Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: levy
The French authorities point out that the
levy
introduced by Article 302bis ZD of the Code général des impôts is a levy on meat purchases.
Władze francuskie przypominają, że
opłata
wprowadzona przez art. 302a ZD Ogólnego kodeksu podatkowego jest opłatą związaną z zakupem mięsa.
The French authorities point out that the
levy
introduced by Article 302bis ZD of the Code général des impôts is a levy on meat purchases.
Władze francuskie przypominają, że
opłata
wprowadzona przez art. 302a ZD Ogólnego kodeksu podatkowego jest opłatą związaną z zakupem mięsa. LEVIES
INTRODUCED BY INTERBEV SKŁADKI
USTANOWIONE PRZEZ INTERBEV LEVIES
INTRODUCED BY INTERBEV SKŁADKI
USTANOWIONE PRZEZ INTERBEV
...Portuguese authorities point out that, in the period between 1997 and 2005, the revenue from the
levying
of the charge on products originating from other Member States represented only 15 % of the
...i państwach trzecich, władze portugalskie wskazują, że w latach 1997–2005 przychody z
pobierania opłaty
od produktów pochodzących z innych państw członkowskich stanowiły zaledwie 15 % ca
As regards the doubts raised by the Commission in relation to the funding of campaigns for the promotion and advertising of wine in other Member States and third countries, the Portuguese authorities point out that, in the period between 1997 and 2005, the revenue from the
levying
of the charge on products originating from other Member States represented only 15 % of the total revenue from that charge.
Jeżeli chodzi o wątpliwości wyrażone przez Komisję w związku z finansowaniem kampanii promocyjnych i reklamowych na rzecz wina w innych państwach członkowskich i państwach trzecich, władze portugalskie wskazują, że w latach 1997–2005 przychody z
pobierania opłaty
od produktów pochodzących z innych państw członkowskich stanowiły zaledwie 15 % całkowitego przychodu z tej opłaty.
In some cases, the Court has not only analysed the
levying
of the charge, but also its use [78].
W niektórych przypadkach Trybunał przeanalizował nie tylko
nałożenie opłaty
, lecz także jej stosowanie [78].
In some cases, the Court has not only analysed the
levying
of the charge, but also its use [78].
W niektórych przypadkach Trybunał przeanalizował nie tylko
nałożenie opłaty
, lecz także jej stosowanie [78].
the registration and
levying
of the statutory contributions: the College voor zorgverzekeringen in Diemen; or
lub rejestrowanie i
pobieranie
ustawowych składek: College voor zorgverzekeringen w Diemen;
the registration and
levying
of the statutory contributions: the College voor zorgverzekeringen in Diemen; or
lub rejestrowanie i
pobieranie
ustawowych składek: College voor zorgverzekeringen w Diemen;
the registration and
levying
of the statutory contributions: the College voor zorgverzekeringen in Diemen; or
rejestrowanie i
pobieranie
ustawowych składek: College voor zorgverzekeringen w Diemen; lub
the registration and
levying
of the statutory contributions: the College voor zorgverzekeringen in Diemen; or
rejestrowanie i
pobieranie
ustawowych składek: College voor zorgverzekeringen w Diemen; lub
...the double taxation conventions between Liechtenstein and the Member States shall not prevent the
levying
of the retention for which this Agreement provides.
...opodatkowania zawartej między Lichtensteinem a Państwami Członkowskimi nie stanowią przeszkody w
nakładaniu
podatku zatrzymanego, który przewiduje niniejsza Umowa.
The provisions of the double taxation conventions between Liechtenstein and the Member States shall not prevent the
levying
of the retention for which this Agreement provides.
Postanowienia umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania zawartej między Lichtensteinem a Państwami Członkowskimi nie stanowią przeszkody w
nakładaniu
podatku zatrzymanego, który przewiduje niniejsza Umowa.
...of the double taxation conventions between Switzerland and the Member States shall not prevent the
levying
of the retention for which this Agreement provides.
...opodatkowania zawartej między Szwajcarią a Państwami Członkowskimi nie stanowią przeszkody w
nakładaniu
podatku zatrzymanego, który przewiduje niniejsza Umowa.
The provisions of the double taxation conventions between Switzerland and the Member States shall not prevent the
levying
of the retention for which this Agreement provides.
Postanowienia umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania zawartej między Szwajcarią a Państwami Członkowskimi nie stanowią przeszkody w
nakładaniu
podatku zatrzymanego, który przewiduje niniejsza Umowa.
...(civil servant and non-civil servant) and did not establish a link between this choice and the
levying
of the exceptional contribution paid in 1997.
...i pracowników niemających statusu urzędnika), bez ustalania związku pomiędzy tym wyborem a
pobieraniem
składki nadzwyczajnej wpłaconej w 1997 r.
On the contrary, the legislator deliberately imposed on France Télécom the payment of annual costs not covering the risks which are not common to the two categories of staff (civil servant and non-civil servant) and did not establish a link between this choice and the
levying
of the exceptional contribution paid in 1997.
Wręcz przeciwnie, prawodawca celowo nałożył na France Télécom obowiązek płacenia składek rocznych nieobejmujących rodzajów ryzyka, które nie są wspólne dla obu kategorii pracowników (urzędników państwowych i pracowników niemających statusu urzędnika), bez ustalania związku pomiędzy tym wyborem a
pobieraniem
składki nadzwyczajnej wpłaconej w 1997 r.
In order to facilitate the
levying
of the excise duty, Member States may, for each group of manufactured tobacco, fix a scale of retail selling prices on condition that each scale has sufficient...
W celu ułatwienia
nałożenia
podatku akcyzowego państwa członkowskie mogą dla każdej grupy wyrobów tytoniowych ustalić skalę cen sprzedaży detalicznej, pod warunkiem że każda skala będzie posiadała...
In order to facilitate the
levying
of the excise duty, Member States may, for each group of manufactured tobacco, fix a scale of retail selling prices on condition that each scale has sufficient scope and variety to correspond in fact with the variety of products originating in the Union.
W celu ułatwienia
nałożenia
podatku akcyzowego państwa członkowskie mogą dla każdej grupy wyrobów tytoniowych ustalić skalę cen sprzedaży detalicznej, pod warunkiem że każda skala będzie posiadała wystarczający zakres i będzie wystarczająco różnorodna, aby faktycznie odpowiadać różnorodności wyrobów pochodzących z Unii.
...where the excise duty was levied, which shall reimburse or remit it as soon as evidence of the
levying
of the excise duty in the other Member State has been provided.
...podatek akcyzowy został nałożony, a one go zwracają lub umarzają po przedstawieniu potwierdzenia
nałożenia
podatku akcyzowego w tym drugim państwie członkowskim.
In these situations, the competent authorities of the Member State where the irregularity occurred shall inform the competent authorities of the Member State where the excise duty was levied, which shall reimburse or remit it as soon as evidence of the
levying
of the excise duty in the other Member State has been provided.
W takich sytuacjach właściwe organy państwa członkowskiego, w którym wystąpiła nieprawidłowość, informują właściwe organy państwa członkowskiego, w którym podatek akcyzowy został nałożony, a one go zwracają lub umarzają po przedstawieniu potwierdzenia
nałożenia
podatku akcyzowego w tym drugim państwie członkowskim.
...of the double taxation conventions between San Marino and the Member States shall not prevent the
levying
of the withholding tax for which this Agreement provides.
...opodatkowania zawartej między San Marino a Państwami Członkowskimi nie stanowią przeszkody w
nakładaniu
podatku potrącanego, który przewiduje niniejsza Umowa.
The provisions of the double taxation conventions between San Marino and the Member States shall not prevent the
levying
of the withholding tax for which this Agreement provides.
Postanowienia umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania zawartej między San Marino a Państwami Członkowskimi nie stanowią przeszkody w
nakładaniu
podatku potrącanego, który przewiduje niniejsza Umowa.
...be laid down to ensure that the quantities in excess of the tariff quotas are subjected to the
levying
of the full duty provided for in the Common Customs Tariff.
...w celu zagwarantowania, że nadwyżki ilościowe kontyngentów taryfowych będą podlegały pełnym
opłatom
celnym przewidzianym we Wspólnej Taryfie Celnej.
Detailed arrangements should be laid down to ensure that the quantities in excess of the tariff quotas are subjected to the
levying
of the full duty provided for in the Common Customs Tariff.
Należy dokonać szczegółowych ustaleń w celu zagwarantowania, że nadwyżki ilościowe kontyngentów taryfowych będą podlegały pełnym
opłatom
celnym przewidzianym we Wspólnej Taryfie Celnej.
ensuring the
levy
of the countervailing duty in case of lack of information or lack of cooperation by the declarant.
zapewnienia
nałożenia
cła wyrównawczego w przypadku braku informacji lub braku współpracy ze strony zgłaszającego.
ensuring the
levy
of the countervailing duty in case of lack of information or lack of cooperation by the declarant.
zapewnienia
nałożenia
cła wyrównawczego w przypadku braku informacji lub braku współpracy ze strony zgłaszającego.
ensuring the
levy
of the countervailing duty on import of multi-combinational forms of DRAMs originating in countries other than the Republic of Korea and incorporating DRAM chips and/or mounted...
zapewnienia
nałożenia
cła wyrównawczego na przywóz kombinowanych form pamięci DRAM pochodzących z krajów innych niż Republika Korei i zawierających chipy DRAM lub montowane pamięci DRAM pochodzące z...
ensuring the
levy
of the countervailing duty on import of multi-combinational forms of DRAMs originating in countries other than the Republic of Korea and incorporating DRAM chips and/or mounted DRAMs originating in the Republic of Korea;
zapewnienia
nałożenia
cła wyrównawczego na przywóz kombinowanych form pamięci DRAM pochodzących z krajów innych niż Republika Korei i zawierających chipy DRAM lub montowane pamięci DRAM pochodzące z Republiki Korei;
Section A1 provides for the
levy
of the tax on mineral oil and petrol.
Pozycja A1 przewiduje
pobieranie
tego podatku od oleju mineralnego i benzyny.
Section A1 provides for the
levy
of the tax on mineral oil and petrol.
Pozycja A1 przewiduje
pobieranie
tego podatku od oleju mineralnego i benzyny.
How does the
levying
of the tax contribute to environmental protection?
Jak
nałożenie
tego podatku przyczynia się do ochrony środowiska?
How does the
levying
of the tax contribute to environmental protection?
Jak
nałożenie
tego podatku przyczynia się do ochrony środowiska?
How does the
levying
of the tax contribute to environmental protection?
Jak
nałożenie
tego podatku przyczynia się do ochrony środowiska?
How does the
levying
of the tax contribute to environmental protection?
Jak
nałożenie
tego podatku przyczynia się do ochrony środowiska?
RETROACTIVE
LEVYING
OF THE ANTI-DUMPING DUTY
WSTECZNE
POBRANIE
CŁA ANTYDUMPINGOWEGO
RETROACTIVE
LEVYING
OF THE ANTI-DUMPING DUTY
WSTECZNE
POBRANIE
CŁA ANTYDUMPINGOWEGO
RETROACTIVE
LEVYING
OF THE ANTI-DUMPING DUTY
POBRANIE CŁA ANTYDUMPINGOWEGO Z MOCĄ WSTECZNĄ
RETROACTIVE
LEVYING
OF THE ANTI-DUMPING DUTY
POBRANIE CŁA ANTYDUMPINGOWEGO Z MOCĄ WSTECZNĄ
