Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: line
The position of the cut-off
line
between a point situated 3,0 degrees left and a point situated 3,0 degrees right of the line VV (see Annex 4 of the Regulation) shall be verified after three minutes...
Położenie granicy światła-cienia między punktem znajdującym się 3,0 stopnie w lewo i punktem znajdującym się 3,0 stopnie w prawo od linii VV (zob. załącznik 4 niniejszego regulaminu) należy sprawdzić...
The position of the cut-off
line
between a point situated 3,0 degrees left and a point situated 3,0 degrees right of the line VV (see Annex 4 of the Regulation) shall be verified after three minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively of operation.
Położenie granicy światła-cienia między punktem znajdującym się 3,0 stopnie w lewo i punktem znajdującym się 3,0 stopnie w prawo od linii VV (zob. załącznik 4 niniejszego regulaminu) należy sprawdzić odpowiednio 3 minuty (r3) i 60 minut (r60) po włączeniu.
...that differences in testing as well as differences in standards are an indication of a dividing
line
between different Member States rather than between OEM and AM wheels as two different products
...Spray test). Ponadto wydaje się, że różnice w badaniach i różnice w normach wskazują raczej na
linię
podziału między różnymi państwami członkowskimi niż na podział kół OEM i kół AM na dwa oddziel
Further, it appears that differences in testing as well as differences in standards are an indication of a dividing
line
between different Member States rather than between OEM and AM wheels as two different products.
Copper-Accelerated Acetic Salt Spray test). Ponadto wydaje się, że różnice w badaniach i różnice w normach wskazują raczej na
linię
podziału między różnymi państwami członkowskimi niż na podział kół OEM i kół AM na dwa oddzielne produkty.
the relationship and reporting
lines
between different parts and processes of the organisation.
stosunki i obieg sprawozdawczości między różnymi częściami i procesami organizacji.
the relationship and reporting
lines
between different parts and processes of the organisation.
stosunki i obieg sprawozdawczości między różnymi częściami i procesami organizacji.
the relationship and reporting
lines
between different parts and processes of the organisation.
stosunki i obieg sprawozdawczości między różnymi częściami i procesami organizacji.
the relationship and reporting
lines
between different parts and processes of the organisation.
stosunki i obieg sprawozdawczości między różnymi częściami i procesami organizacji.
the relationship and reporting
lines
between different parts and processes of the organisation.
stosunki i zależności
służbowe
między poszczególnymi częściami i procesami organizacji.
the relationship and reporting
lines
between different parts and processes of the organisation.
stosunki i zależności
służbowe
między poszczególnymi częściami i procesami organizacji.
Internal
line
between Velký Ďur and Gabčikovo (SK) Linia
wewnętrzna między Velkým Ďurem a Gabčikovem (SK)
Internal
line
between Velký Ďur and Gabčikovo (SK) Linia
wewnętrzna między Velkým Ďurem a Gabčikovem (SK)
‘section of line’ means the part of
line
between adjacent operational points and may consist of several tracks;
„odcinek linii” oznacza część linii pomiędzy sąsiednimi punktami operacyjnymi, przy czym w jej skład może wchodzić kilka torów;
‘section of line’ means the part of
line
between adjacent operational points and may consist of several tracks;
„odcinek linii” oznacza część linii pomiędzy sąsiednimi punktami operacyjnymi, przy czym w jej skład może wchodzić kilka torów;
Internal
line
between Maritsa East 1 and Maritsa East 3 (BG) Linia
wewnętrzna między Maricą Wschodnią 1 a Maricą Wschodnią 3 (BG)
Internal
line
between Maritsa East 1 and Maritsa East 3 (BG) Linia
wewnętrzna między Maricą Wschodnią 1 a Maricą Wschodnią 3 (BG)
Internal
line
between Maritsa East 1 and Burgas (BG) Linia
wewnętrzna między Maricą Wschodnią 1 a Burgas (BG)
Internal
line
between Maritsa East 1 and Burgas (BG) Linia
wewnętrzna między Maricą Wschodnią 1 a Burgas (BG)
Internal
line
between Maritsa East 1 and Plovdiv (BG) Linia
wewnętrzna między Maricą Wschodnią 1 a Płowdiwem (BG)
Internal
line
between Maritsa East 1 and Plovdiv (BG) Linia
wewnętrzna między Maricą Wschodnią 1 a Płowdiwem (BG)
Internal
line
between Resita and Timisoara/Sacalaz (RO) Linia
wewnętrzna między Resitą a Timisoarą/Sacalaz (RO)
Internal
line
between Resita and Timisoara/Sacalaz (RO) Linia
wewnętrzna między Resitą a Timisoarą/Sacalaz (RO)
Internal
line
between Portile de Fier and Resita (RO) Linia
wewnętrzna między Portile de Fier a Resitą (RO)
Internal
line
between Portile de Fier and Resita (RO) Linia
wewnętrzna między Portile de Fier a Resitą (RO)
Internal
line
between St. Peter and Ernsthofen (AT) Linia
wewnętrzna między St. Peter a Ernsthofen (AT)
Internal
line
between St. Peter and Ernsthofen (AT) Linia
wewnętrzna między St. Peter a Ernsthofen (AT)
Internal
line
between St. Peter and Tauern (AT) Linia
wewnętrzna między St. Peter a Tauern (AT)
Internal
line
between St. Peter and Tauern (AT) Linia
wewnętrzna między St. Peter a Tauern (AT)
...LNE was not clearly defined and that it was therefore impossible for its competitors to draw the
line
between possible public service obligations and commercial activities.
...LNE nie jest jasno zdefiniowane. Konkurenci LNE nie mają w związku z tym możliwości wyznaczenia
granicy
pomiędzy ewentualnymi zobowiązaniami świadczenia usług publicznych a działalnością komercyjn
Firstly, it is claimed that the public service task entrusted to the LNE was not clearly defined and that it was therefore impossible for its competitors to draw the
line
between possible public service obligations and commercial activities.
Zainteresowane strony twierdzą, po pierwsze, że zadanie świadczenia usługi publicznej powierzone LNE nie jest jasno zdefiniowane. Konkurenci LNE nie mają w związku z tym możliwości wyznaczenia
granicy
pomiędzy ewentualnymi zobowiązaniami świadczenia usług publicznych a działalnością komercyjną.
The control and supply
lines
between towing vehicles and trailers shall not be considered as parts of the transmission. Przewody
sterujące i zasilające między pojazdami ciągnącymi a przyczepami nie są uznawane za części zespołu przenoszącego.
The control and supply
lines
between towing vehicles and trailers shall not be considered as parts of the transmission. Przewody
sterujące i zasilające między pojazdami ciągnącymi a przyczepami nie są uznawane za części zespołu przenoszącego.
Internal
line
between Harku and Sindi (EE) Linia
wewnętrzna między Harku a Sindi (EE)
Internal
line
between Harku and Sindi (EE) Linia
wewnętrzna między Harku a Sindi (EE)
Slices are slightly dull in colour, with no clear distinguishing
lines
between fat and lean, and of medium-large grain.
Plaster charakteryzują nieznacznie matowe kolory, tłuszcz i mięso o niezbyt wyraźnych konturach oraz średnio duże grudki.
Slices are slightly dull in colour, with no clear distinguishing
lines
between fat and lean, and of medium-large grain.
Plaster charakteryzują nieznacznie matowe kolory, tłuszcz i mięso o niezbyt wyraźnych konturach oraz średnio duże grudki.
Internal
line
between Ekhyddan and Nybro/Hemsjö (SE) Linia
wewnętrzna między Ekhyddan a Nybro/Hemsjö (SE)
Internal
line
between Ekhyddan and Nybro/Hemsjö (SE) Linia
wewnętrzna między Ekhyddan a Nybro/Hemsjö (SE)
Internal
line
between Stanisławów and Olsztyn Mątki (PL) Linia
wewnętrzna między Stanisławowem a Olsztynem Mątki (PL)
Internal
line
between Stanisławów and Olsztyn Mątki (PL) Linia
wewnętrzna między Stanisławowem a Olsztynem Mątki (PL) 
