Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lift
Where the third country in question
lifts
the visa requirement without the Member State concerned notifying it in accordance with the first subparagraph of this point, the Commission shall on its own...

W przypadku gdy dane państwo trzecie
zniesie
obowiązek wizowy, a dane państwo członkowskie nie powiadomi o tym zgodnie z akapitem pierwszym niniejszej litery, Komisja z własnej inicjatywy dokonuje...
Where the third country in question
lifts
the visa requirement without the Member State concerned notifying it in accordance with the first subparagraph of this point, the Commission shall on its own initiative proceed without delay with the publication referred to in that subparagraph, and the second subparagraph of this point shall apply.";

W przypadku gdy dane państwo trzecie
zniesie
obowiązek wizowy, a dane państwo członkowskie nie powiadomi o tym zgodnie z akapitem pierwszym niniejszej litery, Komisja z własnej inicjatywy dokonuje niezwłocznie publikacji, o której mowa w tym akapicie, przy czym zastosowanie ma również akapit drugi niniejszej litery.”;

If the third country decides to
lift
the visa requirement before the expiry of the deadline referred to in the first subparagraph of this point, the notification shall not be made or shall be...

Jeżeli państwo trzecie postanowi
znieść
obowiązek wizowy przed upływem terminu, o którym mowa w akapicie pierwszym niniejszej litery, powiadomienia nie dokonuje się lub się je wycofuje, a informacja...
If the third country decides to
lift
the visa requirement before the expiry of the deadline referred to in the first subparagraph of this point, the notification shall not be made or shall be withdrawn and the information shall not be published;

Jeżeli państwo trzecie postanowi
znieść
obowiązek wizowy przed upływem terminu, o którym mowa w akapicie pierwszym niniejszej litery, powiadomienia nie dokonuje się lub się je wycofuje, a informacja nie jest publikowana;

In order to have the refusal of access order
lifted
, the owner or the operator must address a formal request to the competent authority of the Member State that imposed the refusal of access order.

W celu cofnięcia decyzji o odmowie dostępu właściciel lub armator musi zwrócić się z formalnym wnioskiem do właściwego organu państwa członkowskiego, które wydało decyzję o odmowie dostępu.
In order to have the refusal of access order
lifted
, the owner or the operator must address a formal request to the competent authority of the Member State that imposed the refusal of access order.

W celu cofnięcia decyzji o odmowie dostępu właściciel lub armator musi zwrócić się z formalnym wnioskiem do właściwego organu państwa członkowskiego, które wydało decyzję o odmowie dostępu.

...of the US Securities and Exchange Commission's (SEC) conditions that need to be met before it will
lift
the reconciliation requirement for foreign issuers using IFRS that are registered with the...

...Papierów Wartościowych i Giełd (SEC), które muszą zostać spełnione, zanim najpóźniej w roku 2009
zniesie
ona wymóg uzgadniania sprawozdań finansowych, nałożony na zarejestrowanych w niej zagraniczn
In February 2006, the IASB and the US Financial Accounting Standards Board published a memorandum of understanding which outlines a work programme for convergence between IFRS and US GAAP with a view to fulfilling one of the US Securities and Exchange Commission's (SEC) conditions that need to be met before it will
lift
the reconciliation requirement for foreign issuers using IFRS that are registered with the SEC, by 2009 at the latest.

W lutym 2006 r. Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości oraz amerykańska Rada Standardów Rachunkowości Finansowej (FASB) opublikowały protokół ustaleń, w którym nakreślono program prac na rzecz harmonizacji amerykańskich standardów rachunkowości z międzynarodowymi standardami sprawozdawczości finansowej celem spełnienia jednego z warunków amerykańskiej Komisji Papierów Wartościowych i Giełd (SEC), które muszą zostać spełnione, zanim najpóźniej w roku 2009
zniesie
ona wymóg uzgadniania sprawozdań finansowych, nałożony na zarejestrowanych w niej zagranicznych emitentów stosujących międzynarodowe standardy sprawozdawczości finansowej.

...of the US Securities and Exchange Commission's (SEC) conditions that need to be met before it will
lift
the reconciliation requirement for foreign issuers using IFRS that are registered with the...

...Papierów Wartościowych i Giełd (SEC), które muszą zostać spełnione, zanim najpóźniej w roku 2009
zniesie
ona wymóg uzgadniania sprawozdań finansowych, nałożony na zarejestrowanych w niej zagraniczn
In February 2006, the IASB and the US Financial Accounting Standards Board published a memorandum of understanding which outlines a work programme for convergence between IFRS and US GAAP with a view to fulfilling one of the US Securities and Exchange Commission's (SEC) conditions that need to be met before it will
lift
the reconciliation requirement for foreign issuers using IFRS that are registered with the SEC, by 2009 at the latest.

W lutym 2006 r. Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości oraz amerykańska Rada Standardów Rachunkowości Finansowej (FASB) opublikowały protokół ustaleń, w którym nakreślono program prac na rzecz harmonizacji amerykańskich standardów rachunkowości z międzynarodowymi standardami sprawozdawczości finansowej celem spełnienia jednego z warunków amerykańskiej Komisji Papierów Wartościowych i Giełd (SEC), które muszą zostać spełnione, zanim najpóźniej w roku 2009
zniesie
ona wymóg uzgadniania sprawozdań finansowych, nałożony na zarejestrowanych w niej zagranicznych emitentów stosujących międzynarodowe standardy sprawozdawczości finansowej.

If measures were
lifted
, the numerous Chinese exporters would be specifically interested in the Community market in order to increase their shares.

Gdyby
zniesiono
środki, wielu chińskich eksporterów zainteresowałoby się w sposób szczególny rynkiem wspólnotowym, aby zwiększyć w nim swój udział.
If measures were
lifted
, the numerous Chinese exporters would be specifically interested in the Community market in order to increase their shares.

Gdyby
zniesiono
środki, wielu chińskich eksporterów zainteresowałoby się w sposób szczególny rynkiem wspólnotowym, aby zwiększyć w nim swój udział.

The competent authority may
lift
the control measures as regards the containment areas established in accordance with Article 2(2) and the placing on the market restrictions provided for in Article 3...

Właściwy organ może
znieść
środki zwalczania choroby odnoszące się do obszarów zapobiegania rozprzestrzenianiu się choroby ustanowionych zgodnie z art. 2 ust. 2 i ograniczenia w zakresie wprowadzania...
The competent authority may
lift
the control measures as regards the containment areas established in accordance with Article 2(2) and the placing on the market restrictions provided for in Article 3 after it has carried out two consecutive inspections 15 days apart that show that the increased mortality has ceased.

Właściwy organ może
znieść
środki zwalczania choroby odnoszące się do obszarów zapobiegania rozprzestrzenianiu się choroby ustanowionych zgodnie z art. 2 ust. 2 i ograniczenia w zakresie wprowadzania do obrotu przewidziane w art. 3 po przeprowadzeniu dwóch kolejnych inspekcji w odstępie 15 dni, które wykazują, że podwyższona śmiertelność ustała.

...to EUR 15,81 million. In particular, the French authorities take the view that it is necessary to
lift
the conditions which might still apply, namely those relating to the prohibition on...

...od tego czasu do poziomu 15,81 mln EUR. W szczególności władze francuskie uważają, że należy
znieść
warunki, które mogłyby nadal znaleźć zastosowanie, a mianowicie warunki dotyczące zakazu mode
On the other hand, the French authorities consider that those measures are no longer necessary to prevent a distortion of competition and that their continuation would be contrary to the principle of proportionality having regard to the limit on the amount of restructuring aid, henceforth reduced to EUR 15,81 million. In particular, the French authorities take the view that it is necessary to
lift
the conditions which might still apply, namely those relating to the prohibition on modernising SNCM’s fleet, the observance of the principle of price leadership in tariff matters and the maintenance of frequency of services.

Z drugiej strony, władze francuskie uważają, że środki te nie są już niezbędne do zapobiegania zakłóceniom konkurencji i że ich utrzymanie byłoby sprzeczne z zasadą proporcjonalności, biorąc pod uwagę ograniczenie kwoty pomocy restrukturyzacyjnej, obniżonej od tego czasu do poziomu 15,81 mln EUR. W szczególności władze francuskie uważają, że należy
znieść
warunki, które mogłyby nadal znaleźć zastosowanie, a mianowicie warunki dotyczące zakazu modernizowania floty SNCM, przestrzegania zasady price leadership w zakresie cen i utrzymania pewnej liczby połączeń.

...to UNSCR 1970 (2011), acting in accordance with paragraph 19 of UNSCR 2009(2011), decided to
lift
the designation relating to two entities.

W dniu 16 grudnia 2011 r. Komitet Rady Bezpieczeństwa ustanowiony w myśl rezolucji RB ONZ 1970 (2011), stanowiąc zgodnie z pkt 19 UNSCR 2009 (2011), postanowił o skreśleniu dwóch podmiotów z wykazu.
On 16 December 2011, the Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011), acting in accordance with paragraph 19 of UNSCR 2009(2011), decided to
lift
the designation relating to two entities.

W dniu 16 grudnia 2011 r. Komitet Rady Bezpieczeństwa ustanowiony w myśl rezolucji RB ONZ 1970 (2011), stanowiąc zgodnie z pkt 19 UNSCR 2009 (2011), postanowił o skreśleniu dwóch podmiotów z wykazu.

On 8 July the competent authorities of Ukraine submitted to the Commission their decision to
lift
the operating restrictions on certain aircraft of Ukraine Cargo Airways following the verification of...

Dnia 8 lipca właściwe organy Ukrainy przedstawiły Komisji swoją decyzję o
zniesieniu
ograniczeń przewozowych w odniesieniu do niektórych statków powietrznych Ukraine Cargo Airways, będącą wynikiem...
On 8 July the competent authorities of Ukraine submitted to the Commission their decision to
lift
the operating restrictions on certain aircraft of Ukraine Cargo Airways following the verification of the implementation by the carrier of the corrective action plan.

Dnia 8 lipca właściwe organy Ukrainy przedstawiły Komisji swoją decyzję o
zniesieniu
ograniczeń przewozowych w odniesieniu do niektórych statków powietrznych Ukraine Cargo Airways, będącą wynikiem weryfikacji wdrożenia przez przewoźnika planu działań naprawczych.

...on 6 October 2009 that following the implementation of corrective measures by the air carrier they
lifted
the operating restrictions on its aircraft.

...2009 r., że po wdrożeniu środków naprawczych przez przedmiotowego przewoźnika lotniczego,
zniosły
one ograniczenia eksploatacyjne nałożone na jego statki powietrzne.
The competent authorities of the Russian Federation informed the Commission on 6 October 2009 that following the implementation of corrective measures by the air carrier they
lifted
the operating restrictions on its aircraft.

Właściwe organy Federacji Rosyjskiej poinformowały Komisję w dniu 6 października 2009 r., że po wdrożeniu środków naprawczych przez przedmiotowego przewoźnika lotniczego,
zniosły
one ograniczenia eksploatacyjne nałożone na jego statki powietrzne.

...in this case BankCo, when approving it as rescue aid to NR. Although the guarantee will be
lifted
[…], the advantage for BankCo still remains for the time the guarantee continues to be effect

...tym przypadku BankCo, zatwierdzając ją jako pomoc na ratowanie dla NR. Mimo że gwarancja zostanie
zniesiona
[…], BankCo wciąż uzyskuje korzyść przez czas, gdy gwarancja nadal obwiązuje.
As regards the measures in favour of BankCo, the Commission has already concluded that the retail deposit guarantee (measure (vi)) confers an advantage on its beneficiary, in this case BankCo, when approving it as rescue aid to NR. Although the guarantee will be
lifted
[…], the advantage for BankCo still remains for the time the guarantee continues to be effective.

W odniesieniu do środków na rzecz BankCo, Komisja stwierdziła już, że gwarancja na depozyty detaliczne (środek (vi)) przynosi korzyść beneficjentowi, w tym przypadku BankCo, zatwierdzając ją jako pomoc na ratowanie dla NR. Mimo że gwarancja zostanie
zniesiona
[…], BankCo wciąż uzyskuje korzyść przez czas, gdy gwarancja nadal obwiązuje.

...capacity available in the PRC and the attractiveness of the Union market, if the measures are
lifted
the growing trend whereby large imports from the PRC at dumped prices significantly undercut

Mając na uwadze wolne moce produkcyjne dostępne w ChRL i atrakcyjność rynku unijnego, w przypadku
uchylenia
obowiązujących środków istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji tendencji wzrostowej w...
Given the spare capacity available in the PRC and the attractiveness of the Union market, if the measures are
lifted
the growing trend whereby large imports from the PRC at dumped prices significantly undercut Union producers’ prices is likely to continue.

Mając na uwadze wolne moce produkcyjne dostępne w ChRL i atrakcyjność rynku unijnego, w przypadku
uchylenia
obowiązujących środków istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji tendencji wzrostowej w odniesieniu do znacznego przywozu po cenach dumpingowych z ChRL w istotnym stopniu podcinającego ceny producentów unijnych.

After the investment, a swimming crane will be needed only for
lifting
the ship's engine.

Po zakończeniu inwestycji zastosowanie dźwigu pływającego konieczne będzie jeszcze tylko do montażu silnika okrętowego.
After the investment, a swimming crane will be needed only for
lifting
the ship's engine.

Po zakończeniu inwestycji zastosowanie dźwigu pływającego konieczne będzie jeszcze tylko do montażu silnika okrętowego.

...project in order to meet the Union energy policy targets of market integration, inter alia through
lifting
the isolation of at least one Member State and competition, sustainability and security...

...celów polityki energetycznej Unii w odniesieniu do integracji rynku, między innymi poprzez
eliminację
odizolowania przynajmniej jednego państwa członkowskiego, a także konkurencji, zrównoważo
the urgency of each proposed project in order to meet the Union energy policy targets of market integration, inter alia through
lifting
the isolation of at least one Member State and competition, sustainability and security of supply;

pilny charakter każdego z proponowanych projektów z punktu widzenia osiągania celów polityki energetycznej Unii w odniesieniu do integracji rynku, między innymi poprzez
eliminację
odizolowania przynajmniej jednego państwa członkowskiego, a także konkurencji, zrównoważoności i bezpieczeństwa dostaw;

market integration, inter alia through
lifting
the isolation of at least one Member State and reducing energy infrastructure bottlenecks; competition and system flexibility;

integracja rynku, między innymi poprzez eliminację odizolowania przynajmniej jednego państwa członkowskiego oraz ograniczenie wąskich gardeł w infrastrukturze energetycznej; konkurencja i...
market integration, inter alia through
lifting
the isolation of at least one Member State and reducing energy infrastructure bottlenecks; competition and system flexibility;

integracja rynku, między innymi poprzez eliminację odizolowania przynajmniej jednego państwa członkowskiego oraz ograniczenie wąskich gardeł w infrastrukturze energetycznej; konkurencja i elastyczność systemu;

market integration, inter alia through
lifting
the isolation of at least one Member State and reducing energy infrastructure bottlenecks; interoperability and system flexibility;

integracja rynku, między innymi poprzez eliminację odizolowania przynajmniej jednego państwa członkowskiego oraz ograniczenie wąskich gardeł w infrastrukturze energetycznej; interoperacyjność i...
market integration, inter alia through
lifting
the isolation of at least one Member State and reducing energy infrastructure bottlenecks; interoperability and system flexibility;

integracja rynku, między innymi poprzez eliminację odizolowania przynajmniej jednego państwa członkowskiego oraz ograniczenie wąskich gardeł w infrastrukturze energetycznej; interoperacyjność i elastyczność systemu;

Therefore, if the measures were
lifted
, the exporting producers in the PRC could also divert their existing exports to other markets to the Community market in significant quantities at dumped prices.

Dlatego też w przypadku
zniesienia
środków producenci będący jednocześnie eksporterami z ChRL mogliby istniejący wywóz na inne rynki – w znacznych ilościach i po cenach dumpingowych – przekierować na...
Therefore, if the measures were
lifted
, the exporting producers in the PRC could also divert their existing exports to other markets to the Community market in significant quantities at dumped prices.

Dlatego też w przypadku
zniesienia
środków producenci będący jednocześnie eksporterami z ChRL mogliby istniejący wywóz na inne rynki – w znacznych ilościach i po cenach dumpingowych – przekierować na rynek Wspólnoty.

...shown that HSSWT are mainly used by the same users as HPT, however, their uses are different, e.g.
lifting
the load higher, stacking the load, functioning as work level or weighing the load.

...mierze tożsami z użytkownikami RWP, jednak zastosowanie WPKW i RWP jest odmienne: WPWK służą do
podnoszenia
ładunku na większą wysokość i ustawiania go w stosy, są stosowane w charakterze stołu na
The review investigation has shown that HSSWT are mainly used by the same users as HPT, however, their uses are different, e.g.
lifting
the load higher, stacking the load, functioning as work level or weighing the load.

Jak wykazano w dochodzeniu przeglądowym, użytkownicy WPKW są w przeważającej mierze tożsami z użytkownikami RWP, jednak zastosowanie WPKW i RWP jest odmienne: WPWK służą do
podnoszenia
ładunku na większą wysokość i ustawiania go w stosy, są stosowane w charakterze stołu na poziomie roboczym lub do ważenia ładunku.

However, they have additional functions for
lifting
the load higher, stacking, operating as work table/level or weighing the load, which require clearly more advanced or additional technical...

Posiadają one jednak dodatkowe funkcje, umożliwiające
podnoszenie
ładunku na większą wysokość, ustawianie go w stosy, zastosowanie w charakterze stołu na poziomie roboczym lub ważenie ładunku, które...
However, they have additional functions for
lifting
the load higher, stacking, operating as work table/level or weighing the load, which require clearly more advanced or additional technical components.

Posiadają one jednak dodatkowe funkcje, umożliwiające
podnoszenie
ładunku na większą wysokość, ustawianie go w stosy, zastosowanie w charakterze stołu na poziomie roboczym lub ważenie ładunku, które wymagają znacznie bardziej zaawansowanych lub dodatkowych elementów technicznych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich