Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: link
...has contributed to the injury of the Union industry to an extent that it would break the causal
link
.
Co więcej, żadne inne znane czynniki, tj. wyniki eksportowe przemysłu unijnego, konkurencja ze strony innych unijnych producentów, pogorszenie koniunktury gospodarczej, położenie geograficzne i brak...
Moreover, no other known factor, i.e. the export performance of the Union industry, competition from the other Union producers, the economic downturn, the geographical location and lack of vertical integration, has contributed to the injury of the Union industry to an extent that it would break the causal
link
.
Co więcej, żadne inne znane czynniki, tj. wyniki eksportowe przemysłu unijnego, konkurencja ze strony innych unijnych producentów, pogorszenie koniunktury gospodarczej, położenie geograficzne i brak integracji pionowej nie przyczyniły się do szkody poniesionej przez przemysł unijny w stopniu, który doprowadziłby do naruszenia związku przyczynowego.
...has contributed to the injury of the Union industry to an extent that it would break the causal
link
.
Ponadto żaden z innych znanych czynników, tj. wyniki wywozu realizowanego przez przemysł unijny, konkurencja ze strony innych producentów unijnych, pogorszenie koniunktury gospodarczej, położenie...
Moreover, no other known factor, i.e. the export performance of the Union industry, competition from the other Union producers, the economic downturn, the geographical location and lack of vertical integration, has contributed to the injury of the Union industry to an extent that it would break the causal
link
.
Ponadto żaden z innych znanych czynników, tj. wyniki wywozu realizowanego przez przemysł unijny, konkurencja ze strony innych producentów unijnych, pogorszenie koniunktury gospodarczej, położenie geograficzne i brak integracji pionowej, nie przyczynił się do szkody poniesionej przez przemysł unijny w zakresie, w jakim naruszałoby to związek przyczynowy.
Eemshaven (NL) — Feda (NO)
link
Linia Eemshaven (NL) — Feda (NO)
Eemshaven (NL) — Feda (NO)
link
Linia Eemshaven (NL) — Feda (NO)
...not covered with textile material (excl. press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and cuff
links
)
Guziki z tworzyw sztucznych, niepokryte materiałem włókienniczym (z wyłączeniem zatrzasków, zatrzasków guzikowych i spinek do mankietów)
Buttons of plastics, not covered with textile material (excl. press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and cuff
links
)
Guziki z tworzyw sztucznych, niepokryte materiałem włókienniczym (z wyłączeniem zatrzasków, zatrzasków guzikowych i spinek do mankietów)
...metal, not covered with textile material, press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and cuff
links
)
Guziki (inne niż z tworzyw sztucznych lub metalu nieszlachetnego, niepokryte materiałem włókienniczym, oraz z wyłączeniem zatrzasków, zatrzasków guzikowych i spinek do mankietów)
Buttons (excl. of plastics or base metal, not covered with textile material, press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and cuff
links
)
Guziki (inne niż z tworzyw sztucznych lub metalu nieszlachetnego, niepokryte materiałem włókienniczym, oraz z wyłączeniem zatrzasków, zatrzasków guzikowych i spinek do mankietów)
...not covered with textile material (excl. press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and cuff
links
)
Guziki z metali nieszlachetnych, niepokryte materiałem włókienniczym (z wyłączeniem zatrzasków, zatrzasków guzikowych i spinek do mankietów)
Buttons of base metal, not covered with textile material (excl. press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and cuff
links
)
Guziki z metali nieszlachetnych, niepokryte materiałem włókienniczym (z wyłączeniem zatrzasków, zatrzasków guzikowych i spinek do mankietów)
One of the following five epidemiological
links
:
Jedno z następujących pięciu
powiązań
epidemiologicznych:
One of the following five epidemiological
links
:
Jedno z następujących pięciu
powiązań
epidemiologicznych:
...to the injury suffered by the Community industry but not to an extent to break the causal
link
.
Można zatem stwierdzić, że inwestycje jednego z producentów wspólnotowych mogły przyczynić się do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy, lecz nie w stopniu naruszającym związek przyczynowy.
Therefore, it is concluded that the investment of one Community producer may have contributed to the injury suffered by the Community industry but not to an extent to break the causal
link
.
Można zatem stwierdzić, że inwestycje jednego z producentów wspólnotowych mogły przyczynić się do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy, lecz nie w stopniu naruszającym związek przyczynowy.
Modelling method: documentation (web
link
)
Metoda modelowania: dokumentacja (adres internetowy)
Modelling method: documentation (web
link
)
Metoda modelowania: dokumentacja (adres internetowy)
...of development, and those agreed upon between an OCTs and the Member State to which it is
linked
;
...rozwoju, a także polityk uzgodnionych między KTZ i państwem członkowskim, z którym dany KTZ
jestpowiązany
.
‘development plans’ referred to in Article 83 means a coherent set of operations defined and financed exclusively by the OCTs in the framework of their own policies and strategies of development, and those agreed upon between an OCTs and the Member State to which it is
linked
;
„plany rozwoju”, o których mowa w art. 83 oznaczają spójny zestaw działań określonych i finansowanych wyłącznie przez KTZ w ramach ich wewnętrznych polityk i strategii rozwoju, a także polityk uzgodnionych między KTZ i państwem członkowskim, z którym dany KTZ
jestpowiązany
.
Ending node of a series of interconnected
links
.
Węzeł końcowy serii
powiązanych
ze sobą połączeń.
Ending node of a series of interconnected
links
.
Węzeł końcowy serii
powiązanych
ze sobą połączeń. 
