Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: link
sufficient proof is held at the disposal of the competent authorities to enable them to establish a
link
between the quantity exported and the licence or certificate covering the export.
właściwym organom udostępnia się wystarczające dowody, które umożliwiają ustalenie
związku
między ilością wywożonych towarów a pozwoleniem lub świadectwem odnoszącym się do wywozu.
sufficient proof is held at the disposal of the competent authorities to enable them to establish a
link
between the quantity exported and the licence or certificate covering the export.
właściwym organom udostępnia się wystarczające dowody, które umożliwiają ustalenie
związku
między ilością wywożonych towarów a pozwoleniem lub świadectwem odnoszącym się do wywozu.
However, the Netherlands has not provided any evidence in order to demonstrate a causal
link
between the cost of the tax and the fact that these firms have gone out of business.
Niderlandy nie dostarczyły jednak żadnych dowodów, które pozwoliłyby wykazać związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy kosztem podatku a faktem, że przedsiębiorstwa te zamknęły działalność gospodarczą.
However, the Netherlands has not provided any evidence in order to demonstrate a causal
link
between the cost of the tax and the fact that these firms have gone out of business.
Niderlandy nie dostarczyły jednak żadnych dowodów, które pozwoliłyby wykazać związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy kosztem podatku a faktem, że przedsiębiorstwa te zamknęły działalność gospodarczą.
...is acceptable but can be improved if the allocation keys used provide as much as possible for a
link
between the cost of the resources used and the service generated from those resources.
...jednak zostać usprawniona, jeśli stosowane klucze rozliczeniowe ukażą najlepiej jak to możliwe
związek
pomiędzy kosztem użytych zasobów a usługą dzięki nim wygenerowaną.
In summary, the allocation methodology is acceptable but can be improved if the allocation keys used provide as much as possible for a
link
between the cost of the resources used and the service generated from those resources.
Podsumowując, metoda podziału jest dopuszczalna, może jednak zostać usprawniona, jeśli stosowane klucze rozliczeniowe ukażą najlepiej jak to możliwe
związek
pomiędzy kosztem użytych zasobów a usługą dzięki nim wygenerowaną.
This goes against points 90 and 91 of the Altmark judgement, which presuppose a
link
between the costs and the compensation (compensation to be set ex ante on the basis of objective parameters).
Jest to sprzeczne z pkt 90 i 91 wyroku w sprawie Altmark, który zakłada
powiązanie
między kosztami a rekompensatą (rekompensatę należy ustalić ex ante w oparciu o obiektywne parametry).
This goes against points 90 and 91 of the Altmark judgement, which presuppose a
link
between the costs and the compensation (compensation to be set ex ante on the basis of objective parameters).
Jest to sprzeczne z pkt 90 i 91 wyroku w sprawie Altmark, który zakłada
powiązanie
między kosztami a rekompensatą (rekompensatę należy ustalić ex ante w oparciu o obiektywne parametry).
...has not been possible to establish during the verification visit the reconciliation and thus the
link
between the costs tables specifically prepared for the current investigation and the data conta
...eksportującego, podczas wizyty weryfikacyjnej nie było możliwe uzgodnienie i w związku z tym
powiązanie
ze sobą
tabel kosztów specjalnie przygotowanych do celów obecnego dochodzenia i danych za
It should be noted that, whilst the data contained in the internal accounting system was consistent with the audited financial statements provided by the exporting producer, it has not been possible to establish during the verification visit the reconciliation and thus the
link
between the costs tables specifically prepared for the current investigation and the data contained in the internal accounting system.
Należy zauważyć, że chociaż dane zawarte w wewnętrznym systemie księgowym były spójne z poddanymi audytowi sprawozdaniami finansowymi przedstawionymi przez producenta eksportującego, podczas wizyty weryfikacyjnej nie było możliwe uzgodnienie i w związku z tym
powiązanie
ze sobą
tabel kosztów specjalnie przygotowanych do celów obecnego dochodzenia i danych zawartych w wewnętrznym systemie księgowym.
...Commission is of the opinion that the Polish Post uses allocation keys with a reasonable causal
link
between the cost ascribed to a service and the source of that cost.
W rezultacie na podstawie informacji przekazanych przez Polskę, dotyczących zastosowanej metody podziału kosztów, Komisja uważa, że Poczta Polska stosuje klucze rozliczeniowe z zachowaniem...
Consequently, on the basis of the information provided by Poland about the applied cost allocation method, the Commission is of the opinion that the Polish Post uses allocation keys with a reasonable causal
link
between the cost ascribed to a service and the source of that cost.
W rezultacie na podstawie informacji przekazanych przez Polskę, dotyczących zastosowanej metody podziału kosztów, Komisja uważa, że Poczta Polska stosuje klucze rozliczeniowe z zachowaniem uzasadnionego związku przyczynowego między kosztem przypisanym do usługi a źródłem danego kosztu.
Better analysing and quantifying the
link
between the economic and environmental pillars of the SDS necessitate further development of environmental-economic accounts.
Do dokonywania lepszych analiz i ilościowego określania
powiązań
między ekonomicznymi a środowiskowymi filarami strategii zrównoważonego rozwoju niezbędny jest dalszy rozwój rachunków...
Better analysing and quantifying the
link
between the economic and environmental pillars of the SDS necessitate further development of environmental-economic accounts.
Do dokonywania lepszych analiz i ilościowego określania
powiązań
między ekonomicznymi a środowiskowymi filarami strategii zrównoważonego rozwoju niezbędny jest dalszy rozwój rachunków środowiskowo-ekonomicznych.
...polycentric development by developing the urban network at national and Community level including
links
between the economically strongest cities and other urban areas including small and...
...rozwój, polegający na rozwoju sieci miejskiej na poziomie krajowym i wspólnotowym, obejmującej
połączenia
pomiędzy najsilniejszymi gospodarczo miastami a innymi obszarami miejskimi, w tym małymi
Third, there are actions to promote a more balanced, polycentric development by developing the urban network at national and Community level including
links
between the economically strongest cities and other urban areas including small and medium-sized cities.
Po trzecie, możliwe są działania promujące bardziej zrównoważony, policentryczny rozwój, polegający na rozwoju sieci miejskiej na poziomie krajowym i wspólnotowym, obejmującej
połączenia
pomiędzy najsilniejszymi gospodarczo miastami a innymi obszarami miejskimi, w tym małymi i średnimi miastami.
...is not the case in the present situation, since the Danish authorities have not proven that the
link
between the economic activity of Combus and the other economic activities of the State (especia
Komisja uważa, że nie jest tak w przedmiotowej sprawie, ponieważ władze duńskie nie dowiodły, że
związek
między działalnością gospodarczą spółki Combus a innymi działaniami państwa (w szczególności...
The Commission considers that this is not the case in the present situation, since the Danish authorities have not proven that the
link
between the economic activity of Combus and the other economic activities of the State (especially as owner of other companies which have no proven particular connection with Combus) is strong enough to reach such a conclusion.
Komisja uważa, że nie jest tak w przedmiotowej sprawie, ponieważ władze duńskie nie dowiodły, że
związek
między działalnością gospodarczą spółki Combus a innymi działaniami państwa (w szczególności jako właściciela innych przedsiębiorstw, o niedowiedzionych szczególnych związkach
ze spółką Combus), jest wystarczająco mocny, aby uzasadniał taki wniosek.
Paragraph 140(b) requires the entity to disclose a brief description of the
link
between the reimbursement right and the related obligation.
Paragraf 140 b) wymaga od jednostki ujawnienia zwięzłego opisu
związku
pomiędzy prawem do rekompensaty i odnośnym zobowiązaniem.
Paragraph 140(b) requires the entity to disclose a brief description of the
link
between the reimbursement right and the related obligation.
Paragraf 140 b) wymaga od jednostki ujawnienia zwięzłego opisu
związku
pomiędzy prawem do rekompensaty i odnośnym zobowiązaniem.
30 kV underwater cable
link
between the islands of Faial, Pico and S. Jorge (Azores, PT)
Podmorskie
połączenie
kablowe 30 kV między wyspami Faial, Pico i S. Jorge (Azory, PT)
30 kV underwater cable
link
between the islands of Faial, Pico and S. Jorge (Azores, PT)
Podmorskie
połączenie
kablowe 30 kV między wyspami Faial, Pico i S. Jorge (Azory, PT)
...and harmful conduct online at international level and encourage the development of coordinating
links
between the Member States' databases relating to child abuse, and also common approaches and m
Działania będą miały na celu poprawę współpracy z państwami trzecimi, harmonizację koncepcji zwalczania niezgodnych z prawem treści oraz szkodliwych zachowań w środowisku online na poziomie...
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage the development of coordinating
links
between the Member States' databases relating to child abuse, and also common approaches and methods of work.
Działania będą miały na celu poprawę współpracy z państwami trzecimi, harmonizację koncepcji zwalczania niezgodnych z prawem treści oraz szkodliwych zachowań w środowisku online na poziomie międzynarodowym, a także zachęcanie do opracowywania wytycznych dotyczących koordynacji poszczególnych krajowych baz danych dotyczących wykorzystywania dzieci, jak też wspólnych koncepcji i metod pracy.
the
link
between the meat and the animal or group of animals from which it has been obtained, at the slaughter stage this link being the responsibility of the slaughterhouse; and powiązanie
między mięsem a zwierzęciem lub grupą zwierząt, z których to mięso uzyskano, przy czym na etapie uboju zapewnienie tego powiązania jest obowiązkiem rzeźni; oraz
the
link
between the meat and the animal or group of animals from which it has been obtained, at the slaughter stage this link being the responsibility of the slaughterhouse; and powiązanie
między mięsem a zwierzęciem lub grupą zwierząt, z których to mięso uzyskano, przy czym na etapie uboju zapewnienie tego powiązania jest obowiązkiem rzeźni; oraz
...as common control, shareholding and management; (ii) the existence of corporate and structural
links
between the State and the exporters, such as common control, shareholding and management; and
...i strukturalnych, takich jak wspólna kontrola, udziałowcy i kierownictwo; (ii) istnienie
powiązań
korporacyjnych i strukturalnych pomiędzy państwem a tymi eksporterami w zakresie wspólnej k
Such situations may include: (i) the existence of corporate and structural links between the exporters, such as common control, shareholding and management; (ii) the existence of corporate and structural
links
between the State and the exporters, such as common control, shareholding and management; and (iii) control or material influence by the State in respect of pricing and output.
Przykłady takich sytuacji to: (i) istnienie pomiędzy tymi eksporterami powiązań korporacyjnych i strukturalnych, takich jak wspólna kontrola, udziałowcy i kierownictwo; (ii) istnienie
powiązań
korporacyjnych i strukturalnych pomiędzy państwem a tymi eksporterami w zakresie wspólnej kontroli, udziałów i kierownictwa; oraz (iii) kontrola lub znaczący wpływ ze strony państwa w odniesieniu do ustalania cen i produkcji.
The European Community is seeking to forge ever closer
links
between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress.
Wspólnota Europejska dąży do tworzenia coraz ściślejszych
związków
między państwami i narodami Europy oraz do zapewnienia postępu gospodarczego i społecznego.
The European Community is seeking to forge ever closer
links
between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress.
Wspólnota Europejska dąży do tworzenia coraz ściślejszych
związków
między państwami i narodami Europy oraz do zapewnienia postępu gospodarczego i społecznego.
It adds that there must be a
link
between the state resources and the advantage granted.
Nota podkreśla również, że musi istnieć
powiązanie
między zasobami państwowymi a przyznaną korzyścią.
It adds that there must be a
link
between the state resources and the advantage granted.
Nota podkreśla również, że musi istnieć
powiązanie
między zasobami państwowymi a przyznaną korzyścią.
Over the years, this situation has created very close
links
between the national railway industries and the national railways, to the detriment of the genuine opening-up of markets.
Na przestrzeni lat sytuacja ta spowodowała bardzo bliskie
powiązania
między krajowymi przemysłami kolejowymi i kolejami krajowymi ze szkodą dla prawdziwego otwarcia rynków.
Over the years, this situation has created very close
links
between the national railway industries and the national railways, to the detriment of the genuine opening-up of markets.
Na przestrzeni lat sytuacja ta spowodowała bardzo bliskie
powiązania
między krajowymi przemysłami kolejowymi i kolejami krajowymi ze szkodą dla prawdziwego otwarcia rynków.
To this end, in each country, a National User Groups (NUG) will be established as a
link
between the national market and the AG.
...we wszystkich państwach krajowe grupy użytkowników (grupy NUG – National User Groups) stanowiące
łącznik
pomiędzy rynkiem krajowym a grupą AG.
To this end, in each country, a National User Groups (NUG) will be established as a
link
between the national market and the AG.
W tym celu powołuje się we wszystkich państwach krajowe grupy użytkowników (grupy NUG – National User Groups) stanowiące
łącznik
pomiędzy rynkiem krajowym a grupą AG.
Creating a transparent
link
between the national parties for which citizens of the Union cast their votes and the European political parties to which the national parties are affiliated should allow...
Wskazanie wyraźnych
związków
między krajowymi partiami politycznymi, na które obywatele Unii oddają swe głosy, i europejskimi partiami politycznymi, do których te pierwsze przynależą, powinno...
Creating a transparent
link
between the national parties for which citizens of the Union cast their votes and the European political parties to which the national parties are affiliated should allow European political parties to express more directly the will of citizens of the Union and should have a powerful impact on the transparency of decision-making in the Union.
Wskazanie wyraźnych
związków
między krajowymi partiami politycznymi, na które obywatele Unii oddają swe głosy, i europejskimi partiami politycznymi, do których te pierwsze przynależą, powinno umożliwić europejskim partiom politycznym wyrażanie woli obywateli Unii w bardziej bezpośredni sposób oraz silnie wpłynąć na przejrzystość procedur decyzyjnych w Unii.
The Commission first discussed the close
link
between the CRP-RATP being set up and affiliation to statutory schemes, deciding that it was necessary to verify whether or not the affiliation of basic...
Początkowo Komisja zastanawiała się nad ścisłym
związkiem
między utworzeniem CRP-RATP a operacją dostosowania do programów powszechnych i uznała za konieczne sprawdzenie, czy dostosowanie uprawnień...
The Commission first discussed the close
link
between the CRP-RATP being set up and affiliation to statutory schemes, deciding that it was necessary to verify whether or not the affiliation of basic rights constituted State aid in favour of RATP.
Początkowo Komisja zastanawiała się nad ścisłym
związkiem
między utworzeniem CRP-RATP a operacją dostosowania do programów powszechnych i uznała za konieczne sprawdzenie, czy dostosowanie uprawnień podstawowych nie stanowiło pomocy państwa na rzecz RATP. 
