Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leverage
...reforms to improve competition and productivity in some services, and create the necessary
leverage
to reduce high price levels; implement announced measures to reach its Kyoto target; contin

...reform mających na celu poprawę konkurencji i wydajności w pewnych typach usług oraz uzyskaniu
efektu dźwigni
koniecznego do obniżenia wysokiego poziomu cen; zrealizowaniu zapowiadanych działań n
It will be important for Finland over the period of the NRP to focus on the following challenges: continue reforms to improve competition and productivity in some services, and create the necessary
leverage
to reduce high price levels; implement announced measures to reach its Kyoto target; continue reforms to address bottlenecks in the labour market, with a particular view to tackling high structural unemployment, especially unemployment of low-skilled workers, including young people, and taking into account the contribution economic migration can make.

Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Finlandia powinna skoncentrować się na następujących wyzwaniach: kontynuacji reform mających na celu poprawę konkurencji i wydajności w pewnych typach usług oraz uzyskaniu
efektu dźwigni
koniecznego do obniżenia wysokiego poziomu cen; zrealizowaniu zapowiadanych działań na rzecz osiągnięcia celów wynikających z protokołu z Kioto; kontynuowaniu reform mających na celu rozwiązanie problemu niedoborów na rynku pracy, ze szczególnym uwzględnieniem problemu wysokiego bezrobocia strukturalnego, w szczególności wśród osób o niskich kwalifikacjach, w tym ludzi młodych, przy uwzględnieniu wpływu, jaki w tym względzie może mieć migracja zarobkowa.

...of new tools for better support for innovation in creative industries will take place and will be
leveraged
to feed into a policy learning platform composed of European, national and regional...

Dla lepszego wsparcia innowacji w sektorze kreatywnym wypróbowane zostaną nowe narzędzia, przekształcone następnie w platformę na rzecz uczenia się w zakresie polityki, która złożona będzie z...
Testing of new tools for better support for innovation in creative industries will take place and will be
leveraged
to feed into a policy learning platform composed of European, national and regional stakeholders.

Dla lepszego wsparcia innowacji w sektorze kreatywnym wypróbowane zostaną nowe narzędzia, przekształcone następnie w platformę na rzecz uczenia się w zakresie polityki, która złożona będzie z europejskich, krajowych i regionalnych zainteresowanych podmiotów.

Developments in advanced modelling and simulation will be
leveraged
to boost the impact of the experimental programmes.

Aby zwiększyć wpływ programów doświadczalnych,
wykorzystane
zostaną osiągnięcia w zaawansowanym modelowaniu i symulacji.
Developments in advanced modelling and simulation will be
leveraged
to boost the impact of the experimental programmes.

Aby zwiększyć wpływ programów doświadczalnych,
wykorzystane
zostaną osiągnięcia w zaawansowanym modelowaniu i symulacji.

minimum
leverage
to be achieved at clearly defined milestones within the eligibility period indicated in Article 65(2);

minimalną
dźwignię finansową
, którą należy osiągnąć w terminach jasno określonych etapów pośrednich przypadających w okresie kwalifikowalności, o którym mowa w art. 65 ust. 2;
minimum
leverage
to be achieved at clearly defined milestones within the eligibility period indicated in Article 65(2);

minimalną
dźwignię finansową
, którą należy osiągnąć w terminach jasno określonych etapów pośrednich przypadających w okresie kwalifikowalności, o którym mowa w art. 65 ust. 2;

Public
leverage
to licensed Enterprise Capital Funds will be limited to no more than twice the private capital raised by the fund.

Publiczna
dźwignia finansowa
wnoszona do licencjonowanych Funduszy Kapitałowych Przedsiębiorstw będzie ograniczona do sumy nie wyższej niż dwukrotna wartość prywatnego kapitału zebranego przez...
Public
leverage
to licensed Enterprise Capital Funds will be limited to no more than twice the private capital raised by the fund.

Publiczna
dźwignia finansowa
wnoszona do licencjonowanych Funduszy Kapitałowych Przedsiębiorstw będzie ograniczona do sumy nie wyższej niż dwukrotna wartość prywatnego kapitału zebranego przez fundusz.

providing
leverage
to SME debt financing instruments;

zapewnienie
efektu dźwigni finansowej
instrumentom finansowania wierzycielskiego MŚP;
providing
leverage
to SME debt financing instruments;

zapewnienie
efektu dźwigni finansowej
instrumentom finansowania wierzycielskiego MŚP;

Market-based Community financial instruments for SMEs complement and add
leverage
to financial schemes at the national level.

Rynkowe instrumenty finansowe Wspólnoty dla MŚP uzupełniają i wzmacniają
efekty
programów finansowania na poziomie krajowym.
Market-based Community financial instruments for SMEs complement and add
leverage
to financial schemes at the national level.

Rynkowe instrumenty finansowe Wspólnoty dla MŚP uzupełniają i wzmacniają
efekty
programów finansowania na poziomie krajowym.

...strategies, processes and mechanisms implemented by institutions to manage the risk of excessive
leverage
, competent authorities shall take into account the business model of those institutions.

...procesów i mechanizmów wdrożonych przez instytucje w celu zarządzania ryzykiem nadmiernej
dźwigni finansowej
, właściwe organy uwzględniają model biznesowy tych instytucji.
In determining the adequacy of the leverage ratio of institutions and of the arrangements, strategies, processes and mechanisms implemented by institutions to manage the risk of excessive
leverage
, competent authorities shall take into account the business model of those institutions.

Określając adekwatność wskaźnika dźwigni instytucji oraz uregulowań, strategii, procesów i mechanizmów wdrożonych przez instytucje w celu zarządzania ryzykiem nadmiernej
dźwigni finansowej
, właściwe organy uwzględniają model biznesowy tych instytucji.

...is denominated in a foreign currency) is closely related to the host contract provided it is not
leveraged
, does not contain an option feature and requires payments denominated in one of the follow

Walutowy instrument pochodny wbudowany w umowy zasadnicze nie będące instrumentami finansowymi (takie jak umowy kupna lub sprzedaży składnika niefinansowego, które wyrażone są w walucie obcej), jest...
An embedded foreign currency derivative in a host contract that is not a financial instrument (such as a contract for the purchase or sale of a non-financial item where the price is denominated in a foreign currency) is closely related to the host contract provided it is not
leveraged
, does not contain an option feature and requires payments denominated in one of the following currencies:

Walutowy instrument pochodny wbudowany w umowy zasadnicze nie będące instrumentami finansowymi (takie jak umowy kupna lub sprzedaży składnika niefinansowego, które wyrażone są w walucie obcej), jest ściśle związany z umową zasadniczą, pod warunkiem, że nie jest zmodyfikowany, nie ma cech opcji i wymaga płatności wyrażonych w jednej z poniższych walut:

...sales volume may have allowed the Community industry to benefit from economies of scale and thus a
leverage
in the overall costs of the like product.

...się, iż wzrost wielkości sprzedaży eksportowej mógł umożliwić przemysłowi wspólnotowemu uzyskanie
efektu
korzyści skali a tym samym
efektu dźwigni
w ogólnych kosztach produktu podobnego.
On the contrary, it is considered that increased export sales volume may have allowed the Community industry to benefit from economies of scale and thus a
leverage
in the overall costs of the like product.

Przeciwnie, uznaje się, iż wzrost wielkości sprzedaży eksportowej mógł umożliwić przemysłowi wspólnotowemu uzyskanie
efektu
korzyści skali a tym samym
efektu dźwigni
w ogólnych kosztach produktu podobnego.

...also called for introduction of a supplementary non-risk based measure to contain the build-up of
leverage
in the banking system, and the development of a framework for stronger liquidity buffers.

...również do wprowadzenia środków uzupełniających nieopartych na ryzyku, aby ograniczyć narastanie
dźwigni finansowej
w systemie bankowym, a także do opracowania ram na rzecz solidniejszych zabezpiec
That declaration also called for introduction of a supplementary non-risk based measure to contain the build-up of
leverage
in the banking system, and the development of a framework for stronger liquidity buffers.

W oświadczeniu tym wezwano również do wprowadzenia środków uzupełniających nieopartych na ryzyku, aby ograniczyć narastanie
dźwigni finansowej
w systemie bankowym, a także do opracowania ram na rzecz solidniejszych zabezpieczeń przed utratą płynności.

...measures to risk-based requirements for credit institutions, to help constrain the build-up of
leverage
in the banking system.

środków uzupełniających do wymogów oceny ryzyka wobec instytucji kredytowych, aby wspomóc ograniczanie wzrostu presji w systemie bankowym.
supplementary measures to risk-based requirements for credit institutions, to help constrain the build-up of
leverage
in the banking system.

środków uzupełniających do wymogów oceny ryzyka wobec instytucji kredytowych, aby wspomóc ograniczanie wzrostu presji w systemie bankowym.

Competent authorities shall ensure that institutions address the risk of excessive
leverage
in a precautionary manner by taking due account of potential increases in the risk of excessive leverage...

Właściwe organy zapewniają ostrożnościowe przeciwdziałanie przez instytucje ryzyku nadmiernej
dźwigni finansowej
poprzez odpowiednie uwzględnianie potencjalnego wzrostu ryzyka nadmiernej dźwigni...
Competent authorities shall ensure that institutions address the risk of excessive
leverage
in a precautionary manner by taking due account of potential increases in the risk of excessive leverage caused by reductions of the institution's own funds through expected or realised losses, depending on the applicable accounting rules.

Właściwe organy zapewniają ostrożnościowe przeciwdziałanie przez instytucje ryzyku nadmiernej
dźwigni finansowej
poprzez odpowiednie uwzględnianie potencjalnego wzrostu ryzyka nadmiernej dźwigni finansowej spowodowanego obniżeniem funduszy własnych instytucji w związku ze spodziewanymi lub zrealizowanymi stratami, w zależności od mających zastosowanie zasad rachunkowości.

As the level of
leverage
in a company increases, the return on equity for shareholders increases, as compared to the ROCE.

Ze wzrostem poziomu
dźwigni finansowej
spółki wzrasta stopa zwrotu z kapitału własnego udziałowców w stosunku do stopy zwrotu z zainwestowanego kapitału.
As the level of
leverage
in a company increases, the return on equity for shareholders increases, as compared to the ROCE.

Ze wzrostem poziomu
dźwigni finansowej
spółki wzrasta stopa zwrotu z kapitału własnego udziałowców w stosunku do stopy zwrotu z zainwestowanego kapitału.

considers particularly important that, in the future, the ERDF’s ability to
leverage
in private investments that match public contributions is increased;

uważa za szczególnie ważne, by w przyszłości wzrosła zdolność EFRR do
stosowania efektu dźwigni finansowej
w odniesieniu do inwestycji prywatnych odpowiadających wkładowi publicznemu;
considers particularly important that, in the future, the ERDF’s ability to
leverage
in private investments that match public contributions is increased;

uważa za szczególnie ważne, by w przyszłości wzrosła zdolność EFRR do
stosowania efektu dźwigni finansowej
w odniesieniu do inwestycji prywatnych odpowiadających wkładowi publicznemu;

...delays were significant and, compared with other Union programmes for SMEs, the ERDF’s ability to
leverage
in private investments was poor;

fundusze docierały do MŚP ze znacznym opóźnieniem, a w porównaniu z innymi programami UE przeznaczonymi dla MŚP zdolności EFRR w zakresie pozyskiwania inwestycji prywatnych były niewielkie;
before funds reach SMEs, delays were significant and, compared with other Union programmes for SMEs, the ERDF’s ability to
leverage
in private investments was poor;

fundusze docierały do MŚP ze znacznym opóźnieniem, a w porównaniu z innymi programami UE przeznaczonymi dla MŚP zdolności EFRR w zakresie pozyskiwania inwestycji prywatnych były niewielkie;

Supports the Court of Auditors’ call for a clearer definition of the concept of
leverage
in FIs;

popiera apel Trybunału Obrachunkowego o jaśniejszą definicję koncepcji
dźwigni finansowej
w instrumentach
finansowych
;
Supports the Court of Auditors’ call for a clearer definition of the concept of
leverage
in FIs;

popiera apel Trybunału Obrachunkowego o jaśniejszą definicję koncepcji
dźwigni finansowej
w instrumentach
finansowych
;

...Bank for Reconstruction and Development and the Council of Europe Development Bank; resources
leveraged
in financial institutions; national resources, including through the creation of regulator

...w szczególności Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju oraz Bank Rozwoju Rady Europy; środkach
zwiększonych
przez
efekt dźwigni
dzięki
wykorzystaniu
środków instytucji finansowych; środkach krajo
Financing facilities could be based, where applicable, on resources allocated to energy efficiency from Union project bonds; resources allocated to energy efficiency from the European Investment Bank and other European financial institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the Council of Europe Development Bank; resources
leveraged
in financial institutions; national resources, including through the creation of regulatory and fiscal frameworks encouraging the implementation of energy efficiency initiatives and programmes; revenues from annual emission allocations under Decision No 406/2009/EC.

Instrumenty finansowe mogą być oparte, w stosownych przypadkach, na środkach przeznaczonych na efektywność energetyczną pochodzących z unijnych obligacji projektowych; środkach przeznaczonych na efektywność energetyczną przez Europejski Bank Inwestycyjny i inne europejskie instytucje finansowe, w szczególności Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju oraz Bank Rozwoju Rady Europy; środkach
zwiększonych
przez
efekt dźwigni
dzięki
wykorzystaniu
środków instytucji finansowych; środkach krajowych, w tym poprzez utworzenie ram regulacyjnych i prawnych zachęcających do wdrażania inicjatyw i programów w zakresie efektywności energetycznej; dochodów z rocznych limitów emisji zgodnie z decyzją nr 406/2009/WE.

...at or below the market rate of interest when the instrument is issued, and the cap or floor is not
leveraged
in relation to the host instrument.

Instrument na dolny lub górny pułap stóp procentowych, wbudowany w kontrakt dłużny, jest ściśle powiązany z instrumentem zasadniczym, o ile górny pułap jest na poziomie lub powyżej rynkowej stopy...
An embedded floor or cap on the interest rate on a debt instrument is closely related to the host debt instrument, provided the cap is at or above the market rate of interest and the floor is at or below the market rate of interest when the instrument is issued, and the cap or floor is not
leveraged
in relation to the host instrument.

Instrument na dolny lub górny pułap stóp procentowych, wbudowany w kontrakt dłużny, jest ściśle powiązany z instrumentem zasadniczym, o ile górny pułap jest na poziomie lub powyżej rynkowej stopy procentowej, a kontrakt na dolny pułap stopy procentowej jest na poziomie lub poniżej poziomu stopy rynkowej w momencie zawarcia kontraktu, przy czym dolny lub górny pułap nie jest zmodyfikowany w stosunku do kontraktu zasadniczego.

Smart funding through
leverage
combined with a results- and business-oriented approach:

Inteligentne finansowanie za pomocą
dźwigni finansowej
połączonej z komercyjnym podejściem nastawionym na wyniki:
Smart funding through
leverage
combined with a results- and business-oriented approach:

Inteligentne finansowanie za pomocą
dźwigni finansowej
połączonej z komercyjnym podejściem nastawionym na wyniki:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich