Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: levy
The Commission considers that the neutrality of the
levy
between brick-and-mortar and online bets may be considered to be guaranteed by the above commitments by the French authorities, also taking...
Komisja uważa, że neutralność
opłaty
pomiędzy zakładami tradycyjnymi i zakładami online można uznać za zagwarantowaną na podstawie powyższych zobowiązań władz francuskich, uwzględniając również...
The Commission considers that the neutrality of the
levy
between brick-and-mortar and online bets may be considered to be guaranteed by the above commitments by the French authorities, also taking into account the special relations that exist between the PMU, the horse racing companies and the State.
Komisja uważa, że neutralność
opłaty
pomiędzy zakładami tradycyjnymi i zakładami online można uznać za zagwarantowaną na podstawie powyższych zobowiązań władz francuskich, uwzględniając również szczególne relacje między PMU, spółkami działającymi w sektorze wyścigów i państwem.
...for voice calls originating and terminating within the Community and applies both to charges
levied
between network operators at wholesale level and to charges levied by home providers at retai
...połączeń głosowych inicjowanych i zakańczanych wewnątrz Wspólnoty, mające zastosowanie zarówno do
opłat pobieranych
między operatorami sieci na poziomie hurtowym, jak i do opłat pobieranych przez...
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community and applies both to charges
levied
between network operators at wholesale level and to charges levied by home providers at retail level.
Niniejsze rozporządzenie określa zasady dotyczące opłat, jakie mogą być pobierane przez operatorów telefonii ruchomej za świadczenie usług roamingu międzynarodowego dla połączeń głosowych inicjowanych i zakańczanych wewnątrz Wspólnoty, mające zastosowanie zarówno do
opłat pobieranych
między operatorami sieci na poziomie hurtowym, jak i do opłat pobieranych przez operatorów macierzystych na poziomie detalicznym.
It applies both to charges
levied
between network operators at wholesale level and, where appropriate, to charges levied by home providers at retail level.’;
Ma ono zastosowanie zarówno do
opłat pobieranych
w rozliczeniach między operatorami sieci na poziomie hurtowym, jak również, w odpowiednich przypadkach, do opłat pobieranych przez operatorów...
It applies both to charges
levied
between network operators at wholesale level and, where appropriate, to charges levied by home providers at retail level.’;
Ma ono zastosowanie zarówno do
opłat pobieranych
w rozliczeniach między operatorami sieci na poziomie hurtowym, jak również, w odpowiednich przypadkach, do opłat pobieranych przez operatorów macierzystych na poziomie detalicznym.”;
...of EUR 2,4 billion payable by the State between the employer’s and employees’ contributions
levied
between 1997 and 2006, on the one hand, and the benefits to be paid, estimated in 1996 for th
...EUR pokrywanej przez państwo różnicy między składkami pracodawcy a składkami pracowniczymi
pobranymi
w latach 1997–2006 oraz szacowane świadczenia do spłaty w 1996 r. za ten sam okres dziesię
Indeed, the maximum amount of the exceptional contribution announced, EUR 6 billion (FRF 40 billion) corresponds to the forecasts drawn up by the public body until 1996 to meet the future retirement costs forecasted at that time, i.e. EUR 3,6 billion (FRF 23,4 billion) plus the difference of EUR 2,4 billion payable by the State between the employer’s and employees’ contributions
levied
between 1997 and 2006, on the one hand, and the benefits to be paid, estimated in 1996 for the same 10-year period, on the other.
W istocie ogłoszona maksymalna kwota składki nadzwyczajnej, 6 miliardów EUR (40 miliardów FRF), odpowiada prognozom sporządzonym przez przedsiębiorstwo do 1996 r. w celu spłaty obciążeń związanych z przewidywanymi wówczas przyszłymi świadczeniami emerytalnymi, tj. 3,6 miliarda EUR (23,4 miliarda FRF), do których należy dodać 2,4 miliarda EUR pokrywanej przez państwo różnicy między składkami pracodawcy a składkami pracowniczymi
pobranymi
w latach 1997–2006 oraz szacowane świadczenia do spłaty w 1996 r. za ten sam okres dziesięciu lat.
The total revenue from the rendering
levy
between 1997 and 2002 was EUR 1337676215 and total expenditure on the PRS was EUR 828552389.
Wynika z niej, że całkowite wpływy z
opłaty
utylizacyjnej wyniosły w okresie od 1997 do 2002 r. 1337676215 EUR, zaś całkowite wydatki na SPE wyniosły 828552389 EUR.
The total revenue from the rendering
levy
between 1997 and 2002 was EUR 1337676215 and total expenditure on the PRS was EUR 828552389.
Wynika z niej, że całkowite wpływy z
opłaty
utylizacyjnej wyniosły w okresie od 1997 do 2002 r. 1337676215 EUR, zaś całkowite wydatki na SPE wyniosły 828552389 EUR.
...manager may, subject to the approval of the regulatory body referred to in Article 55, continue to
levy
the charges if:
...może, z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez organ regulacyjny, o którym mowa w art. 55, kontynuować
pobieranie opłat
, jeżeli:
Notwithstanding paragraph 3 of this Article, the infrastructure manager may, subject to the approval of the regulatory body referred to in Article 55, continue to
levy
the charges if:
Niezależnie od ust. 3 niniejszego artykułu, zarządca infrastruktury może, z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez organ regulacyjny, o którym mowa w art. 55, kontynuować
pobieranie opłat
, jeżeli:
Time of
Levying
the Charges
Moment
pobierania
honorariów
Time of
Levying
the Charges
Moment
pobierania
honorariów
where a levy payer has not yet paid the
levy
, the French authorities will formally waive their right to payment of it, including any interest on arrears,
w przypadku gdyby któryś podatnik nie uiścił jeszcze
opłaty
, władze francuskie formalnie rezygnują z niej, włącznie z ewentualnymi odsetkami za zwłokę z nią związanymi,
where a levy payer has not yet paid the
levy
, the French authorities will formally waive their right to payment of it, including any interest on arrears,
w przypadku gdyby któryś podatnik nie uiścił jeszcze
opłaty
, władze francuskie formalnie rezygnują z niej, włącznie z ewentualnymi odsetkami za zwłokę z nią związanymi,
During examination of that
levy
, the French authorities sent the Commission information that was relevant to the present case, in particular by letter dated 29 December 2003.
W ramach opracowywania akt niniejszej sprawy władze francuskie przesłały Komisji, pismem z dnia 29 grudnia 2003 r., informacje także stosowne dla tej sprawy,
During examination of that
levy
, the French authorities sent the Commission information that was relevant to the present case, in particular by letter dated 29 December 2003.
W ramach opracowywania akt niniejszej sprawy władze francuskie przesłały Komisji, pismem z dnia 29 grudnia 2003 r., informacje także stosowne dla tej sprawy,
where a levy payer has not yet paid the
levy
, the French authorities shall formally waive their right to payment of it, including any interest on arrears,
w przypadku gdyby któryś podatnik nie uiścił jeszcze
opłaty
, władze francuskie formalnie rezygnują z niej, włącznie z ewentualnymi odsetkami za zwłokę z nią związanymi,
where a levy payer has not yet paid the
levy
, the French authorities shall formally waive their right to payment of it, including any interest on arrears,
w przypadku gdyby któryś podatnik nie uiścił jeszcze
opłaty
, władze francuskie formalnie rezygnują z niej, włącznie z ewentualnymi odsetkami za zwłokę z nią związanymi,
...and the regulatory or other texts adopted to implement it so that the bases for calculating and
levying
the employer’s contribution in full discharge of liabilities, payable by France Télécom, are
...wykonawcze lub inne przyjęte w celu jego zastosowania w taki sposób, aby podstawa obliczenia i
pobieranie
składki pracodawcy o skutku zwalniającym wpłacanej przez France Télécom nie ograniczały s
shall amend Article 30 of Law No 90-568 of 2 July 1990 on the organisation of the public postal and telecommunications service and the regulatory or other texts adopted to implement it so that the bases for calculating and
levying
the employer’s contribution in full discharge of liabilities, payable by France Télécom, are not confined solely to the risks common to ordinary employees and civil servants, but also include the non-common risks;
zmieni art. 30 Ustawy nr 90-568 z dnia 2 lipca 1990 r. w sprawie organizacji służby publicznej usług pocztowych i telekomunikacyjnych oraz teksty wykonawcze lub inne przyjęte w celu jego zastosowania w taki sposób, aby podstawa obliczenia i
pobieranie
składki pracodawcy o skutku zwalniającym wpłacanej przez France Télécom nie ograniczały się jedynie do rodzajów ryzyka, które są wspólne dla pracowników podlegających prawu powszechnemu i urzędników państwowych, ale aby obejmowały też rodzaje ryzyka, które nie są wspólne;
...levy is found to be payable and the contribution collected from producers is greater than that
levy
, the Member State may:
...opłata z tytułu nadwyżek okaże się wymagana, a wkład pobrany od producentów – większy niż ta
opłata
, państwo członkowskie może:
Where, in the case of deliveries or direct sales, the surplus levy is found to be payable and the contribution collected from producers is greater than that
levy
, the Member State may:
Jeżeli w przypadku dostaw lub sprzedaży bezpośredniej opłata z tytułu nadwyżek okaże się wymagana, a wkład pobrany od producentów – większy niż ta
opłata
, państwo członkowskie może:
While online operators, including the PMU for its online activities, paid the 8 %
levy
, the PMU did not pay it for its brick-and-mortar activities.
...gdy operatorzy zakładów online, w tym PMU w zakresie swojej działalności w internecie, uiszczają
opłatę
w wysokości
8 %, PMU nie uiszcza opłaty
za swoją działalność tradycyjną.
While online operators, including the PMU for its online activities, paid the 8 %
levy
, the PMU did not pay it for its brick-and-mortar activities.
Podczas gdy operatorzy zakładów online, w tym PMU w zakresie swojej działalności w internecie, uiszczają
opłatę
w wysokości
8 %, PMU nie uiszcza opłaty
za swoją działalność tradycyjną.
...Aviation Safety Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it
levies
, the levels of these fees should be reviewed on the basis of the Agency’s financial results a
...Lotniczego w związku z realizacją procedur certyfikacyjnych i całkowitymi dochodami z
pobieranych
przez nią honorariów, poziomy tych honorariów należy poddać przeglądowi na podstawie wyn
To ensure the balance between overall expenditure incurred by the European Aviation Safety Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it
levies
, the levels of these fees should be reviewed on the basis of the Agency’s financial results and forecasts.
W celu zapewnienia równowagi między całkowitymi wydatkami poniesionymi przez Europejską Agencję Bezpieczeństwa Lotniczego w związku z realizacją procedur certyfikacyjnych i całkowitymi dochodami z
pobieranych
przez nią honorariów, poziomy tych honorariów należy poddać przeglądowi na podstawie wyników finansowych i prognoz Agencji.
The provisions concerning the conditions for
levying
the document duty and registration fee are identical.
Przepisy dotyczące
nakładania opłat związanych
z dokumentami i opłat rejestracyjnych są identyczne.
The provisions concerning the conditions for
levying
the document duty and registration fee are identical.
Przepisy dotyczące
nakładania opłat związanych
z dokumentami i opłat rejestracyjnych są identyczne.
...by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees and charges it
levies
, the rules for calculating the fees and charges have to remain effective and fair towards...
Zasady obliczania opłat i honorariów muszą pozostać skuteczne i uczciwe w stosunku do wszystkich wnioskodawców, jednocześnie zapewniając równowagę między ogólną sumą wydatków ponoszonych przez...
While ensuring the balance between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees and charges it
levies
, the rules for calculating the fees and charges have to remain effective and fair towards all applicants.
Zasady obliczania opłat i honorariów muszą pozostać skuteczne i uczciwe w stosunku do wszystkich wnioskodawców, jednocześnie zapewniając równowagę między ogólną sumą wydatków ponoszonych przez Agencję w związku z przeprowadzaniem procedur certyfikacyjnych a ogólną sumą wpływów z opłat przez nią pobieranych.
...Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and
levying
the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 (the extending
...Ludowej, na przywóz niektórych części rowerowych z Chińskiej Republiki Ludowej i stanowiące o
poborze
rozszerzonego cła z tytułu
takiego przywozu zarejestrowanego na mocy rozporządzenia (WE) nr
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 [2] of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and
levying
the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 (the extending Regulation), maintained by Regulation (EC) No 1524/2000 [3] and amended by Regulation (EC) No 1095/2005 [4],
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 71/97 z dnia 10 stycznia 1997 r. rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe, nałożone rozporządzeniem (EWG) nr 2474/93 na rowery pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, na przywóz niektórych części rowerowych z Chińskiej Republiki Ludowej i stanowiące o
poborze
rozszerzonego cła z tytułu
takiego przywozu zarejestrowanego na mocy rozporządzenia (WE) nr 703/96 [2] („rozporządzenie rozszerzające”), utrzymane rozporządzeniem (WE) nr 1524/2000 [3] i zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1095/2005 [4],
...Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and
levying
the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2] (the extend
...Ludowej, na przywóz niektórych części rowerowych z Chińskiej Republiki Ludowej i stanowiące o
poborze
rozszerzonego cła z tytułu
takiego przywozu zarejestrowanego na mocy rozporządzenia (WE) nr
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and
levying
the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2] (the extending Regulation), maintained by Council Regulation (EC) No 1524/2000 [3],
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 71/97 z dnia 10 stycznia 1997 r. rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe, nałożone rozporządzeniem (EWG) nr 2474/93 na rowery pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, na przywóz niektórych części rowerowych z Chińskiej Republiki Ludowej i stanowiące o
poborze
rozszerzonego cła z tytułu
takiego przywozu zarejestrowanego na mocy rozporządzenia (WE) nr 703/96 [2] („rozporządzenie rozszerzające”), utrzymane rozporządzeniem Rady (WE) nr 1524/2000 [3],
...Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and
levying
the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2] (the ‘exten
...przywóz niektórych części rowerowych z Chińskiej Republiki Ludowej oraz stanowiące o ostatecznym
pobraniu
rozszerzonego cła w przypadku takiego przywozu zarejestrowanego na mocy rozporządzenia (WE)
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and
levying
the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2] (the ‘extending Regulation’),
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 71/97 z dnia 10 stycznia 1997 r. rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2474/93 na rowery pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz niektórych części rowerowych z Chińskiej Republiki Ludowej oraz stanowiące o ostatecznym
pobraniu
rozszerzonego cła w przypadku takiego przywozu zarejestrowanego na mocy rozporządzenia (WE) nr 703/96 [2] („rozporządzenie rozszerzające”),
...Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and
levying
the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2] (the ‘exten
...przywóz niektórych części rowerowych z Chińskiej Republiki Ludowej oraz stanowiące o ostatecznym
pobraniu
rozszerzonego cła w przypadku takiego przywozu zarejestrowanego na mocy rozporządzenia (WE)
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and
levying
the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2] (the ‘extending Regulation’),
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 71/97 z dnia 10 stycznia 1997 r. rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (EWG) nr 2474/93 na rowery pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz niektórych części rowerowych z Chińskiej Republiki Ludowej oraz stanowiące o ostatecznym
pobraniu
rozszerzonego cła w przypadku takiego przywozu zarejestrowanego na mocy rozporządzenia (WE) nr 703/96 („rozporządzenie rozszerzające”) [2], 
