Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: line
...region, other than domestic flights, are flights conducted within the area bounded by rhumb
lines
between the following points:
...z wyłączeniem lotów krajowych, są loty wykonywane w obszarze ograniczonym loksodromami
przechodzącymi
przez następujące punkty geograficzne:
For the purposes of OPS 1.620(f), flights within the European region, other than domestic flights, are flights conducted within the area bounded by rhumb
lines
between the following points:
Do celów OPS 1.620 lit. f) lotami w obszarze europejskim, z wyłączeniem lotów krajowych, są loty wykonywane w obszarze ograniczonym loksodromami
przechodzącymi
przez następujące punkty geograficzne:
Define the reference control curve as the straight
line
between the points:
Zdefiniować referencyjną krzywą kontrolną jako
linię
prostą między punktami:
Define the reference control curve as the straight
line
between the points:
Zdefiniować referencyjną krzywą kontrolną jako
linię
prostą między punktami:
Define the reference control curve as the straight
line
between the points:
Zdefiniować referencyjną krzywą kontrolną jako
linie
prostą między punktami:
Define the reference control curve as the straight
line
between the points:
Zdefiniować referencyjną krzywą kontrolną jako
linie
prostą między punktami:
Line Cr is coincident with the intersection
line
between the top plane of the seat and the front lane of the seat back.
Linia Cr jest styczna z
linią
przecięcia górnej płaszczyzny siedzenia z przednią płaszczyzną oparcia siedzenia.
Line Cr is coincident with the intersection
line
between the top plane of the seat and the front lane of the seat back.
Linia Cr jest styczna z
linią
przecięcia górnej płaszczyzny siedzenia z przednią płaszczyzną oparcia siedzenia.
Line Cr is coincident with the intersection
line
between the top plane of the seat and the front lane of the seat back.
Linia Cr jest styczna z
linią
przecięcia górnej płaszczyzny siedzenia z przednią płaszczyzną oparcia siedzenia.
Line Cr is coincident with the intersection
line
between the top plane of the seat and the front lane of the seat back.
Linia Cr jest styczna z
linią
przecięcia górnej płaszczyzny siedzenia z przednią płaszczyzną oparcia siedzenia.
Line Cr is coincident with the intersection
line
between the top plane of the seat and the front lane of the seat back.
Linia Cr jest styczna z
linią
przecięcia górnej płaszczyzny siedzenia z przednią płaszczyzną oparcia siedzenia.
Line Cr is coincident with the intersection
line
between the top plane of the seat and the front lane of the seat back.
Linia Cr jest styczna z
linią
przecięcia górnej płaszczyzny siedzenia z przednią płaszczyzną oparcia siedzenia.
Line Cr is coincident with the intersection
line
between the top plane of the test bench seat cushion and the front plane of the test bench seat-back cushion.
Linia Cr jest styczna z
linią
przecięcia górnej płaszczyzny siedzenia stanowiska do badań z przednią płaszczyzną poduszki oparcia siedzenia stanowiska do badań.
Line Cr is coincident with the intersection
line
between the top plane of the test bench seat cushion and the front plane of the test bench seat-back cushion.
Linia Cr jest styczna z
linią
przecięcia górnej płaszczyzny siedzenia stanowiska do badań z przednią płaszczyzną poduszki oparcia siedzenia stanowiska do badań.
This is clearly illustrated by the fact that there are no clear dividing
lines
between the various types, i.e. there is quite some overlapping and competition between adjoining types.
Jasno ilustruje to fakt, iż nie istnieją wyraźne
linie
podziału pomiędzy różnymi typami, tzn. cechy najbardziej zbliżonych
typów w znacznym stopniu pokrywają się i są wobec siebie konkurencyjne.
This is clearly illustrated by the fact that there are no clear dividing
lines
between the various types, i.e. there is quite some overlapping and competition between adjoining types.
Jasno ilustruje to fakt, iż nie istnieją wyraźne
linie
podziału pomiędzy różnymi typami, tzn. cechy najbardziej zbliżonych
typów w znacznym stopniu pokrywają się i są wobec siebie konkurencyjne.
...end and top end) will be considered as forming a single product if there are no clear dividing
lines
between the various segments, i.e. if there is some overlapping and competition between adjoin
...tym część dolna i górna) będą rozpatrywane jako stanowiące jeden produkt, jeżeli nie ma wyraźnych
linii
podziału pomiędzy segmentami, np. jeżeli segmenty zachodzą na siebie lub stanowią...
However, product types falling in different segments (including bottom end and top end) will be considered as forming a single product if there are no clear dividing
lines
between the various segments, i.e. if there is some overlapping and competition between adjoining segments.
Tym niemniej, rodzaje produktu należące do różnych segmentów (w tym część dolna i górna) będą rozpatrywane jako stanowiące jeden produkt, jeżeli nie ma wyraźnych
linii
podziału pomiędzy segmentami, np. jeżeli segmenty zachodzą na siebie lub stanowią konkurencję dla siebie.
Internal
line
between the vicinity of Richborough and Canterbury (UK) Linia
wewnętrzna między okolicami Richborough i Canterbury (UK)
Internal
line
between the vicinity of Richborough and Canterbury (UK) Linia
wewnętrzna między okolicami Richborough i Canterbury (UK)
‘Service coupling’ means a coupling in the fuel
line
between the fuel container and the engine.
„Dojazdowy wlew paliwa gazowego” oznacza złącze na
przewodzie
paliwowym pomiędzy zbiornikiem paliwa a silnikiem.
‘Service coupling’ means a coupling in the fuel
line
between the fuel container and the engine.
„Dojazdowy wlew paliwa gazowego” oznacza złącze na
przewodzie
paliwowym pomiędzy zbiornikiem paliwa a silnikiem.
In a few seconds a sharp dividing
line
between the fluid and solid phase develops.
W ciągu kilku sekund pokazuje się ostra
linia
oddzielająca ciecz od fazy stałej.
In a few seconds a sharp dividing
line
between the fluid and solid phase develops.
W ciągu kilku sekund pokazuje się ostra
linia
oddzielająca ciecz od fazy stałej.
Electrical supply line: The
line
between the current collector or current source and the main circuit breaker or the main fuse(s) on the vehicle.
Zasilanie elektryczne —
linia
między odbieraniem prądu lub źródłem prądu a wyłącznikiem głównym lub głównym bezpiecznikiem (bezpiecznikami) na pojeździe
Electrical supply line: The
line
between the current collector or current source and the main circuit breaker or the main fuse(s) on the vehicle.
Zasilanie elektryczne —
linia
między odbieraniem prądu lub źródłem prądu a wyłącznikiem głównym lub głównym bezpiecznikiem (bezpiecznikami) na pojeździe
PCI Austria internal
line
between Westtirol and Zell-Ziller (AT) to increase capacity at the AT/DE border
PWZ
Linia
wewnętrzna w Austrii między Tyrolem Zachodnim a Zell-Ziller (AT) w celu zwiększenia przepustowości na granicy austriacko-niemieckiej
PCI Austria internal
line
between Westtirol and Zell-Ziller (AT) to increase capacity at the AT/DE border
PWZ
Linia
wewnętrzna w Austrii między Tyrolem Zachodnim a Zell-Ziller (AT) w celu zwiększenia przepustowości na granicy austriacko-niemieckiej
Internal
line
between Lixhe and Herderen (BE) Linia
wewnętrzna między Lixhe a Herderen (BE)
Internal
line
between Lixhe and Herderen (BE) Linia
wewnętrzna między Lixhe a Herderen (BE)
The electrical surge shall be applied on the vehicle on the AC/DC power
lines
between each line and earth and between lines by using CDN as described in the appendix to this annex.
Należy zastosować udar elektryczny w odniesieniu do
przewodów
prądu przemiennego/stałego pojazdu między każdym przewodem
a podłożem i między przewodami poprzez zastosowanie sieci...
The electrical surge shall be applied on the vehicle on the AC/DC power
lines
between each line and earth and between lines by using CDN as described in the appendix to this annex.
Należy zastosować udar elektryczny w odniesieniu do
przewodów
prądu przemiennego/stałego pojazdu między każdym przewodem
a podłożem i między przewodami poprzez zastosowanie sieci sprzęgająco-odsprzęgającej, jak przedstawiono w dodatku do niniejszego załącznika.
PCI Germany internal
line
between Osterath and Philippsburg (DE) to increase capacity at Western borders
PWZ
Linia
wewnętrzna w Niemczech między Osterath a Philippsburgiem (DE) w celu zwiększenia przepustowości na granicy zachodniej
PCI Germany internal
line
between Osterath and Philippsburg (DE) to increase capacity at Western borders
PWZ
Linia
wewnętrzna w Niemczech między Osterath a Philippsburgiem (DE) w celu zwiększenia przepustowości na granicy zachodniej
PCI Germany internal
line
between Brunsbüttel-Grοβgartach and Wilster-Grafenrheinfeld (DE) to increase capacity at Northern and Southern borders
PWZ
Linia
wewnętrzna w Niemczech między Brunsbüttel-Grοβgartach a Wilster-Grafenrheinfeld (DE) w celu zwiększenia przepustowości na granicy północnej i południowej
PCI Germany internal
line
between Brunsbüttel-Grοβgartach and Wilster-Grafenrheinfeld (DE) to increase capacity at Northern and Southern borders
PWZ
Linia
wewnętrzna w Niemczech między Brunsbüttel-Grοβgartach a Wilster-Grafenrheinfeld (DE) w celu zwiększenia przepustowości na granicy północnej i południowej
7 = Water
line
(between thermostat and column, inner diameter: approximately 8 mm)
7 =
Linia
wodna (pomiędzy termostatem i kolumną, średnica wewnętrzna: około 8 mm)
7 = Water
line
(between thermostat and column, inner diameter: approximately 8 mm)
7 =
Linia
wodna (pomiędzy termostatem i kolumną, średnica wewnętrzna: około 8 mm)
G. Water
line
(between thermostat and column, inner diameter approximately 8 mm)
G.
Linia
wodna (pomiędzy termostatem i kolumną, średnica wewnętrzna około 8 mm)
G. Water
line
(between thermostat and column, inner diameter approximately 8 mm)
G.
Linia
wodna (pomiędzy termostatem i kolumną, średnica wewnętrzna około 8 mm) 
