Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: link
This centre shall
link
official representations (chambers of commerce, consulates and industry representations), innovation support providers for European start-ups with European entrepreneurs and...
Centrum to powinno
łączyć
oficjalne przedstawicielstwa (izby handlowe, konsulaty i przedstawicieli przemysłu), podmioty udzielające wsparcia innowacyjnego nowym europejskim przedsiębiorstwom z...
This centre shall
link
official representations (chambers of commerce, consulates and industry representations), innovation support providers for European start-ups with European entrepreneurs and scientists that chose to live and work in the Silicon Valley for better coordinated support to potential high-growth companies.
Centrum to powinno
łączyć
oficjalne przedstawicielstwa (izby handlowe, konsulaty i przedstawicieli przemysłu), podmioty udzielające wsparcia innowacyjnego nowym europejskim przedsiębiorstwom z europejskimi przedsiębiorcami i naukowcami, którzy zdecydowali się na życie i pracę w Dolinie Krzemowej, w celu osiągnięcia lepszej koordynacji wsparcia dla przedsiębiorstw o dużym potencjale wzrostu.
This centre shall
link
official representations (chambers of commerce, consulates and industry representations), innovation support providers for European start-ups with European entrepreneurs and...
Centrum to powinno
łączyć
oficjalne przedstawicielstwa (izby handlowe, konsulaty i przedstawicieli przemysłu), podmioty udzielające wsparcia innowacyjnego nowym europejskim przedsiębiorstwom z...
This centre shall
link
official representations (chambers of commerce, consulates and industry representations), innovation support providers for European start-ups with European entrepreneurs and scientists that chose to live and work in the Silicon Valley for better coordinated support to potential high-growth companies.
Centrum to powinno
łączyć
oficjalne przedstawicielstwa (izby handlowe, konsulaty i przedstawicieli przemysłu), podmioty udzielające wsparcia innowacyjnego nowym europejskim przedsiębiorstwom z europejskimi przedsiębiorcami i naukowcami, którzy zdecydowali się na życie i pracę w Dolinie Krzemowej, w celu osiągnięcia lepszej koordynacji wsparcia dla przedsiębiorstw o dużym potencjale wzrostu.
...the existing activity-based structure for the operational budget in order to establish a clear
link
between the work programme and the financial forecasts and to further improve performance monit
...do dalszego wprowadzania istniejącej zadaniowej struktury budżetu operacyjnego, aby wyraźnie
powiązać
program prac z prognozami finansowymi i jeszcze bardziej poprawić monitorowanie wyników ora
called on the Agency to further implement the existing activity-based structure for the operational budget in order to establish a clear
link
between the work programme and the financial forecasts and to further improve performance monitoring and reporting,
wezwał Agencję do dalszego wprowadzania istniejącej zadaniowej struktury budżetu operacyjnego, aby wyraźnie
powiązać
program prac z prognozami finansowymi i jeszcze bardziej poprawić monitorowanie wyników oraz związaną
z tym sprawozdawczość,
...rating; however, it may be downgraded by two categories (or 6 notches) where the financial
links
between the undertaking in question and the State may change in the medium or long term.
...ratingu przyznanego państwu; może jednak zostać obniżony o dwie kategorie (lub 6 stopni), ponieważ
powiązania
finansowe między danym przedsiębiorstwem a państwem mogą się zmieniać w perspektywie...
According to these analyses, the rating of an undertaking that enjoys strong state support is derived from the sovereign rating; however, it may be downgraded by two categories (or 6 notches) where the financial
links
between the undertaking in question and the State may change in the medium or long term.
Według tych analiz rating przedsiębiorstwa, które korzysta z silnego wsparcia państwa, wynika z ratingu przyznanego państwu; może jednak zostać obniżony o dwie kategorie (lub 6 stopni), ponieważ
powiązania
finansowe między danym przedsiębiorstwem a państwem mogą się zmieniać w perspektywie średnio- lub długoterminowej.
Given the strong
link
between the Swedish wholesale market and the Nordic market, this degree of liquidity should also be considered as providing a competitive pressure on the Swedish market.
Biorąc pod uwagę
istnienie
silnego powiązania
między szwedzkim rynkiem hurtowym a rynkiem skandynawskim, taki stopień płynności powinien zostać również uznany za przyczyniający się do presji...
Given the strong
link
between the Swedish wholesale market and the Nordic market, this degree of liquidity should also be considered as providing a competitive pressure on the Swedish market.
Biorąc pod uwagę
istnienie
silnego powiązania
między szwedzkim rynkiem hurtowym a rynkiem skandynawskim, taki stopień płynności powinien zostać również uznany za przyczyniający się do presji konkurencyjnej na rynku szwedzkim.
The Vietnamese exporter argued that there would be no
link
between the ceasing of the related company's exports from China and the start of operations in Vietnam, due to the time gap between these...
Wietnamski eksporter utrzymywał, że nie mogło być
związku
między zaniechaniem przez spółkę powiązaną wywozu z Chin i rozpoczęciem działalności w Wietnamie ze względu na lukę czasową między tymi...
The Vietnamese exporter argued that there would be no
link
between the ceasing of the related company's exports from China and the start of operations in Vietnam, due to the time gap between these events.
Wietnamski eksporter utrzymywał, że nie mogło być
związku
między zaniechaniem przez spółkę powiązaną wywozu z Chin i rozpoczęciem działalności w Wietnamie ze względu na lukę czasową między tymi zdarzeniami.
There is a causal
link
between the aid granted through state resources to HSH and the advantage to the minority shareholders.
Między pomocą przyznaną HSH
z
zasobów państwowych, a korzyścią odniesioną przez akcjonariuszy mniejszościowych zachodzi związek przyczynowy.
There is a causal
link
between the aid granted through state resources to HSH and the advantage to the minority shareholders.
Między pomocą przyznaną HSH
z
zasobów państwowych, a korzyścią odniesioną przez akcjonariuszy mniejszościowych zachodzi związek przyczynowy.
The non-existence of a
link
between the aid and the damage suffered by the firm can also be demonstrated by the fact that, in view of the operational arrangements for the scheme in question, a firm...
Na brak
powiązania
między pomocą a poniesioną przez przedsiębiorstwo szkodą wskazuje również fakt, że, zważywszy na mechanizm działania przedmiotowego systemu, przedsiębiorstwa, które rzeczywiście...
The non-existence of a
link
between the aid and the damage suffered by the firm can also be demonstrated by the fact that, in view of the operational arrangements for the scheme in question, a firm that has suffered damage as a result of the natural disasters might not qualify for the scheme.
Na brak
powiązania
między pomocą a poniesioną przez przedsiębiorstwo szkodą wskazuje również fakt, że, zważywszy na mechanizm działania przedmiotowego systemu, przedsiębiorstwa, które rzeczywiście poniosły szkodę na skutek klęsk żywiołowych, niekoniecznie korzystają z przedmiotowego systemu.
Proportionality must be established in the form of two
links
between the aid and its context.
Między kontekstem pomocy a samą pomocą musi
zachodzić
podwójna zależność
.
Proportionality must be established in the form of two
links
between the aid and its context.
Między kontekstem pomocy a samą pomocą musi
zachodzić
podwójna zależność
.
Furthermore, given the close
link
between the aid measure and the collection of the parafiscal levy, the compliance of the levy with some of the other principles of the Treaty should also have been...
Ponadto, uwzględniając ścisły
związek
między środkiem pomocy i pobieraniem opłaty parafiskalnej, należało również zapewnić zgodność opłaty z innymi zasadami traktatu, tymczasem Komisja nadal miała...
Furthermore, given the close
link
between the aid measure and the collection of the parafiscal levy, the compliance of the levy with some of the other principles of the Treaty should also have been fulfilled and the Commission continued to have doubts about the compatibility of the parafiscal levy with the principle of freedom to provide services set out in Article 56 TFEU and the principle of non-discrimination set out in Article 110 TFEU.
Ponadto, uwzględniając ścisły
związek
między środkiem pomocy i pobieraniem opłaty parafiskalnej, należało również zapewnić zgodność opłaty z innymi zasadami traktatu, tymczasem Komisja nadal miała wątpliwości dotyczące zgodności opłaty parafiskalnej z zasadą swobodnego świadczenia usług określoną w art. 56 TFUE i zasadą niedyskryminacji określonej w art. 110 TFUE.
In the absence of a
link
between the aid measures identified in this decision to a viable restructuring plan to which the EFTA State concerned commits itself [94], the conditions under the Rescue and...
Z uwagi na brak
powiązania
środków pomocy określonych w niniejszej decyzji z wykonalnym planem restrukturyzacji, do którego zrealizowania zobowiązuje się zainteresowane państwo EFTA [94], uznaje się,...
In the absence of a
link
between the aid measures identified in this decision to a viable restructuring plan to which the EFTA State concerned commits itself [94], the conditions under the Rescue and Restructuring Guidelines are not met in this case.
Z uwagi na brak
powiązania
środków pomocy określonych w niniejszej decyzji z wykonalnym planem restrukturyzacji, do którego zrealizowania zobowiązuje się zainteresowane państwo EFTA [94], uznaje się, że w ocenianym przypadku warunki przewidziane w wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji nie zostały spełnione.
In view of the direct
link
between the presence of State aid elements in a measure consisting of a State guarantee and the necessity to establish (and pay) a (market) premium for such State...
Ze względu na bezpośredni
związek
między obecnością elementów pomocy państwa w środku będącym gwarancją państwową i na konieczność ustanowienia (i wypłacenia) opłaty (rynkowej) z tytułu takiej...
In view of the direct
link
between the presence of State aid elements in a measure consisting of a State guarantee and the necessity to establish (and pay) a (market) premium for such State intervention, the crucial question is whether the relief from the payment of a guarantee fee can be identified as a separate State aid element as compared to the advantage deriving from the guarantee as such.
Ze względu na bezpośredni
związek
między obecnością elementów pomocy państwa w środku będącym gwarancją państwową i na konieczność ustanowienia (i wypłacenia) opłaty (rynkowej) z tytułu takiej interwencji ze strony państwa, zasadnicze pytanie dotyczy faktu, czy zwolnienie z obowiązku uiszczenia opłaty z tytułu gwarancji może zostać uznane za osobny element pomocy państwa w porównaniu z korzyściami wynikającymi z gwarancji jako takiej.
The Parties recognise that an important condition for strengthening the economic
links
between the Republic of Tajikistan and the Community is the approximation of the Republic of Tajikistan’s...
Strony uznają, że ważną przesłanką wzmacniania
więzi
gospodarczych między Republiką Tadżykistanu a Wspólnotą jest zbliżenie istniejącego i przyszłego ustawodawstwa Republiki Tadżykistanu do...
The Parties recognise that an important condition for strengthening the economic
links
between the Republic of Tajikistan and the Community is the approximation of the Republic of Tajikistan’s existing and future legislation to that of the Community.
Strony uznają, że ważną przesłanką wzmacniania
więzi
gospodarczych między Republiką Tadżykistanu a Wspólnotą jest zbliżenie istniejącego i przyszłego ustawodawstwa Republiki Tadżykistanu do ustawodawstwa Wspólnoty.
...the context of the elections to the European Parliament, this would make concrete and visible the
link
between the individual vote of a citizen of the Union for a political party in the European...
...na stanowisko przewodniczącego Komisji oraz ich odnośne programy, uwidoczniłoby to konkretną
zależność
pomiędzy indywidualnym głosem obywatela Unii oddanym na daną partię polityczną w wyborach
If European political parties and national parties make known the candidates for President of the Commission they support, and the candidate’s programme, in the context of the elections to the European Parliament, this would make concrete and visible the
link
between the individual vote of a citizen of the Union for a political party in the European elections and the candidate for President of the Commission supported by that party.
Gdyby w kontekście wyborów europejskich europejskie i krajowe partie polityczne przedstawiały swoich kandydatów na stanowisko przewodniczącego Komisji oraz ich odnośne programy, uwidoczniłoby to konkretną
zależność
pomiędzy indywidualnym głosem obywatela Unii oddanym na daną partię polityczną w wyborach europejskich a kandydaturą na przewodniczącego Komisji wspieraną przez tę partię.
Spain also underlined that there was no
link
between the first set of transactions involving AESA and SEPI, and the second set of transactions leading to the creation of IZAR.
Hiszpania podkreśliła także, że nie było żadnego
związku
pomiędzy pierwszą grupą transakcji, w których uczestniczyły firmy AESA i SEPI a drugą grupą transakcji, która doprowadziła do powstania firmy...
Spain also underlined that there was no
link
between the first set of transactions involving AESA and SEPI, and the second set of transactions leading to the creation of IZAR.
Hiszpania podkreśliła także, że nie było żadnego
związku
pomiędzy pierwszą grupą transakcji, w których uczestniczyły firmy AESA i SEPI a drugą grupą transakcji, która doprowadziła do powstania firmy IZAR.
Therefore, the economic downturn cannot be considered as a possible cause breaching the causal
link
between the threat of injury and the dumped Chinese imports.
Z tego względu nie można uznać pogorszenia koniunktury gospodarczej za ewentualną przyczynę naruszającą związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy zagrożeniem wystąpienia szkody a chińskim przywozem po...
Therefore, the economic downturn cannot be considered as a possible cause breaching the causal
link
between the threat of injury and the dumped Chinese imports.
Z tego względu nie można uznać pogorszenia koniunktury gospodarczej za ewentualną przyczynę naruszającą związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy zagrożeniem wystąpienia szkody a chińskim przywozem po cenach dumpingowych.
...to cultural diversity as a means of fostering intercultural communication and promoting closer
links
between the arts, as well as with schools and universities;
...kulturową jako środka sprzyjającego komunikacji międzykulturowej i propagowanie bliższych
związków
między różnymi gałęziami sztuki, jak również ze szkołami i uniwersytetami;
highlighting openness to cultural diversity as a means of fostering intercultural communication and promoting closer
links
between the arts, as well as with schools and universities;
uwydatnianie otwartości na różnorodność kulturową jako środka sprzyjającego komunikacji międzykulturowej i propagowanie bliższych
związków
między różnymi gałęziami sztuki, jak również ze szkołami i uniwersytetami;
A more detailed
link
between the Programme and the Trans-European Transport Network (hereinafter ‘TEN-T’) setting out the framework for the Motorways of the Sea should be established and the...
Należy ustanowić bardziej szczegółowe
powiązanie
między programem a transeuropejską siecią transportową (zwaną dalej „TEN-T”), określającą ramy dla autostrad morskich, a także poszerzyć zakres...
A more detailed
link
between the Programme and the Trans-European Transport Network (hereinafter ‘TEN-T’) setting out the framework for the Motorways of the Sea should be established and the environmental considerations should be extended to include the whole external costs of the actions.
Należy ustanowić bardziej szczegółowe
powiązanie
między programem a transeuropejską siecią transportową (zwaną dalej „TEN-T”), określającą ramy dla autostrad morskich, a także poszerzyć zakres wymogów ochrony środowiska naturalnego tak, by objęły one ogół zewnętrznych kosztów działań.
The Commission shall ensure a
link
between the Programme and other Community instruments, particularly those relating to the Structural Funds and those in the fields of education, vocational...
Komisja zapewnia
powiązanie
programu z innymi instrumentami wspólnotowymi, szczególnie w ramach funduszy strukturalnych oraz w dziedzinie szkolnictwa, kształcenia zawodowego, badań naukowych,...
The Commission shall ensure a
link
between the Programme and other Community instruments, particularly those relating to the Structural Funds and those in the fields of education, vocational training, research, information society, citizenship, youth, sport, languages, social inclusion, EU external relations and combating all forms of discrimination.
Komisja zapewnia
powiązanie
programu z innymi instrumentami wspólnotowymi, szczególnie w ramach funduszy strukturalnych oraz w dziedzinie szkolnictwa, kształcenia zawodowego, badań naukowych, społeczeństwa informacyjnego, postaw obywatelskich, młodzieży, sportu, języków, integracji społecznej, stosunków zewnętrznych UE oraz walki z wszelkimi formami dyskryminacji.
The Commission shall ensure a
link
between the Programme and other Community instruments, particularly those relating to the Structural Funds and those in the fields of education, vocational...
Komisja zapewnia
powiązanie
programu z innymi instrumentami wspólnotowymi, szczególnie w ramach funduszy strukturalnych oraz w dziedzinie szkolnictwa, kształcenia zawodowego, badań naukowych,...
The Commission shall ensure a
link
between the Programme and other Community instruments, particularly those relating to the Structural Funds and those in the fields of education, vocational training, research, information society, citizenship, youth, sport, languages, social inclusion, EU external relations and combating all forms of discrimination.
Komisja zapewnia
powiązanie
programu z innymi instrumentami wspólnotowymi, szczególnie w ramach funduszy strukturalnych oraz w dziedzinie szkolnictwa, kształcenia zawodowego, badań naukowych, społeczeństwa informacyjnego, postaw obywatelskich, młodzieży, sportu, języków, integracji społecznej, stosunków zewnętrznych UE oraz walki z wszelkimi formami dyskryminacji. 
