Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lift
...or his authorised representative must, for each type of chain and rope used directly for
lifting
the load and for the rope ends, perform the appropriate tests or have such tests performed.
...musi przeprowadzić odpowiednie próby dla każdego typu łańcucha i liny zastosowanej bezpośrednio do
podnoszenia
ładunku oraz dla końcówek lin, lub zlecić przeprowadzenie takich prób.
In order to verify that an adequate working coefficient has been attained, the manufacturer or his authorised representative must, for each type of chain and rope used directly for
lifting
the load and for the rope ends, perform the appropriate tests or have such tests performed.
W celu sprawdzenia doboru odpowiedniego współczynnika bezpieczeństwa, producent lub jego upoważniony przedstawiciel musi przeprowadzić odpowiednie próby dla każdego typu łańcucha i liny zastosowanej bezpośrednio do
podnoszenia
ładunku oraz dla końcówek lin, lub zlecić przeprowadzenie takich prób.
Therefore, HPT provide a mechanism allowing the user to manually
lift
the load just enough to move it from a place to another.
Dlatego też RWP wyposażone są w mechanizm pozwalający mu
podnieść
ręcznie ładunek na tyle, aby dał się on swobodnie
przemieścić z miejsca na miejsce.
Therefore, HPT provide a mechanism allowing the user to manually
lift
the load just enough to move it from a place to another.
Dlatego też RWP wyposażone są w mechanizm pozwalający mu
podnieść
ręcznie ładunek na tyle, aby dał się on swobodnie
przemieścić z miejsca na miejsce.
...that the guarantees provided by the Peruvian Competent Authority to date are sufficient to
lift
the emergency measure.
...tym nie można uznać, że gwarancje udzielone przez właściwy organ Peru są obecnie wystarczające do
zniesienia
środków nadzwyczajnych.
Therefore, it cannot be concluded that the guarantees provided by the Peruvian Competent Authority to date are sufficient to
lift
the emergency measure.
W związku z tym nie można uznać, że gwarancje udzielone przez właściwy organ Peru są obecnie wystarczające do
zniesienia
środków nadzwyczajnych.
For vehicles fitted with a platform
lift
the fitting of the underrun device may be interrupted for the purposes of the mechanism.
W pojazdach wyposażonych w
podnośnik
platformę, tylne zabezpieczenie może posiadać przerwę ze względu na mechanizm podnośnika
.
For vehicles fitted with a platform
lift
the fitting of the underrun device may be interrupted for the purposes of the mechanism.
W pojazdach wyposażonych w
podnośnik
platformę, tylne zabezpieczenie może posiadać przerwę ze względu na mechanizm podnośnika
.
...points out that the launching of panamax vessels is already possible with the existing 230 m ship
lift
. The part of the vessel exceeding the length of the ship lift would need to be supported, for...
...VWS zwraca uwagę na możliwość wodowania kontenerowców typu „panamax” za pomocą istniejącego
podnośnika
dokowegp o długości 230 m. Jednak wtedy wystająca część kadłuba musiałaby być asekurowana
VWS points out that the launching of panamax vessels is already possible with the existing 230 m ship
lift
. The part of the vessel exceeding the length of the ship lift would need to be supported, for example, by a floating crane.
Stocznia VWS zwraca uwagę na możliwość wodowania kontenerowców typu „panamax” za pomocą istniejącego
podnośnika
dokowegp o długości 230 m. Jednak wtedy wystająca część kadłuba musiałaby być asekurowana np. przez dźwig pływający.
The child should not be able to
lift
the parts of the foldable mattress, which could give him/her access to the bed base and thus increase the risk of entrapment.
Dziecko nie może być w stanie
podnieść
części zwijanego materaca, co mogłoby dać mu dostęp do podstawy łóżeczka, a tym samym zwiększyć ryzyko uwięzienia.
The child should not be able to
lift
the parts of the foldable mattress, which could give him/her access to the bed base and thus increase the risk of entrapment.
Dziecko nie może być w stanie
podnieść
części zwijanego materaca, co mogłoby dać mu dostęp do podstawy łóżeczka, a tym samym zwiększyć ryzyko uwięzienia.
...the ban on the use of PAP from non-ruminants in non-ruminant feed could be considered, but without
lifting
the existing prohibition on intra-species recycling and only if validated analytical...
W związku z tym w komunikacie Komisja uznała, że można rozważyć uchylenie zakazu w odniesieniu do stosowania w paszach przeznaczonych dla zwierząt innych niż przeżuwacze przetworzonego białka...
Consequently, the Communication concludes that a lifting of the ban on the use of PAP from non-ruminants in non-ruminant feed could be considered, but without
lifting
the existing prohibition on intra-species recycling and only if validated analytical techniques to determine the species origin of PAP are available and a correct channelling of PAP from different species is in place.
W związku z tym w komunikacie Komisja uznała, że można rozważyć uchylenie zakazu w odniesieniu do stosowania w paszach przeznaczonych dla zwierząt innych niż przeżuwacze przetworzonego białka zwierzęcego pochodzącego od zwierząt innych niż przeżuwacze, bez uchylania obowiązującego zakazu powtórnego przetwarzania wewnątrzgatunkowego i jedynie w przypadku gdy dostępne są walidowane techniki analityczne w zakresie identyfikacji pochodzenia gatunkowego przetworzonego białka zwierzęcego oraz stosowane jest odpowiednie skierowanie (channelling) przetworzonego białka pochodzącego od różnych gatunków zwierząt.
...to take all necessary action to address the identified problems and thereby, make it possible to
lift
the existing reservations;
...podjęcie wszystkich niezbędnych działań, aby rozwiązać zaistniałe problemy, a tym samym umożliwić
wycofanie
zgłoszonych zastrzeżeń;
Urges the Member States to take all necessary action to address the identified problems and thereby, make it possible to
lift
the existing reservations;
apeluje do państw członkowskich o podjęcie wszystkich niezbędnych działań, aby rozwiązać zaistniałe problemy, a tym samym umożliwić
wycofanie
zgłoszonych zastrzeżeń;
from the battery to the electrical lifting mechanism for
lifting
the bogie axle.
od akumulatora do elektrycznego mechanizmu
podnoszenia
osi składowej.
from the battery to the electrical lifting mechanism for
lifting
the bogie axle.
od akumulatora do elektrycznego mechanizmu
podnoszenia
osi składowej.
from the battery to the electrical lifting mechanism for
lifting
the bogie axle.
od akumulatora do elektrycznego mechanizmu
podnoszenia
osi składowej.
from the battery to the electrical lifting mechanism for
lifting
the bogie axle.
od akumulatora do elektrycznego mechanizmu
podnoszenia
osi składowej.
...of the exporting producer did not provide sufficient explanations on the differences that would
lift
the doubts on the authenticity of the initial documents and information provided by the exporti
Odpowiedź producenta eksportującego w kwestii stwierdzonych różnic nie zawierała wystarczających wyjaśnień, które usunęłyby wątpliwości co do autentyczności pierwotnych dokumentów i informacji...
The reply of the exporting producer did not provide sufficient explanations on the differences that would
lift
the doubts on the authenticity of the initial documents and information provided by the exporting producer in its MET Claim form submission.
Odpowiedź producenta eksportującego w kwestii stwierdzonych różnic nie zawierała wystarczających wyjaśnień, które usunęłyby wątpliwości co do autentyczności pierwotnych dokumentów i informacji przedłożonych przez producenta eksportującego wraz z formularzem wniosku o MET.
The reply of the exporting producer did not provide any additional information that would
lift
the doubts as to the accuracy and completeness of the figures presented in its financial statements.
W odpowiedzi producenta eksportującego nie przedstawiono żadnych dodatkowych informacji, które usunęłyby wątpliwości co do ścisłości i kompletności danych przedstawionych w jego sprawozdaniach...
The reply of the exporting producer did not provide any additional information that would
lift
the doubts as to the accuracy and completeness of the figures presented in its financial statements.
W odpowiedzi producenta eksportującego nie przedstawiono żadnych dodatkowych informacji, które usunęłyby wątpliwości co do ścisłości i kompletności danych przedstawionych w jego sprawozdaniach finansowych.
...State concerned has taken the necessary corrective action, it shall decide, without delay, to
lift
the suspension of the commitments concerned.
...dane państwo członkowskie podjęło konieczne działanie korekcyjne, podejmuje niezwłocznie decyzję o
zniesieniu
wstrzymania przedmiotowych zobowiązań.
If the Council establishes that the Member State concerned has taken the necessary corrective action, it shall decide, without delay, to
lift
the suspension of the commitments concerned.
Jeżeli Rada stwierdzi, że dane państwo członkowskie podjęło konieczne działanie korekcyjne, podejmuje niezwłocznie decyzję o
zniesieniu
wstrzymania przedmiotowych zobowiązań.
...that Hungary has taken the necessary corrective action, it will decide, without delay, to
lift
the suspension of the commitments concerned,
...Rada stwierdzi, że Węgry podjęły konieczne działanie korekcyjne, podejmie niezwłocznie decyzję o
zniesieniu
wstrzymania przedmiotowych zobowiązań,
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1084/2006, if by 22 June 2012, or at a later date, the Council establishes that Hungary has taken the necessary corrective action, it will decide, without delay, to
lift
the suspension of the commitments concerned,
Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1084/2006, jeżeli do dnia 22 czerwca 2012 r. lub w późniejszym terminie Rada stwierdzi, że Węgry podjęły konieczne działanie korekcyjne, podejmie niezwłocznie decyzję o
zniesieniu
wstrzymania przedmiotowych zobowiązań,
...a proposal from the Commission of 30 May 2012, adopted Implementing Decision 2012/323/EU [3]
lifting
the suspension of the Cohesion Fund commitment appropriations.
...wniosku Komisji z dnia 30 maja 2012 r., przyjęła decyzję wykonawczą 2012/323/UE [3] w sprawie
zniesienia
wstrzymania środków na zobowiązania z Funduszu Spójności.
Against this background, on 22 June 2012, the Council, following a proposal from the Commission of 30 May 2012, adopted Implementing Decision 2012/323/EU [3]
lifting
the suspension of the Cohesion Fund commitment appropriations.
W tym kontekście w dniu 22 czerwca 2012 r. Rada, na podstawie wniosku Komisji z dnia 30 maja 2012 r., przyjęła decyzję wykonawczą 2012/323/UE [3] w sprawie
zniesienia
wstrzymania środków na zobowiązania z Funduszu Spójności.
...as referred to in Annex III (A) to Regulation (EC) No 2535/2001 it is therefore necessary to
lift
the suspension of the issuing of import licences by repealing Regulation (EC) No 1118/2006 and
...nr 09.4589 zgodnie z załącznikiem III (A) do rozporządzenia (WE) nr 2535/2001, jest konieczne
zniesienie
zawieszenia wydawania pozwoleń na przywóz poprzez uchylenie rozporządzenia (WE) nr 1118/2
For the remaining quantities to be imported in 2006 under quota No 09.4589 as referred to in Annex III (A) to Regulation (EC) No 2535/2001 it is therefore necessary to
lift
the suspension of the issuing of import licences by repealing Regulation (EC) No 1118/2006 and to derogate from certain provisions of Regulation (EC) No 2535/2001.
W związku z tym dla pozostałych ilości, które mają zostać sprowadzone w 2006 r. na podstawie kwoty nr 09.4589 zgodnie z załącznikiem III (A) do rozporządzenia (WE) nr 2535/2001, jest konieczne
zniesienie
zawieszenia wydawania pozwoleń na przywóz poprzez uchylenie rozporządzenia (WE) nr 1118/2006 oraz ustanowienie odstępstw od pewnych przepisów rozporządzenia (WE) nr 2535/2001.
...Court dismissed the application by France for the annulment of Regulation (EC) No 746/2008, and
lifted
the suspension of the application of those provisions of Chapter A of Annex VII to Regulation
Wyrokiem z dnia 9 września 2011 r. w sprawie T-257/07 [9] Sąd oddalił skargę Francji o stwierdzenie nieważności rozporządzenia (WE) nr 746/2008 i uchylił zawieszenie stosowania rzeczonych przepisów...
In its judgment of 9 September 2011 in Case T-257/07 [9], the General Court dismissed the application by France for the annulment of Regulation (EC) No 746/2008, and
lifted
the suspension of the application of those provisions of Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001.
Wyrokiem z dnia 9 września 2011 r. w sprawie T-257/07 [9] Sąd oddalił skargę Francji o stwierdzenie nieważności rozporządzenia (WE) nr 746/2008 i uchylił zawieszenie stosowania rzeczonych przepisów rozdziału A załącznika VII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001.
...all Libyan Air Operator's Certificates (AOC) and would conduct a recertification process before
lifting
the suspension of the AOCs.
...libijskie certyfikaty przewoźnika lotniczego (AOC) i że dokona procesu ponownej certyfikacji przed
zniesieniem
zawieszenia AOC.
The consultations were resumed in October 2011 and the LCAA informed that they had suspended all Libyan Air Operator's Certificates (AOC) and would conduct a recertification process before
lifting
the suspension of the AOCs.
Po wznowieniu konsultacji w październiku 2011 r. LCAA poinformował, że zawiesił wszystkie libijskie certyfikaty przewoźnika lotniczego (AOC) i że dokona procesu ponownej certyfikacji przed
zniesieniem
zawieszenia AOC.
On the basis on the observations made during this inspection, it is proposed to
lift
the suspension of the BIP Båtsfjord Port (TRACES Code NO BJF 1) and to adopt a new list of border inspection posts...
Na podstawie wyników tej kontroli proponuje się przywrócenie zatwierdzenia punktu kontroli granicznej Båtsfjord Port (kod TRACES NO BJF 1) i przyjęcie nowego wykazu punktów kontroli granicznej w...
On the basis on the observations made during this inspection, it is proposed to
lift
the suspension of the BIP Båtsfjord Port (TRACES Code NO BJF 1) and to adopt a new list of border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries.
Na podstawie wyników tej kontroli proponuje się przywrócenie zatwierdzenia punktu kontroli granicznej Båtsfjord Port (kod TRACES NO BJF 1) i przyjęcie nowego wykazu punktów kontroli granicznej w Islandii i Norwegii zatwierdzonych do przeprowadzania kontroli weterynaryjnej żywych zwierząt i produktów pochodzenia zwierzęcego z państw trzecich.
...Regulation (EEC) No 2474/93, last maintained and amended by Regulation (EC) No 1095/2005, and
lifting
the suspension of the payment of the anti-dumping duty extended to certain bicycle parts ori
...Rady (EWG) nr 2474/93, ostatnio utrzymanego i zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1095/2005, oraz
znosząca
zawieszenie płatności cła antydumpingowego rozszerzonego na niektóre części rowerowe...
granting certain parties an exemption from the extension to certain bicycle parts of the anti-dumping duty on bicycles originating in the People’s Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, last maintained and amended by Regulation (EC) No 1095/2005, and
lifting
the suspension of the payment of the anti-dumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China granted to certain parties pursuant to Regulation (EC) No 88/97
przyznająca niektórym stronom zwolnienie z rozszerzenia na niektóre części rowerowe cła antydumpingowego na rowery pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej nałożonego przez rozporządzenie Rady (EWG) nr 2474/93, ostatnio utrzymanego i zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1095/2005, oraz
znosząca
zawieszenie płatności cła antydumpingowego rozszerzonego na niektóre części rowerowe pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej przyznane niektórym stronom na podstawie rozporządzenia (WE) nr 88/97 
