Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lift
...shall inform the experts in writing of any suspension of payment and the conditions to be met for
lifting
the suspension.
Komisja powiadamia ekspertów na piśmie o każdym zawieszeniu płatności i warunkach, które muszą zostać spełnione, aby odwołać zawieszenie.
The Commission shall inform the experts in writing of any suspension of payment and the conditions to be met for
lifting
the suspension.
Komisja powiadamia ekspertów na piśmie o każdym zawieszeniu płatności i warunkach, które muszą zostać spełnione, aby odwołać zawieszenie.
If the quality (pre-)audit team decides that the non-conformity has been remedied, the ECB shall
lift
the suspension.
Jeżeli zespół (wstępnego) audytu jakości uzna, że naruszenie zostało usunięte, EBC
uchyla
zawieszenie.
If the quality (pre-)audit team decides that the non-conformity has been remedied, the ECB shall
lift
the suspension.
Jeżeli zespół (wstępnego) audytu jakości uzna, że naruszenie zostało usunięte, EBC
uchyla
zawieszenie.
...both Sides enter into Phase 2 of the MoU with the United States, which entails the United States
lifting
the remaining sanctions imposed by it.
...ton wraz z rozpoczęciem przez obie strony drugiego etapu realizacji tego protokołu, który zakłada
zniesienie
przez Stany Zjednoczone pozostałych nałożonych przez nie sankcji.
The timetable set by the MoU with the United States plans to increase the annual quantity of the import tariff quota by 25000 tonnes, once both Sides enter into Phase 2 of the MoU with the United States, which entails the United States
lifting
the remaining sanctions imposed by it.
Harmonogram ustalony w protokole ustaleń ze Stanami Zjednoczonymi przewiduje zwiększenie wielkości rocznego kontyngentu taryfowego na przywóz o 25000 ton wraz z rozpoczęciem przez obie strony drugiego etapu realizacji tego protokołu, który zakłada
zniesienie
przez Stany Zjednoczone pozostałych nałożonych przez nie sankcji.
...2011, ICCAT acknowledged the actions taken by Bolivia and Georgia and adopted recommendation 11-19
lifting
the prohibition on imports of Atlantic bigeye tuna and its products that continued to...
...ICCAT przyjęła do wiadomości działania podjęte przez Boliwię i Gruzję i przyjęła zalecenie 11-19
znoszące
zakaz przywozu opastuna i produktów z niego, które nadal obowiązywały w stosunku do tych dw
At its 22nd regular annual meeting in 2011, ICCAT acknowledged the actions taken by Bolivia and Georgia and adopted recommendation 11-19
lifting
the prohibition on imports of Atlantic bigeye tuna and its products that continued to apply to those two countries.
Ponadto na 22. regularnym corocznym posiedzeniu w 2011 r. ICCAT przyjęła do wiadomości działania podjęte przez Boliwię i Gruzję i przyjęła zalecenie 11-19
znoszące
zakaz przywozu opastuna i produktów z niego, które nadal obowiązywały w stosunku do tych dwóch państw.
As a consequence, Council Regulation (EC) No 919/2005 [4] amended Regulation (EC) No 827/2004 to
lift
the prohibition on imports of Atlantic bigeye tuna and its products from Cambodia, Equatorial...
...rozporządzenie (WE) nr 827/2004 zostało zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 919/2005 [4] w celu
zniesienia
zakazu przywozu do Unii opastuna i produktów z niego z Kambodży, Gwinei Równikowej i...
As a consequence, Council Regulation (EC) No 919/2005 [4] amended Regulation (EC) No 827/2004 to
lift
the prohibition on imports of Atlantic bigeye tuna and its products from Cambodia, Equatorial Guinea and Sierra Leone into the Union.
W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 827/2004 zostało zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 919/2005 [4] w celu
zniesienia
zakazu przywozu do Unii opastuna i produktów z niego z Kambodży, Gwinei Równikowej i Sierra Leone.
...Community shall endeavour to reach an agreement with the third countries concerned with the aim of
lifting
the prohibition against encryption of data to be electronically transferred between the...
...członkowskie lub Wspólnota starają się osiągnąć porozumienie z odnośnymi krajami trzecimi, tak aby
zniosły
one zakaz szyfrowania danych, które mają być przekazywane drogą elektroniczną między...
The Member States or the Community shall endeavour to reach an agreement with the third countries concerned with the aim of
lifting
the prohibition against encryption of data to be electronically transferred between the authorities of the Member States concerned.’.
Państwa członkowskie lub Wspólnota starają się osiągnąć porozumienie z odnośnymi krajami trzecimi, tak aby
zniosły
one zakaz szyfrowania danych, które mają być przekazywane drogą elektroniczną między organami odnośnych państw członkowskich.”;
...Community shall endeavour to reach agreement with the third countries concerned with the aim of
lifting
the prohibition against encryption of data to be electronically transferred from the authori
...lub Wspólnota starają się osiągnąć porozumienie z odnośnymi państwami trzecimi, tak by
zniosły
one zakaz szyfrowania danych, które mają być przekazywane w drodze elektronicznej od organów
The Member States or the Community shall endeavour to reach agreement with the third countries concerned with the aim of
lifting
the prohibition against encryption of data to be electronically transferred from the authorities of the representing Member State to the authorities of the represented Member State(s) or from the external service provider or from the honorary consul to the authorities of the Member State(s) concerned.
Państwa członkowskie lub Wspólnota starają się osiągnąć porozumienie z odnośnymi państwami trzecimi, tak by
zniosły
one zakaz szyfrowania danych, które mają być przekazywane w drodze elektronicznej od organów reprezentujących państwo członkowskie organom reprezentowanego(-ych) państwa (państw) członkowskiego(-ich) lub od usługodawcy zewnętrznego lub konsula honorowego organom danego(-ych) państwa (państw) członkowskiego(-ich).
...Community shall endeavour to reach an agreement with the third countries concerned with the aim of
lifting
the prohibition against encryption of data to be electronically transferred from the...
...członkowskie lub Wspólnota starają się osiągnąć porozumienie z odnośnymi krajami trzecimi, tak aby
zniosły
one zakaz szyfrowania danych, które mają być przekazywane drogą elektroniczną od...
The Member States or the Community shall endeavour to reach an agreement with the third countries concerned with the aim of
lifting
the prohibition against encryption of data to be electronically transferred from the external service provider to the authorities of the Member State(s) concerned.
Państwa członkowskie lub Wspólnota starają się osiągnąć porozumienie z odnośnymi krajami trzecimi, tak aby
zniosły
one zakaz szyfrowania danych, które mają być przekazywane drogą elektroniczną od usługodawców zewnętrznych do odnośnych państw członkowskich.
...appropriations from the "provisions" title referred to in Article 46, where the only condition for
lifting
the reserve is the adoption of a basic act pursuant to Article 294 TFEU;
przesunięcie środków z tytułu „środki tymczasowe”, o którym mowa w art. 46, jeżeli jedynym warunkiem uruchomienia rezerwy jest przyjęcie aktu podstawowego zgodnie z art. 294 TFUE;
transfer of appropriations from the "provisions" title referred to in Article 46, where the only condition for
lifting
the reserve is the adoption of a basic act pursuant to Article 294 TFEU;
przesunięcie środków z tytułu „środki tymczasowe”, o którym mowa w art. 46, jeżeli jedynym warunkiem uruchomienia rezerwy jest przyjęcie aktu podstawowego zgodnie z art. 294 TFUE;
It is therefore convenient to
lift
the appropriate measures concerned, adopted under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement,
W związku z powyższym należy
znieść
odnośne środki podjęte na mocy art. 96 umowy o partnerstwie AKP–WE,
It is therefore convenient to
lift
the appropriate measures concerned, adopted under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement,
W związku z powyższym należy
znieść
odnośne środki podjęte na mocy art. 96 umowy o partnerstwie AKP–WE,
It is therefore convenient to
lift
the appropriate measures adopted under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Dlatego należy
znieść
właściwe środki przyjęte na mocy art. 96 umowy o partnerstwie AKP–WE.
It is therefore convenient to
lift
the appropriate measures adopted under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Dlatego należy
znieść
właściwe środki przyjęte na mocy art. 96 umowy o partnerstwie AKP–WE.
...with interchangeable axles shall be fitted with a device to limit the descent of the springs on
lifting
the wagons with their bogies.
...osiami powinny być wyposażone w urządzenie do ograniczania opuszczania się sprężyn podczas
podnoszenia
wagonu z wózkami.
Bogies with interchangeable axles shall be fitted with a device to limit the descent of the springs on
lifting
the wagons with their bogies.
Wózki z wymiennymi osiami powinny być wyposażone w urządzenie do ograniczania opuszczania się sprężyn podczas
podnoszenia
wagonu z wózkami.
...to the distillation flask, add not less than 5 ml of sodium hydroxide solution to the funnel,
lift
the stopper slightly and allow the sodium hydroxide solution to run slowly into the flask.
...przenieść do kolby destylacyjnej, do lejka wlać co najmniej 5 ml roztworu wodorotlenku sodu, lekko
uchylić
korek i pozwolić roztworowi spokojnie spłynąć do kolby.
Transfer exactly 10 ml of digest solution to the distillation flask, add not less than 5 ml of sodium hydroxide solution to the funnel,
lift
the stopper slightly and allow the sodium hydroxide solution to run slowly into the flask.
Dokładnie 10 ml mineralizatu przenieść do kolby destylacyjnej, do lejka wlać co najmniej 5 ml roztworu wodorotlenku sodu, lekko
uchylić
korek i pozwolić roztworowi spokojnie spłynąć do kolby.
The Commission may also request the Competent Authority to
lift
the declaration of emergency where it considers that such declaration is not or no longer justified according to point (c) of paragraph...
Komisja może zażądać od właściwego organu odwołania stanu nadzwyczajnego, jeśli uzna, że jego ogłoszenie nie jest on lub przestało być uzasadnione zgodnie z ust. 3 lit. c).
The Commission may also request the Competent Authority to
lift
the declaration of emergency where it considers that such declaration is not or no longer justified according to point (c) of paragraph 3.
Komisja może zażądać od właściwego organu odwołania stanu nadzwyczajnego, jeśli uzna, że jego ogłoszenie nie jest on lub przestało być uzasadnione zgodnie z ust. 3 lit. c).
Importers/formulators expect that
lifting
the measures would lead to lower prices for their glyphosate on the Community market, allowing them to expand their market share at the expense of the...
Importerzy/przetwórcy spodziewają się, iż
zniesienie
środków doprowadziłoby do obniżenia cen za ich glifosat na rynku Wspólnoty, co pozwoliłoby im rozszerzyć udział w rynku kosztem producentów...
Importers/formulators expect that
lifting
the measures would lead to lower prices for their glyphosate on the Community market, allowing them to expand their market share at the expense of the Community producers.
Importerzy/przetwórcy spodziewają się, iż
zniesienie
środków doprowadziłoby do obniżenia cen za ich glifosat na rynku Wspólnoty, co pozwoliłoby im rozszerzyć udział w rynku kosztem producentów wspólnotowych.
It is also appropriate to
lift
the measures for the territory of Germany outside North Rhine-Westphalia.
Należy również
znieść
środki obowiązujące na terytorium Niemiec poza Północną Nadrenią-Westfalią.
It is also appropriate to
lift
the measures for the territory of Germany outside North Rhine-Westphalia.
Należy również
znieść
środki obowiązujące na terytorium Niemiec poza Północną Nadrenią-Westfalią.
Moreover, the same parties claimed that
lifting
the measures will not have any impact on the PTA producers as the cooperating users will allegedly not switch to imports and will continue to source...
Ponadto te same strony uznały, że
zniesienie
środków nie wpłynie na producentów PTA, gdyż współpracujący użytkownicy rzekomo nie przerzucą się na PET z przywozu i w dalszym ciągu będą stosować PET...
Moreover, the same parties claimed that
lifting
the measures will not have any impact on the PTA producers as the cooperating users will allegedly not switch to imports and will continue to source PET from the Union industry.
Ponadto te same strony uznały, że
zniesienie
środków nie wpłynie na producentów PTA, gdyż współpracujący użytkownicy rzekomo nie przerzucą się na PET z przywozu i w dalszym ciągu będą stosować PET wytwarzany przez unijny przemysł.
Date of
lifting
the detention order
Data
zniesienia
nakazu zatrzymania
Date of
lifting
the detention order
Data
zniesienia
nakazu zatrzymania
...authorities of Indonesia (DGCA) requested to be heard by the Air Safety Committee with the view to
lifting
the current restrictions imposed on the following three air carriers: Indonesia Air Asia,...
...im złożenia ustnych wyjaśnień na spotkaniu z Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego w celu
uchylenia
obecnych ograniczeń nałożonych na następujących trzech przewoźników lotniczych: Indonesia
The competent authorities of Indonesia (DGCA) requested to be heard by the Air Safety Committee with the view to
lifting
the current restrictions imposed on the following three air carriers: Indonesia Air Asia, Metro Batavia and Lion Air; they made written submissions as well as oral presentations on 22 June 2010.
Właściwe organy Indonezji (DGCA) wystąpiły z wnioskiem o umożliwienie im złożenia ustnych wyjaśnień na spotkaniu z Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego w celu
uchylenia
obecnych ograniczeń nałożonych na następujących trzech przewoźników lotniczych: Indonesia Air Asia, Metro Batavia i Lion Air. Złożyli oni wyjaśnienia w formie pisemnej, a także ustnej dnia 22 czerwca 2010 r.
a vehicle of category N3, not fitted for the carriage of goods, provided with a crane whose
lifting
moment is equal to or higher than 400 kNm.
Pojazd kategorii N3, nieposiadający wyposażenia do przewozu
ładunków
, wyposażony w żuraw, którego moment podnoszenia
wynosi przynajmniej 400 kNm.
a vehicle of category N3, not fitted for the carriage of goods, provided with a crane whose
lifting
moment is equal to or higher than 400 kNm.
Pojazd kategorii N3, nieposiadający wyposażenia do przewozu
ładunków
, wyposażony w żuraw, którego moment podnoszenia
wynosi przynajmniej 400 kNm. 
