Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: line
Internal
line
between Hamburg/Nord and Dollern (DE) Linia
wewnętrzna między Hamburgiem/Nord i Dollern (DE)
Internal
line
between Hamburg/Nord and Dollern (DE) Linia
wewnętrzna między Hamburgiem/Nord i Dollern (DE)
Indeed, it was found that there is no clear dividing
line
between bicycles with a size of wheel less than and including 16 inch and the product concerned, but that there is rather a large overlap...
Faktycznie stwierdzono, że nie istnieje wyraźny podział między rowerami z kołami o średnicy nieprzekraczającej 16 cali i produktem objętym dochodzeniem, natomiast istnieje daleko idące podobieństwo...
Indeed, it was found that there is no clear dividing
line
between bicycles with a size of wheel less than and including 16 inch and the product concerned, but that there is rather a large overlap regarding the definition of the product concerned, notably that it is a human-powered, pedal-driven vehicle having more than one wheel used essentially for transportation and spot.
Faktycznie stwierdzono, że nie istnieje wyraźny podział między rowerami z kołami o średnicy nieprzekraczającej 16 cali i produktem objętym dochodzeniem, natomiast istnieje daleko idące podobieństwo pod względem definicji produktu objętego postępowaniem, w szczególności, że jest to pojazd napędzany siłą mięśni ludzkich, wyposażony w pedały i posiadający więcej niż jedno koło, wykorzystywany do transportu i uprawiania sportu.
Geometrical characteristics (internal length and diameter) of connecting
line
between compressor or control and the audible warning device …
Właściwości geometryczne (wewnętrzna długość i średnica)
linii
łączącej kompresor lub urządzenie sterujące z dźwiękowym urządzeniem ostrzegawczym …
Geometrical characteristics (internal length and diameter) of connecting
line
between compressor or control and the audible warning device …
Właściwości geometryczne (wewnętrzna długość i średnica)
linii
łączącej kompresor lub urządzenie sterujące z dźwiękowym urządzeniem ostrzegawczym …
Geometrical characteristics (internal length and diameter) of connecting
line
between compressor or control and the audible warning device: …
Właściwości geometryczne (wewnętrzna długość i średnica)
linii
łączącej kompresor lub urządzenie sterujące z dźwiękowym urządzeniem ostrzegawczym: …
Geometrical characteristics (internal length and diameter) of connecting
line
between compressor or control and the audible warning device: …
Właściwości geometryczne (wewnętrzna długość i średnica)
linii
łączącej kompresor lub urządzenie sterujące z dźwiękowym urządzeniem ostrzegawczym: …
Geometrical characteristics (internal length and diameter) of connecting
line
between compressor or control and the audible warning device:
Właściwości geometryczne (wewnętrzna długość i średnica)
linii
łączącej kompresor lub urządzenie sterujące z dźwiękowym urządzeniem ostrzegawczym
Geometrical characteristics (internal length and diameter) of connecting
line
between compressor or control and the audible warning device:
Właściwości geometryczne (wewnętrzna długość i średnica)
linii
łączącej kompresor lub urządzenie sterujące z dźwiękowym urządzeniem ostrzegawczym
Internal
line
between Ventspils, Tume and Imanta (LV) Linia
wewnętrzna między Ventspils, Tume i Imantą (LV)
Internal
line
between Ventspils, Tume and Imanta (LV) Linia
wewnętrzna między Ventspils, Tume i Imantą (LV)
...Padano OLTRE 16 MESI’, the ‘Grana Padano’ logo also bears the words ‘OLTRE 16 MESI’ on a single
line
between two parallel lines.
...16 MESI, logo GRANA PADANO uzupełniane jest określeniem „OLTRE 16 MESI” umieszczonym w jednej
linii
między dwoma równoległymi pasami.
On the packaging containing cheese of the category ‘Grana Padano OLTRE 16 MESI’, the ‘Grana Padano’ logo also bears the words ‘OLTRE 16 MESI’ on a single
line
between two parallel lines.
Na opakowaniach zawierających ser należący do kategorii „GRANA PADANO” OLTRE 16 MESI, logo GRANA PADANO uzupełniane jest określeniem „OLTRE 16 MESI” umieszczonym w jednej
linii
między dwoma równoległymi pasami.
For short sections of plain
line
between switches and crossings without inclination, the laying of rails without inclination is permitted.
W przypadku krótkich odcinków toru szlakowego między rozjazdami i skrzyżowaniami bez pochylenia dopuszcza się układanie szyn bez pochylenia.
For short sections of plain
line
between switches and crossings without inclination, the laying of rails without inclination is permitted.
W przypadku krótkich odcinków toru szlakowego między rozjazdami i skrzyżowaniami bez pochylenia dopuszcza się układanie szyn bez pochylenia.
Internal
line
between Svoboda (BG) and the splitting point of the interconnection Varna (BG) - Stupina (RO) in BG Linia
wewnętrzna między Svobodą (BG) a punktem rozdzielającym połączenia międzysystemowego Warna (BG) – Stupina (RO) w Bułgarii
Internal
line
between Svoboda (BG) and the splitting point of the interconnection Varna (BG) - Stupina (RO) in BG Linia
wewnętrzna między Svobodą (BG) a punktem rozdzielającym połączenia międzysystemowego Warna (BG) – Stupina (RO) w Bułgarii
Internal
line
between Foggia and Villanova (IT) Linia
wewnętrzna między Foggią a Villanovą (IT)
Internal
line
between Foggia and Villanova (IT) Linia
wewnętrzna między Foggią a Villanovą (IT)
Internal
line
between Kozienice and Siedlce Ujrzanów (PL) Linia
wewnętrzna między Kozienicami a Siedlcami Ujrzanowem (PL)
Internal
line
between Kozienice and Siedlce Ujrzanów (PL) Linia
wewnętrzna między Kozienicami a Siedlcami Ujrzanowem (PL)
Internal
line
between Dobrudja and Burgas (BG) Linia
wewnętrzna między Dobrudżą a Burgas (BG)
Internal
line
between Dobrudja and Burgas (BG) Linia
wewnętrzna między Dobrudżą a Burgas (BG)
Internal
line
between Pavia and Piacenza (IT) Linia
wewnętrzna między Pavią i Piacenzą (IT)
Internal
line
between Pavia and Piacenza (IT) Linia
wewnętrzna między Pavią i Piacenzą (IT)
Internal
line
between Arad and Timisoara/Sacalaz (RO) Linia
wewnętrzna między Aradem a Timisoarą/Sacalaz (RO)
Internal
line
between Arad and Timisoara/Sacalaz (RO) Linia
wewnętrzna między Aradem a Timisoarą/Sacalaz (RO)
...which essentially indicate that it would be impossible for the LNE’s competitors to draw the
line
between its public service obligations and its commercial activities, do not invalidate this co
W swoich komentarzach zainteresowane strony, które w głównych zarysach zaznaczają, że konkurenci LNE nie mieliby zatem możliwości rozgraniczenia jego ewentualnych zobowiązań w zakresie świadczenia...
The comments from interested parties, which essentially indicate that it would be impossible for the LNE’s competitors to draw the
line
between its public service obligations and its commercial activities, do not invalidate this conclusion.
W swoich komentarzach zainteresowane strony, które w głównych zarysach zaznaczają, że konkurenci LNE nie mieliby zatem możliwości rozgraniczenia jego ewentualnych zobowiązań w zakresie świadczenia usług publicznych od działalności komercyjnej, nie obalają tego wniosku.
A CCP shall have clear and direct reporting
lines
between its board and senior management in order to ensure that the senior management is accountable for its performance.
W CCP funkcjonuje wyraźna i bezpośrednia
podległość służbowa
między jego zarządem a kierownictwem wyższego szczebla w celu zapewnienia możliwości rozliczania kierownictwa wyższego szczebla z jego...
A CCP shall have clear and direct reporting
lines
between its board and senior management in order to ensure that the senior management is accountable for its performance.
W CCP funkcjonuje wyraźna i bezpośrednia
podległość służbowa
między jego zarządem a kierownictwem wyższego szczebla w celu zapewnienia możliwości rozliczania kierownictwa wyższego szczebla z jego wyników.
On the high-speed
line
between Cologne and Frankfurt (Rhein-Main), the maximum falling and rising gradients have been set at 40 ‰.
Na
liniach
dużych prędkości między Kolonią a Frankfurtem (Ren-Men) maksymalne pochylenia podłużne ustalono na 40 promili.
On the high-speed
line
between Cologne and Frankfurt (Rhein-Main), the maximum falling and rising gradients have been set at 40 ‰.
Na
liniach
dużych prędkości między Kolonią a Frankfurtem (Ren-Men) maksymalne pochylenia podłużne ustalono na 40 promili.
...health reasons, Regulation (EC) No 866/2004 prohibits the movement of animal products across the
line
between those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus
...Republiki Cypryjskiej, nad którymi rząd Republiki Cypryjskiej sprawuje skuteczną kontrolę, poprzez
linię
oddzielającą je od terenów Republiki Cypryjskiej, nad którymi rząd Republiki Cypryjskiej...
For public and animal health reasons, Regulation (EC) No 866/2004 prohibits the movement of animal products across the
line
between those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, to areas in which it does.
Ze względów związanych ze zdrowiem publicznym i zdrowiem zwierząt rozporządzenie (WE) nr 866/2004 zakazuje przemieszczania produktów zwierzęcych na tereny Republiki Cypryjskiej, nad którymi rząd Republiki Cypryjskiej sprawuje skuteczną kontrolę, poprzez
linię
oddzielającą je od terenów Republiki Cypryjskiej, nad którymi rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje skutecznej kontroli.
Internal
line
between Lienz and Obersielach (AT) Linia
wewnętrzna między Lienz a Obersielach (AT)
Internal
line
between Lienz and Obersielach (AT) Linia
wewnętrzna między Lienz a Obersielach (AT)
Internal
line
between Brunsbüttel and Niebüll (DE) Linia
wewnętrzna między Brunsbüttel i Niebüll (DE)
Internal
line
between Brunsbüttel and Niebüll (DE) Linia
wewnętrzna między Brunsbüttel i Niebüll (DE) 
