Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: link
...of countervailable subsidies (including, if possible, of their amount), injury and a causal
link
between the allegedly subsidised imports and the alleged injury.
Skarga określona w ust. 1 obejmuje dostateczne dowody istnienie subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych (włączając, w miarę możliwości, ich kwoty), szkody oraz związek przyczynowy...
A complaint, as referred to in paragraph 1, shall include sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies (including, if possible, of their amount), injury and a causal
link
between the allegedly subsidised imports and the alleged injury.
Skarga określona w ust. 1 obejmuje dostateczne dowody istnienie subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych (włączając, w miarę możliwości, ich kwoty), szkody oraz związek przyczynowy między domniemanym przywozem towarów po cenach subsydiowanych a domniemaną szkodą.
Links
between the French State, the CDC, CDC Entreprises, the FSI, the FMEA, PSA and Renault Powiązania
między państwem francuskim, CDC, CDC Entreprises, FSI, FMEA, PSA i Renault Links
between the French State, the CDC, CDC Entreprises, the FSI, the FMEA, PSA and Renault Powiązania
między państwem francuskim, CDC, CDC Entreprises, FSI, FMEA, PSA i Renault
Figure 1 below summarises the
links
between the French State, the CDC, CDC Entreprises, the FSI, the FMEA, PSA and Renault.
Wykres nr 1 poniżej przedstawia podsumowanie
powiązań
między państwem francuskim, CDC, CDC Entreprises, FSI, FMEA, PSA i Renault.
Figure 1 below summarises the
links
between the French State, the CDC, CDC Entreprises, the FSI, the FMEA, PSA and Renault.
Wykres nr 1 poniżej przedstawia podsumowanie
powiązań
między państwem francuskim, CDC, CDC Entreprises, FSI, FMEA, PSA i Renault.
...considered that the Commission’s argument that there is some kind of functional and technical
links
between the projects in Freiberg East and South is not sufficient to establish that they are e
...Niemcy wyraziły pogląd, że argument Komisji, według którego istnieją funkcjonalne i techniczne
powiązania
między projektami Freiberg-Wschód i Freiberg-Południe, nie jest wystarczający, by stwierd
Germany further considered that the Commission’s argument that there is some kind of functional and technical
links
between the projects in Freiberg East and South is not sufficient to establish that they are economically indivisible.
Oprócz tego Niemcy wyraziły pogląd, że argument Komisji, według którego istnieją funkcjonalne i techniczne
powiązania
między projektami Freiberg-Wschód i Freiberg-Południe, nie jest wystarczający, by stwierdzić ich ekonomiczną niepodzielność.
...part of the submission of the Dutch authorities, and the authorities confirmed that there is no
link
between the project under scrutiny and the Arcadis model.
...niderlandzkie, które potwierdziły, że pomiędzy badanym projektem a modelem Arcadis nie ma żadnego
związku
.
As regards the Arcadis model [101] indicated by UPC as a possible proxy for the GNA business plan, the Commission notes that the model was not part of the submission of the Dutch authorities, and the authorities confirmed that there is no
link
between the project under scrutiny and the Arcadis model.
Odnośnie do modelu Arcadis [101], który został wskazany przez przedsiębiorstwo UPC jako ewentualny punkt odniesienia dla planu operacyjnego GNA, Komisja zauważa, że ten model nie został przedstawiony przez władze niderlandzkie, które potwierdziły, że pomiędzy badanym projektem a modelem Arcadis nie ma żadnego
związku
.
...occurrence, in the case under examination, it is not possible to conclude that there is a direct
link
between the strike and the roadblocks and the aid to be granted.
...zdarzenie nadzwyczajne, w badanym przypadku nie jest możliwe stwierdzenie, że istnieje bezpośredni
związek
pomiędzy strajkiem i blokadą dróg a pomocą, która ma zostać przyznana.
Moreover on the basis of the information available, unlike in the case which the Commission held to be an exceptional occurrence, in the case under examination, it is not possible to conclude that there is a direct
link
between the strike and the roadblocks and the aid to be granted.
Ponadto, na podstawie dostępnych informacji, w odróżnieniu od przypadku, który Komisja uznała za zdarzenie nadzwyczajne, w badanym przypadku nie jest możliwe stwierdzenie, że istnieje bezpośredni
związek
pomiędzy strajkiem i blokadą dróg a pomocą, która ma zostać przyznana.
...be necessary for the possible authorisation of the aid measure and in particular to establish the
link
between the strike and the roadblocks and the losses for which aid could be paid to the...
...wydania ewentualnego zezwolenia na stosowanie środka pomocy, a w szczególności dla stwierdzenia
powiązania
między strajkiem i blokadami dróg a stratami, z tytułu których mogłoby zostać wypłacone o
Since this list was deemed to be necessary for the possible authorisation of the aid measure and in particular to establish the
link
between the strike and the roadblocks and the losses for which aid could be paid to the beneficiaries, the Commission cannot establish such a link.
Ponieważ wykaz uważany był za konieczny w celu wydania ewentualnego zezwolenia na stosowanie środka pomocy, a w szczególności dla stwierdzenia
powiązania
między strajkiem i blokadami dróg a stratami, z tytułu których mogłoby zostać wypłacone odszkodowanie, Komisja nie może ustalić takiego związku.
...maintains the necessary level of road and traffic security control thereby confirming the
link
between the public service task and the control responsibility of the Public Road Administratio
...zachowania niezbędnego poziomu kontroli nad bezpieczeństwem ruchu drogowego, co potwierdza
związek
między świadczeniem usługi publicznej a odpowiedzialnością kontrolną Zarządu Dróg Publicznyc
Moreover, in the present case the public service obligations are imposed only for a transitional period (until 2006) in order to ensure that the Public Road Administration maintains the necessary level of road and traffic security control thereby confirming the
link
between the public service task and the control responsibility of the Public Road Administration.
Ponadto w przedmiotowej sprawie obowiązek świadczenia usług publicznych nałożono tylko na okres przejściowy (do 2006 r.) w celu umożliwienia Zarządowi Dróg Publicznych zachowania niezbędnego poziomu kontroli nad bezpieczeństwem ruchu drogowego, co potwierdza
związek
między świadczeniem usługi publicznej a odpowiedzialnością kontrolną Zarządu Dróg Publicznych.
...that, at the time when the contract for vessel C 241 was signed, there were no direct ownership
links
between the shipyard and Arcoin SpA (other than the fact that Arcoin SpA was held by members o
...one uwagę na fakt, iż w czasie podpisywanie umowy na statek C 241 nie istniały żadne bezpośrednie
powiązania
własności między stocznią a Arcoin SpA (oprócz faktu, iż spółka Arcoin SpA należała do...
This argument is supported by the Italian authorities, which point out that, at the time when the contract for vessel C 241 was signed, there were no direct ownership
links
between the shipyard and Arcoin SpA (other than the fact that Arcoin SpA was held by members of the De Poli family, but not entirely the same ones as held stakes in De Poli).
Zwracają one uwagę na fakt, iż w czasie podpisywanie umowy na statek C 241 nie istniały żadne bezpośrednie
powiązania
własności między stocznią a Arcoin SpA (oprócz faktu, iż spółka Arcoin SpA należała do członków rodziny De Poli, choć niedokładnie tych samych, którzy posiadali udziały w De Poli).
...to the Type Approval Authority the necessary information in electronic format which makes the
link
between the relevant part numbers and the type approval documentation.
...organowi udzielającemu homologacji typu niezbędne informacje w formacie elektronicznym, stanowiące
powiązanie
między właściwymi numerami części a dokumentacją homologacji typu.
For an original replacement pollution control device, the vehicle or engine manufacturer shall provide to the Type Approval Authority the necessary information in electronic format which makes the
link
between the relevant part numbers and the type approval documentation.
W przypadku oryginalnego zamiennego urządzenia kontrolującego emisję zanieczyszczeń producent pojazdu lub silnika dostarcza organowi udzielającemu homologacji typu niezbędne informacje w formacie elektronicznym, stanowiące
powiązanie
między właściwymi numerami części a dokumentacją homologacji typu.
...service and/or approval authority the necessary information in electronic format which makes the
link
between the relevant part numbers and the type approval documentation.
...organowi udzielającemu homologacji niezbędne informacje w formacie elektronicznym, które stanowią
powiązanie
między właściwymi numerami części a dokumentacją homologacji typu.
The vehicle manufacturer shall provide to the technical service and/or approval authority the necessary information in electronic format which makes the
link
between the relevant part numbers and the type approval documentation.
Producent pojazdu dostarcza służbie technicznej i/lub organowi udzielającemu homologacji niezbędne informacje w formacie elektronicznym, które stanowią
powiązanie
między właściwymi numerami części a dokumentacją homologacji typu.
This check has to establish a clear
link
between the relevant customs import document or customs clearing procedure and the operation concerned.
Kontrola ta ma na celu ustalenie wyraźnego
powiązania
między odnośnym dokumentem celnym przywozowym lub procedurą odprawy celnej a daną czynnością.
This check has to establish a clear
link
between the relevant customs import document or customs clearing procedure and the operation concerned.
Kontrola ta ma na celu ustalenie wyraźnego
powiązania
między odnośnym dokumentem celnym przywozowym lub procedurą odprawy celnej a daną czynnością.
Communication
link
between the independent transaction logs Łącze komunikacyjne
między niezależnymi dziennikami transakcji
Communication
link
between the independent transaction logs Łącze komunikacyjne
między niezależnymi dziennikami transakcji
Communication
link
between the independent transaction logs Łącze
komunikacji pomiędzy niezależnymi dziennikami transakcji
Communication
link
between the independent transaction logs Łącze
komunikacji pomiędzy niezależnymi dziennikami transakcji
Thus Section 26/A(5) of the Mining Act clearly establishes a
link
between the extension and the payment obligation.
Tak więc art. 26/A ust. 5 ustawy o górnictwie wyraźnie wprowadza
związek
między przedłużeniem a obowiązkiem wniesienia opłaty.
Thus Section 26/A(5) of the Mining Act clearly establishes a
link
between the extension and the payment obligation.
Tak więc art. 26/A ust. 5 ustawy o górnictwie wyraźnie wprowadza
związek
między przedłużeniem a obowiązkiem wniesienia opłaty.
There is no direct
link
between the granting of the aid by the tax office and the measures proposed by the recipient.
Nie istnieje żaden bezpośredni
związek
między udzieleniem pomocy przez Urząd Skarbowy a działaniami zaproponowanymi przez beneficjenta.
There is no direct
link
between the granting of the aid by the tax office and the measures proposed by the recipient.
Nie istnieje żaden bezpośredni
związek
między udzieleniem pomocy przez Urząd Skarbowy a działaniami zaproponowanymi przez beneficjenta.
Given the
link
between the granting of refunds and the resale for export of sugar held by the intervention agencies, a resale under this Regulation should neither be foreseen for export to those...
Ze względu na
związek
przyznawania refundacji z odsprzedażą cukru znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnych z przeznaczeniem na wywóz, nie należy również przewidywać odsprzedaży w ramach...
Given the
link
between the granting of refunds and the resale for export of sugar held by the intervention agencies, a resale under this Regulation should neither be foreseen for export to those destinations.
Ze względu na
związek
przyznawania refundacji z odsprzedażą cukru znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnych z przeznaczeniem na wywóz, nie należy również przewidywać odsprzedaży w ramach niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do wywozu do tych miejsc przeznaczenia.
Therefore, there was a clear
link
between the grant and the social security charges.
Dlatego też istniał oczywisty
związek
między przyznanym wsparciem a składkami na ubezpieczenie społeczne.
Therefore, there was a clear
link
between the grant and the social security charges.
Dlatego też istniał oczywisty
związek
między przyznanym wsparciem a składkami na ubezpieczenie społeczne.
...it appears that fulfilment of the obligation is unjustifiable because of the existence of special
links
between the employee and the employer and of common interests resulting in collusion between...
...jeśli okazuje się, że wykonanie zobowiązania nie jest uzasadnione z racji istnienia szczególnych
związków
między pracownikiem a pracodawcą i wspólnych interesów wyrażających się w sprzecznych z pra
to refuse or reduce the liability referred to in the first paragraph of Article 3 or the guarantee obligation referred to in Article 7 if it appears that fulfilment of the obligation is unjustifiable because of the existence of special
links
between the employee and the employer and of common interests resulting in collusion between them;
do wyłączenia lub ograniczenia odpowiedzialności finansowej z art. 3 lub zobowiązania gwarancyjnego z art. 7, jeśli okazuje się, że wykonanie zobowiązania nie jest uzasadnione z racji istnienia szczególnych
związków
między pracownikiem a pracodawcą i wspólnych interesów wyrażających się w sprzecznych z prawem porozumieniach między nimi;
The arguments put forward by the complainant have not enabled the Commission to establish a
link
between the parafiscal charge and the aid scheme.
Argumenty dostarczone przez skarżących nie pozwoliły Komisji ustalić
związków
między opłatą parafiskalną i systemem pomocy.
The arguments put forward by the complainant have not enabled the Commission to establish a
link
between the parafiscal charge and the aid scheme.
Argumenty dostarczone przez skarżących nie pozwoliły Komisji ustalić
związków
między opłatą parafiskalną i systemem pomocy. 
