa w art. 6 ust. 3, EUTL przerywa proces, jeżeli wykryje rozbieżności po wykonaniu automatycznych kontroli, o których mowa w art. 76 ust. 2, i informuje o tym rejestr Unii i administratora rachunków objętych przerwaną transakcją poprzez odesłanie automatycznego kodu odpowiedzi na kontrolę.
In the case of processes completed through the direct communication
link
between the Union Registry and the EUTL referred to in Article 7(3), the central administrator shall ensure that the EUTL...
W przypadku procesów zakończonych poprzez bezpośrednie
łącze
komunikacyjne między rejestrem Unii a EUTL, o którym mowa w art. 7 ust. 3, centralny administrator dopilnowuje, by EUTL przerywał proces,...
In the case of processes completed through the direct communication
link
between the Union Registry and the EUTL referred to in Article 7(3), the central administrator shall ensure that the EUTL terminates any processes where it identifies discrepancies upon conducting the automated checks referred to in Article 102(2), and informs thereof the Union Registry and the administrator of the accounts involved in the terminated transaction by returning an automated check response code.
W przypadku procesów zakończonych poprzez bezpośrednie
łącze
komunikacyjne między rejestrem Unii a EUTL, o którym mowa w art. 7 ust. 3, centralny administrator dopilnowuje, by EUTL przerywał proces, jeżeli wykryje rozbieżności po wykonaniu automatycznych kontroli, o których mowa w art. 102 ust. 2, i informował o tym rejestr Unii i administratora rachunków biorących udział w przerwanej transakcji poprzez odesłanie kodu zwracanego z automatycznej kontroli.
CONSIDERING the
links
between the Union, its Member States and Iraq and the common values that they share,
UWZGLĘDNIAJĄC
więzi istniejące
między Unią i jej państwami członkowskimi a Irakiem, a także wspólnie uznawane wartości,
CONSIDERING the
links
between the Union, its Member States and Iraq and the common values that they share,
UWZGLĘDNIAJĄC
więzi istniejące
między Unią i jej państwami członkowskimi a Irakiem, a także wspólnie uznawane wartości,
CONSIDERING the
links
between the Union, its Member States and Iraq and the common values that they share,
UWZGLĘDNIAJĄC
więzi istniejące
między Unią i jej państwami członkowskimi a Irakiem, a także wspólnie uznawane wartości,
CONSIDERING the
links
between the Union, its Member States and Iraq and the common values that they share,
UWZGLĘDNIAJĄC
więzi istniejące
między Unią i jej państwami członkowskimi a Irakiem, a także wspólnie uznawane wartości,
In addition, it is necessary to maintain a close
link
between the calculation of the agricultural component of the charge applicable to goods and that applicable to basic products imported in the...
Ponadto, konieczne jest utrzymanie ścisłych
powiązań
pomiędzy obliczaniem części związanej
z rolnictwem w opłacie mającej zastosowanie do towarów a tej mającej zastosowanie do podstawowych produktów...
In addition, it is necessary to maintain a close
link
between the calculation of the agricultural component of the charge applicable to goods and that applicable to basic products imported in the unaltered state.
Ponadto, konieczne jest utrzymanie ścisłych
powiązań
pomiędzy obliczaniem części związanej
z rolnictwem w opłacie mającej zastosowanie do towarów a tej mającej zastosowanie do podstawowych produktów przywożonych w niezmienionym stanie.
The Central Administrator may establish a restricted communication
link
between the CITL and the registry of an Accession Country for the purposes of enabling such registries to communicate with the...
Centralny Administrator może utworzyć ograniczone
łącze
komunikacyjne między CITL i rejestrem państwa przystępującego w celu umożliwienia takim rejestrom komunikacji z niezależnym dziennikiem...
The Central Administrator may establish a restricted communication
link
between the CITL and the registry of an Accession Country for the purposes of enabling such registries to communicate with the UNFCCC independent transaction log through the CITL and to record verified emissions data of operators in the CITL.
Centralny Administrator może utworzyć ograniczone
łącze
komunikacyjne między CITL i rejestrem państwa przystępującego w celu umożliwienia takim rejestrom komunikacji z niezależnym dziennikiem transakcji UNFCCC poprzez CITL oraz zapisywania danych operatorów w CITL dotyczących zweryfikowanych emisji.
...their effect, if any would only be marginal and could not be considered breaking the causal
link
between the subsidized imports and the injury suffered by the Union industry.
Dochodzenie wykazało jednak, że przywóz produktu objętego postępowaniem przez przemysł unijny miał charakter uzupełniający oraz ograniczony pod względem wielkości w porównaniu z całkowitą produkcją...
However, the investigation revealed that imports from the Union industry of the product concerned were complementary in nature as well as limited in terms of volume when compared to the total Union production and therefore their effect, if any would only be marginal and could not be considered breaking the causal
link
between the subsidized imports and the injury suffered by the Union industry.
Dochodzenie wykazało jednak, że przywóz produktu objętego postępowaniem przez przemysł unijny miał charakter uzupełniający oraz ograniczony pod względem wielkości w porównaniu z całkowitą produkcją unijną, a zatem ewentualny wpływ tego przywozu byłby jedynie marginalny i nie można uznać, że spowodował zerwanie związku przyczynowego między przywozem subsydiowanym a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
...from data communicated by the French authorities and by SIDE, shows that there is no automatic
link
between the variation in SIDE's turnover and the variation in the grants received.
...w oparciu o dane przekazane przez władze francuskie i przedsiębiorstwo SIDE, pokazuje, że nie ma
bezpośredniego związku
pomiędzy wzrostem i spadkiem obrotów SIDE a zwiększaniem lub zmniejszaniem pr
Table 6, compiled by the Commission from data communicated by the French authorities and by SIDE, shows that there is no automatic
link
between the variation in SIDE's turnover and the variation in the grants received.
Tabela 6, sporządzona przez Komisję w oparciu o dane przekazane przez władze francuskie i przedsiębiorstwo SIDE, pokazuje, że nie ma
bezpośredniego związku
pomiędzy wzrostem i spadkiem obrotów SIDE a zwiększaniem lub zmniejszaniem przydzielanych subwencji.
...noted that the parties were unable to provide any verifiable evidence of the existence of a direct
link
between the imposition of measures and the decrease in demand for PV products which proved...
...strony nie były w stanie przedstawić żadnych weryfikowalnych dowodów na istnienie bezpośredniego
związku
między wprowadzeniem środków a spadkiem popytu na produkty fotowoltaiczne, na które w ciągu
Concerning the claim that measures will lower the demand for PV products in the Union and therefore the Union industry will not be able to increase their sales, it is noted that the parties were unable to provide any verifiable evidence of the existence of a direct
link
between the imposition of measures and the decrease in demand for PV products which proved to be influenced over the years by several factors.
W odniesieniu do twierdzenia, że środki obniżą popyt na produkty fotowoltaiczne w Unii, a tym samym przemysł unijny nie będzie mógł zwiększyć sprzedaży, należy zauważyć, że strony nie były w stanie przedstawić żadnych weryfikowalnych dowodów na istnienie bezpośredniego
związku
między wprowadzeniem środków a spadkiem popytu na produkty fotowoltaiczne, na które w ciągu lat miało wpływ kilka czynników.
...noted that the parties were unable to provide any verifiable evidence of the existence of a direct
link
between the imposition of measures and the decrease demand for PV product which proved to be...
...były w stanie przedstawić żadnych możliwych do zweryfikowania dowodów na istnienie bezpośredniego
związku
między wprowadzeniem środków a spadkiem popytu na produkty fotowoltaiczne, na które w...
Concerning the claim that measures will lower the demand for PV products in the Union and therefore the Union industry will not be able to increase their sales, it is noted that the parties were unable to provide any verifiable evidence of the existence of a direct
link
between the imposition of measures and the decrease demand for PV product which proved to be influenced over the years by several factors.
W odniesieniu do twierdzenia, że środki obniżą popyt na produkty fotowoltaiczne w Unii, a tym samym przemysł unijny nie będzie mógł zwiększyć sprzedaży, należy zauważyć, że strony nie były w stanie przedstawić żadnych możliwych do zweryfikowania dowodów na istnienie bezpośredniego
związku
między wprowadzeniem środków a spadkiem popytu na produkty fotowoltaiczne, na które w ciągu lat miało wpływ kilka czynników.
...the stress must be on the delegation of technical tasks, the main aim being to strengthen the
links
between the trans-European transport network and the communities of experts.
...ponieważ głównym celem jest wzmocnienie zaangażowania kręgów specjalistycznych w kwestie
związane
z transeuropejską siecią transportową.
In view of the characteristics inherent in the trans-European transport network, the stress must be on the delegation of technical tasks, the main aim being to strengthen the
links
between the trans-European transport network and the communities of experts.
Z uwagi na specyficzne cechy transeuropejskiej sieci transportowej, należy położyć nacisk na przekazanie zadań technicznych, ponieważ głównym celem jest wzmocnienie zaangażowania kręgów specjalistycznych w kwestie
związane
z transeuropejską siecią transportową.
The central administrator may establish a restricted communication
link
between the EUTL and the registry of an Accession Country for the purposes of enabling such registries to communicate with the...
Centralny Administrator może utworzyć ograniczone
łącze
komunikacyjne między EUTL i rejestrem państwa przystępującego w celu umożliwienia takim rejestrom komunikacji z ITL poprzez EUTL oraz...
The central administrator may establish a restricted communication
link
between the EUTL and the registry of an Accession Country for the purposes of enabling such registries to communicate with the ITL through the EUTL and to record verified emissions data of operators in the EUTL.
Centralny Administrator może utworzyć ograniczone
łącze
komunikacyjne między EUTL i rejestrem państwa przystępującego w celu umożliwienia takim rejestrom komunikacji z ITL poprzez EUTL oraz zapisywania danych operatorów w EUTL dotyczących zweryfikowanych emisji.
The Central Administrator may establish a restricted communication
link
between the EUTL and the registry of an Accession Country for the purposes of enabling such registries to communicate with the...
Centralny Administrator może utworzyć ograniczone
łącze
komunikacyjne między EUTL i rejestrem państwa przystępującego w celu umożliwienia takim rejestrom komunikacji z ITL poprzez EUTL oraz...
The Central Administrator may establish a restricted communication
link
between the EUTL and the registry of an Accession Country for the purposes of enabling such registries to communicate with the ITL through the EUTL and to record verified emissions data of operators in the EUTL.
Centralny Administrator może utworzyć ograniczone
łącze
komunikacyjne między EUTL i rejestrem państwa przystępującego w celu umożliwienia takim rejestrom komunikacji z ITL poprzez EUTL oraz zapisywania danych operatorów w EUTL dotyczących zweryfikowanych emisji.
The central administrator may establish a restricted communication
link
between the EUTL and the registry of a third country which signed a treaty concerning its accession to the Union for the...
Centralny administrator może utworzyć ograniczone
łącze
komunikacyjne między EUTL i rejestrem państwa trzeciego, które podpisało traktat dotyczący jego przystąpienia do Unii, w celu umożliwienia...
The central administrator may establish a restricted communication
link
between the EUTL and the registry of a third country which signed a treaty concerning its accession to the Union for the purposes of enabling such registries to communicate with the ITL through the EUTL and to record verified emissions data of operators in the EUTL.
Centralny administrator może utworzyć ograniczone
łącze
komunikacyjne między EUTL i rejestrem państwa trzeciego, które podpisało traktat dotyczący jego przystąpienia do Unii, w celu umożliwienia takim rejestrom komunikacji z ITL poprzez EUTL oraz zapisywania w EUTL pochodzących od operatorów zweryfikowanych danych na temat emisji.
What is the direct
link
between the awarding of operating aid and the contribution to regional development?
Jaki jest bezpośredni
związek
między przyznaniem pomocy operacyjnej a wkładem w rozwój regionalny?
What is the direct
link
between the awarding of operating aid and the contribution to regional development?
Jaki jest bezpośredni
związek
między przyznaniem pomocy operacyjnej a wkładem w rozwój regionalny? 
