Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: levy
...Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and
levying
the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2], maintained
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 71/97 z dnia 10 stycznia 1997 r. rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe, nałożone rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2474/93 na rowery pochodzące z Chińskiej...
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and
levying
the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2], maintained by Council Regulation (EC) No 1524/2000 [3] (the extending Regulation),
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 71/97 z dnia 10 stycznia 1997 r. rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe, nałożone rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2474/93 na rowery pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, na przywóz niektórych części rowerowych z Chińskiej Republiki Ludowej [3], utrzymane przez rozporządzenie Rady (WE) nr 1524/2000 [4] („rozszerzające rozporządzenie Komisji”),
...Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and
levying
the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96,
...Ludowej, na przywóz niektórych części rowerowych z Chińskiej Republiki Ludowej oraz stanowiące o
poborze
rozszerzonego cła w przypadku takiego przywozu zarejestrowanego na mocy rozporządzenia (WE)
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 [2] (the ‘extending Regulation’), extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 [3] on bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and
levying
the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 71/97 [2] („rozporządzenie rozszerzające”), rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2474/93 [3] na rowery pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, na przywóz niektórych części rowerowych z Chińskiej Republiki Ludowej oraz stanowiące o
poborze
rozszerzonego cła w przypadku takiego przywozu zarejestrowanego na mocy rozporządzenia (WE) nr 703/96,
...Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and
levying
the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96,
...przywóz niektórych części rowerowych z Chińskiej Republiki Ludowej oraz stanowiące o ostatecznym
pobraniu
rozszerzonego cła w przypadku takiego przywozu zarejestrowanego na mocy rozporządzenia (WE)
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 [2] (the ‘extending Regulation’), extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 [3] on bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and
levying
the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 71/97 [2] („rozporządzenie rozszerzające”) rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (EWG) nr 2474/93 [3] na rowery pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz niektórych części rowerowych z Chińskiej Republiki Ludowej oraz stanowiące o ostatecznym
pobraniu
rozszerzonego cła w przypadku takiego przywozu zarejestrowanego na mocy rozporządzenia (WE) nr 703/96,
...Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and
levying
the extended duty on such imports registered under Commission Regulation (EC) No 703/96 [4],
...Ludowej, na przywóz niektórych części rowerowych z Chińskiej Republiki Ludowej oraz stanowiące o
poborze
rozszerzonego cła w przypadku takiego przywozu zarejestrowanego na mocy rozporządzenia Komis
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 [2] (the ‘extending Regulation’), extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [3] on bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and
levying
the extended duty on such imports registered under Commission Regulation (EC) No 703/96 [4],
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 71/97 [2] („rozporządzenie rozszerzające”), rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2474/93 [3] na rowery pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, na przywóz niektórych części rowerowych z Chińskiej Republiki Ludowej oraz stanowiące o
poborze
rozszerzonego cła w przypadku takiego przywozu zarejestrowanego na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 703/96 [4],
The Agency shall
levy
the annual fees provided for in Annex III for every biocidal product or biocidal product family authorised by the Union.
Agencja
pobiera opłaty
roczne przewidziane w załączniku III za każdy produkt biobójczy lub rodzinę produktów biobójczych, na które udzielono pozwolenia unijnego.
The Agency shall
levy
the annual fees provided for in Annex III for every biocidal product or biocidal product family authorised by the Union.
Agencja
pobiera opłaty
roczne przewidziane w załączniku III za każdy produkt biobójczy lub rodzinę produktów biobójczych, na które udzielono pozwolenia unijnego.
Furthermore, given the close link between the aid measure and the collection of the parafiscal
levy
, the compliance of the levy with some of the other principles of the Treaty should also have been...
Ponadto, uwzględniając ścisły związek między środkiem pomocy i
pobieraniem opłaty
parafiskalnej, należało również zapewnić zgodność opłaty z innymi zasadami traktatu, tymczasem Komisja nadal miała...
Furthermore, given the close link between the aid measure and the collection of the parafiscal
levy
, the compliance of the levy with some of the other principles of the Treaty should also have been fulfilled and the Commission continued to have doubts about the compatibility of the parafiscal levy with the principle of freedom to provide services set out in Article 56 TFEU and the principle of non-discrimination set out in Article 110 TFEU.
Ponadto, uwzględniając ścisły związek między środkiem pomocy i
pobieraniem opłaty
parafiskalnej, należało również zapewnić zgodność opłaty z innymi zasadami traktatu, tymczasem Komisja nadal miała wątpliwości dotyczące zgodności opłaty parafiskalnej z zasadą swobodnego świadczenia usług określoną w art. 56 TFUE i zasadą niedyskryminacji określonej w art. 110 TFUE.
If the French authorities now propose to offset different types of
levy
(the special levy of a mixed type – being in the nature both of a tax and of a dividend – and the undertaxation of FT on the...
Jeżeli władze francuskie proponują obecnie dokonanie kompensaty między potrąceniami różnej natury (potrącenie specjalne o charakterze mieszanym – jednocześnie podatkowym i dywidendowym – oraz...
If the French authorities now propose to offset different types of
levy
(the special levy of a mixed type – being in the nature both of a tax and of a dividend – and the undertaxation of FT on the score of business tax) applicable to two separate periods, this is not at all due to the application of the normal taxation rules of French law, but involves an a posteriori rationalisation aimed at avoiding the recovery of the aid from which FT benefited.
Jeżeli władze francuskie proponują obecnie dokonanie kompensaty między potrąceniami różnej natury (potrącenie specjalne o charakterze mieszanym – jednocześnie podatkowym i dywidendowym – oraz niedostateczne opodatkowanie FT z tytułu podatku przemysłowego), stosowanymi w różnych okresach, nie jest to w żadnej mierze spowodowane zastosowaniem zwyczajowych reguł podatkowych prawa francuskiego, ale wynika z racjonalizacji a posteriori mającej na celu uniknięcie windykacji pomocy, której beneficjentem była FT.
...and 1996, Belgium explains that the following factors were taken into account in deciding not to
levy
the taxation initially considered:
Jeżeli chodzi o pierwszą notę rozliczeniową dotyczącą lat 1995–1996 Belgia wskazała, że przy odstąpieniu z początkowo przewidywanego opodatkowania wzięto pod uwagę następujące czynniki:
With regard to the first adjustment notice concerning the years 1995 and 1996, Belgium explains that the following factors were taken into account in deciding not to
levy
the taxation initially considered:
Jeżeli chodzi o pierwszą notę rozliczeniową dotyczącą lat 1995–1996 Belgia wskazała, że przy odstąpieniu z początkowo przewidywanego opodatkowania wzięto pod uwagę następujące czynniki:
...fee waiver cannot demonstrate that it is entitled to such a reduction or waiver, the Agency shall
levy
the full fee or charge as well as an administrative charge.
...z opłaty, nie może udowodnić, że jest do takiej ulgi lub zwolnienia uprawniona, wówczas Agencja
pobiera
pełną opłatę lub należność oraz opłatę administracyjną.
Where a natural or legal person that claims to be entitled to a reduction or a fee waiver cannot demonstrate that it is entitled to such a reduction or waiver, the Agency shall
levy
the full fee or charge as well as an administrative charge.
Jeżeli osoba fizyczna lub prawna, która twierdzi, że jest uprawniona do ulgi lub zwolnienia z opłaty, nie może udowodnić, że jest do takiej ulgi lub zwolnienia uprawniona, wówczas Agencja
pobiera
pełną opłatę lub należność oraz opłatę administracyjną.
...to a reduction cannot demonstrate that it is entitled to such a reduction, the Agency shall
levy
the full fee.
W przypadku gdy osoba fizyczna lub prawna, która twierdzi, że jest uprawniona do obniżonej
opłaty
, nie może przedstawić na to dowodów, Agencja pobiera
pełną opłatę.
Where a natural or legal person that claims to be entitled to a reduction cannot demonstrate that it is entitled to such a reduction, the Agency shall
levy
the full fee.
W przypadku gdy osoba fizyczna lub prawna, która twierdzi, że jest uprawniona do obniżonej
opłaty
, nie może przedstawić na to dowodów, Agencja pobiera
pełną opłatę.
Annual revenue from
levying
the wine promotion charge (Annual average for the years 1998-2005) [12] [12]
Roczny przychód z
opłat
na promocję wina (średnia roczna za lata 1998–2005) [12] [12]
Annual revenue from
levying
the wine promotion charge (Annual average for the years 1998-2005) [12] [12]
Roczny przychód z
opłat
na promocję wina (średnia roczna za lata 1998–2005) [12] [12]
France therefore must reimburse the persons liable for payment of the
levy
the part levied on meat coming from other Member States between 1 January 1997 and 31 December 2000 in compliance with the...
Francja musi zwrócić zobowiązanym do uiszczenia
opłaty
tę część opłaty, pobranej
od mięsa pochodzącego z innych Pastw Członkowskich w okresie między dniem 1 stycznia 1997 r. a dniem 31 grudnia 2000...
France therefore must reimburse the persons liable for payment of the
levy
the part levied on meat coming from other Member States between 1 January 1997 and 31 December 2000 in compliance with the following conditions:
Francja musi zwrócić zobowiązanym do uiszczenia
opłaty
tę część opłaty, pobranej
od mięsa pochodzącego z innych Pastw Członkowskich w okresie między dniem 1 stycznia 1997 r. a dniem 31 grudnia 2000 r., przestrzegając następujących warunków:
...special provisions may need to be adopted to ensure that the countervailing duty is correctly
levied
, the investigation focused on the following elements: 1. the description of the product conce
...w jakim zakresie niezbędne może być wydanie przepisów szczególnych zapewniających prawidłowe
nakładanie
cła wyrównawczego, w dochodzeniu skupiono się na następujących elementach: 1) opis produk
In order to determine to what extent special provisions may need to be adopted to ensure that the countervailing duty is correctly
levied
, the investigation focused on the following elements: 1. the description of the product concerned and its transposition into the Combined Nomenclature (CN)/TARIC nomenclature, and 2. the anomalies resulting from the analysis of the trade flows of the product concerned imported into the Community.
W celu ustalenia, w jakim zakresie niezbędne może być wydanie przepisów szczególnych zapewniających prawidłowe
nakładanie
cła wyrównawczego, w dochodzeniu skupiono się na następujących elementach: 1) opis produktu objętego postępowaniem i jego przełożenie na Nomenklaturę Scaloną (CN)/nomenklaturę TARIC; oraz 2) anomalie stwierdzone w wyniku analizy obrotu handlowego produktem objętym postępowaniem, przywożonym do Wspólnoty.
Moreover, the application of the measure so far has shown a strong tendency on behalf of regions to
levy
the maximum rate allowable, which has further decreased any potential for competitive...
Ponadto dotychczasowe stosowanie środka wykazało silną tendencję regionów do osiągnięcia maksymalnej dopuszczalnej stawki, co dodatkowo zmniejszyło jakiekolwiek potencjalne zakłócenia konkurencji.
Moreover, the application of the measure so far has shown a strong tendency on behalf of regions to
levy
the maximum rate allowable, which has further decreased any potential for competitive distortions.
Ponadto dotychczasowe stosowanie środka wykazało silną tendencję regionów do osiągnięcia maksymalnej dopuszczalnej stawki, co dodatkowo zmniejszyło jakiekolwiek potencjalne zakłócenia konkurencji.
The Agency shall
levy
the fees provided for in Table 1 of Annex II for work required by Regulation (EU) No 528/2012 to be carried out in relation to Union authorisation of biocidal products.
Agencja
pobiera
opłaty przewidziane w tabeli 1 załącznika II za pracę, którą należy wykonać na podstawie rozporządzenia (UE) nr 528/2012 w związku z pozwoleniami unijnymi na produkty biobójcze.
The Agency shall
levy
the fees provided for in Table 1 of Annex II for work required by Regulation (EU) No 528/2012 to be carried out in relation to Union authorisation of biocidal products.
Agencja
pobiera
opłaty przewidziane w tabeli 1 załącznika II za pracę, którą należy wykonać na podstawie rozporządzenia (UE) nr 528/2012 w związku z pozwoleniami unijnymi na produkty biobójcze.
The Agency shall
levy
the fees provided for in Table 1 of Annex I for work required by Regulation (EU) No 528/2012 to be carried out in relation to approval and renewal of approval of active...
Agencja
pobiera
opłaty przewidziane w tabeli 1 załącznika I za pracę, którą należy wykonać na podstawie rozporządzenia (UE) nr 528/2012 w związku z zatwierdzaniem i odnawianiem zatwierdzeń substancji...
The Agency shall
levy
the fees provided for in Table 1 of Annex I for work required by Regulation (EU) No 528/2012 to be carried out in relation to approval and renewal of approval of active substances, as well as inclusion in Annex I to that Regulation.
Agencja
pobiera
opłaty przewidziane w tabeli 1 załącznika I za pracę, którą należy wykonać na podstawie rozporządzenia (UE) nr 528/2012 w związku z zatwierdzaniem i odnawianiem zatwierdzeń substancji czynnych, jak również włączaniem do załącznika I do tego rozporządzenia.
The Agency shall
levy
the fees provided for in Annex III for work required by Regulation (EU) No 528/2012 to be carried out in relation to establishment of technical equivalence, applications for...
Agencja
pobiera
opłaty przewidziane w załączniku III za pracę, którą należy wykonać na podstawie rozporządzenia (UE) nr 528/2012 w związku z ustaleniem równoważności technicznej, wnioskami...
The Agency shall
levy
the fees provided for in Annex III for work required by Regulation (EU) No 528/2012 to be carried out in relation to establishment of technical equivalence, applications for mutual recognition, requests for inclusion in the list of relevant persons, and requests for confidential treatment of information submitted to the Agency.
Agencja
pobiera
opłaty przewidziane w załączniku III za pracę, którą należy wykonać na podstawie rozporządzenia (UE) nr 528/2012 w związku z ustaleniem równoważności technicznej, wnioskami dotyczącymi wzajemnego uznawania, wnioskami dotyczącymi umieszczenia w wykazie właściwych osób i wnioskami dotyczącymi nieudostępniania informacji przedłożonych agencji.
Under the Act the municipalities have an obligation to
levy
the tax and can decide the tax rate up to a maximum of 15% of the official building cost pr. m2 as established by Statistics Iceland, the...
Zgodnie z przepisami ustawy gminy są zobowiązane do
nałożenia
przedmiotowego podatku i mogą ustalić jego stawkę do maksymalnego poziomu 15 % oficjalnego kosztu budynku za m2 ustalonego przez...
Under the Act the municipalities have an obligation to
levy
the tax and can decide the tax rate up to a maximum of 15% of the official building cost pr. m2 as established by Statistics Iceland, the centre for official statistics in Iceland.
Zgodnie z przepisami ustawy gminy są zobowiązane do
nałożenia
przedmiotowego podatku i mogą ustalić jego stawkę do maksymalnego poziomu 15 % oficjalnego kosztu budynku za m2 ustalonego przez Islandzki Urząd Statystyczny, centralny organ ds. statystyki publicznej w Islandii.
Under Act 153/2006 the municipalities have an obligation to
levy
the tax and can decide the tax rate up to a maximum of 15% of the official building cost pr. m2 as established by Statistics Iceland.
Zgodnie z przepisami ustawy nr 153/2006 gminy są zobowiązane do
nałożenia
tego podatku i mogą ustalić jego stawkę do maksymalnie 15 % oficjalnego kosztu budynku za m2 ustalonego przez Islandzki Urząd...
Under Act 153/2006 the municipalities have an obligation to
levy
the tax and can decide the tax rate up to a maximum of 15% of the official building cost pr. m2 as established by Statistics Iceland.
Zgodnie z przepisami ustawy nr 153/2006 gminy są zobowiązane do
nałożenia
tego podatku i mogą ustalić jego stawkę do maksymalnie 15 % oficjalnego kosztu budynku za m2 ustalonego przez Islandzki Urząd Statystyczny.
...by Jungbunzlauer GmbH that the measure would not constitute State aid if the legislator had
levied
the tax at the level of the end user.
...Jungbunzlauer Ges.m.b.H, że środek nie stanowiłby pomocy państwa, jeżeli ustawodawca nakazywałby
pobór
podatku od odbiorcy końcowego.
The Commission does not share the opinion expressed by Jungbunzlauer GmbH that the measure would not constitute State aid if the legislator had
levied
the tax at the level of the end user.
Komisja nie podziela zdania Jungbunzlauer Ges.m.b.H, że środek nie stanowiłby pomocy państwa, jeżeli ustawodawca nakazywałby
pobór
podatku od odbiorcy końcowego. 
