Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leverage
TRANSPARENCY REQUIREMENTS,
LEVERAGE
, RULES RELATING TO THIRD COUNTRIES AND EXCHANGE OF INFORMATION ON THE POTENTIAL CONSEQUENCES OF AIFM ACTIVITY
WYMOGI DOTYCZĄCE PRZEJRZYSTOŚCI,
DŹWIGNIA FINANSOWA
ORAZ ZASADY MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO PAŃSTW TRZECICH I WYMIANY INFORMACJI NA TEMAT POTENCJALNYCH SKUTKÓW DZIAŁALNOŚCI ZAFI
TRANSPARENCY REQUIREMENTS,
LEVERAGE
, RULES RELATING TO THIRD COUNTRIES AND EXCHANGE OF INFORMATION ON THE POTENTIAL CONSEQUENCES OF AIFM ACTIVITY
WYMOGI DOTYCZĄCE PRZEJRZYSTOŚCI,
DŹWIGNIA FINANSOWA
ORAZ ZASADY MAJĄCE ZASTOSOWANIE DO PAŃSTW TRZECICH I WYMIANY INFORMACJI NA TEMAT POTENCJALNYCH SKUTKÓW DZIAŁALNOŚCI ZAFI
...operator for the routing of their telephone calls so as to attenuate the ‘tremendous “competitive
leverage
” afforded it by its virtual monopoly in the market for access to the telephone network...
...operatora realizującego doprowadzenie połączeń telefonicznych – tak, by osłabić „imponującą »
dźwignię
konkurencyjną«, którą zapewnia mu prawie monopolistyczna pozycja na rynku dostępu do sieci
It also proposes the imposition on France Télécom of an obligation to inform fixed telephony subscribers about the possibility for them to choose their operator for the routing of their telephone calls so as to attenuate the ‘tremendous “competitive
leverage
” afforded it by its virtual monopoly in the market for access to the telephone network and in the markets for the routing of telephone communications’.
B proponuje również nakazanie FT obowiązku informowania abonentów stacjonarnych usług telefonicznych o możliwości wyboru operatora realizującego doprowadzenie połączeń telefonicznych – tak, by osłabić „imponującą »
dźwignię
konkurencyjną«, którą zapewnia mu prawie monopolistyczna pozycja na rynku dostępu do sieci telefonicznej i na rynku realizacji rozmów telefonicznych”.
...crisis, losses and the shortage of funding forced institutions to reduce significantly their
leverage
over a short period of time.
...straty i niedostateczne możliwości finansowania zmusiły instytucje do znacznego ograniczenia ich
dźwigni finansowej
w krótkim czasie.
During the financial crisis, losses and the shortage of funding forced institutions to reduce significantly their
leverage
over a short period of time.
Podczas kryzysu finansowego straty i niedostateczne możliwości finansowania zmusiły instytucje do znacznego ograniczenia ich
dźwigni finansowej
w krótkim czasie.
...the relevant AIF where those structures are specifically set up to directly or indirectly create
leverage
at the level of the AIF.
...gdy struktury te zostały powołane specjalnie w celu bezpośredniego lub pośredniego utworzenia
dźwigni finansowej
na poziomie AFI.
In particular, the Commission should be empowered to adopt delegated acts to specify the methods of leverage as defined in this Directive, including any financial and/or legal structures involving third parties controlled by the relevant AIF where those structures are specifically set up to directly or indirectly create
leverage
at the level of the AIF.
Należy w szczególności upoważnić Komisję do przyjęcia aktów delegowanych w celu określenia metod dźwigni finansowej zdefiniowanej w niniejszej dyrektywie, w tym wszelkich struktur finansowych lub prawnych angażujących strony trzecie kontrolowane przez stosowne AFI, w przypadku gdy struktury te zostały powołane specjalnie w celu bezpośredniego lub pośredniego utworzenia
dźwigni finansowej
na poziomie AFI.
...in their investment activities, on supporting qualifying portfolio undertakings, the use of
leverage
at the level of the fund should not be permitted.
...wspieraniu kwalifikowalnych przedsiębiorstw portfelowych, nie powinno się zezwalać na stosowanie
dźwigni finansowej
na poziomie funduszu.
In order to ensure that qualifying venture capital funds do not contribute to the development of systemic risks, and that such funds concentrate, in their investment activities, on supporting qualifying portfolio undertakings, the use of
leverage
at the level of the fund should not be permitted.
W celu zapewnienia, aby kwalifikowalne fundusze venture capital nie przyczyniały się do rozwoju zagrożeń systemowych oraz aby fundusze te koncentrowały swoje działania inwestycyjne na wspieraniu kwalifikowalnych przedsiębiorstw portfelowych, nie powinno się zezwalać na stosowanie
dźwigni finansowej
na poziomie funduszu.
...in their investment activities, on supporting qualifying portfolio undertakings, the use of
leverage
at the level of the fund should not be permitted.
...wspieraniu kwalifikowalnych przedsiębiorstw portfelowych, nie powinno się zezwalać na stosowanie
dźwigni finansowej
na poziomie funduszu.
In order to ensure that qualifying social entrepreneurship funds do not contribute to the development of systemic risks, and that such funds concentrate, in their investment activities, on supporting qualifying portfolio undertakings, the use of
leverage
at the level of the fund should not be permitted.
W celu zapewnienia, aby kwalifikowalne fundusze na rzecz przedsiębiorczości społecznej nie przyczyniały się do rozwoju zagrożeń systemowych oraz aby fundusze te koncentrowały swoje działania inwestycyjne na wspieraniu kwalifikowalnych przedsiębiorstw portfelowych, nie powinno się zezwalać na stosowanie
dźwigni finansowej
na poziomie funduszu.
The full divestment of the insurance subsidiaries will lead to the elimination of double
leverage
at the latest in 2018.
...zbycie spółek zależnych działających w sektorze ubezpieczeń doprowadzi do wyeliminowania podwójnej
dźwigni
najpóźniej w 2018 r.
The full divestment of the insurance subsidiaries will lead to the elimination of double
leverage
at the latest in 2018.
Pełne zbycie spółek zależnych działających w sektorze ubezpieczeń doprowadzi do wyeliminowania podwójnej
dźwigni
najpóźniej w 2018 r.
Following a licensing process conferring ECF status, ECFs will be entitled to receive public
leverage
at an interest rate at or close to the ten-year government bond rate.
Po procesie licencjonowania przyznającym status ECF, ECF będą uprawnione do otrzymywania publicznej
dźwigni finansowej
(środków publicznych) według stopy procentowej równej lub bliskiej stopie...
Following a licensing process conferring ECF status, ECFs will be entitled to receive public
leverage
at an interest rate at or close to the ten-year government bond rate.
Po procesie licencjonowania przyznającym status ECF, ECF będą uprawnione do otrzymywania publicznej
dźwigni finansowej
(środków publicznych) według stopy procentowej równej lub bliskiej stopie dziesięcioletnich obligacji państwowych.
notes with satisfaction that for guarantee instruments, in contrast,
leverage
was higher;
z zadowoleniem zauważa natomiast, że w przypadku instrumentów gwarancyjnych
efekt
ten był znaczniejszy;
notes with satisfaction that for guarantee instruments, in contrast,
leverage
was higher;
z zadowoleniem zauważa natomiast, że w przypadku instrumentów gwarancyjnych
efekt
ten był znaczniejszy;
AIFMs managing
leveraged
AIFs
ZAFI zarządzający AFI
stosującymi dźwignię finansową
AIFMs managing
leveraged
AIFs
ZAFI zarządzający AFI
stosującymi dźwignię finansową
AIFMs managing
leveraged
AIFs
ZAFI zarządzający AFI
stosującym dźwignię finansową
AIFMs managing
leveraged
AIFs
ZAFI zarządzający AFI
stosującym dźwignię finansową
...from the imposition by the competent authorities of limits or other restrictions on the use of
leverage
by the AIFM concerned;
...z ustanowienia limitów przez właściwe organy lub nałożenia innych ograniczeń w zakresie stosowania
dźwigni finansowej
przez określonego ZAFI;
criteria such as the type of AIF, the investment strategy of the AIFM with respect to the AIFs concerned, the market conditions in which the AIFM and the AIF operate and any likely pro-cyclical effects that could result from the imposition by the competent authorities of limits or other restrictions on the use of
leverage
by the AIFM concerned;
kryteria takie jak rodzaj AFI, strategia inwestycyjna stosowana przez ZAFI w odniesieniu do danych AFI, warunki rynkowe, w jakich ZAFI i AFI prowadzą swoją działalność, oraz wszelkie prawdopodobne skutki procykliczne mogące wynikać z ustanowienia limitów przez właściwe organy lub nałożenia innych ograniczeń w zakresie stosowania
dźwigni finansowej
przez określonego ZAFI;
...appropriate information for monitoring systemic risks and to gain a complete picture of the use of
leverage
by the AIFM, information about the exposure of an AIF should be provided to competent...
...odpowiednie informacje do celów monitorowania ryzyka systemowego i pełny obraz zastosowania
dźwigni finansowej
przez ZAFI, właściwym organom oraz inwestorom należy przedstawić informacje na te
In order to receive appropriate information for monitoring systemic risks and to gain a complete picture of the use of
leverage
by the AIFM, information about the exposure of an AIF should be provided to competent authorities and investors both on a gross and on a commitment method basis and all AIFMs should therefore calculate exposure using both the gross and the commitment method.
Aby uzyskać odpowiednie informacje do celów monitorowania ryzyka systemowego i pełny obraz zastosowania
dźwigni finansowej
przez ZAFI, właściwym organom oraz inwestorom należy przedstawić informacje na temat ekspozycji AFI opracowane zarówno w oparciu o metodę brutto, jak i o metodę zaangażowania; wszyscy ZAFI powinni zatem obliczać ekspozycję, stosując obie metody.
Volume of private finance
leveraged
by the financial instruments (EUR m);
wielkość finansowania prywatnego
lewarowanego
przez instrumenty finansowe (mln EUR),
Volume of private finance
leveraged
by the financial instruments (EUR m);
wielkość finansowania prywatnego
lewarowanego
przez instrumenty finansowe (mln EUR),
Drawing down of pubic
leverage
by the ECFs
Podjęcie środków
publicznej dźwigni finansowej
przez ECF
Drawing down of pubic
leverage
by the ECFs
Podjęcie środków
publicznej dźwigni finansowej
przez ECF
A maximum leverage ratio of 2:1 (public
leverage
will be capped at up to two times the private capital) will be applied for any ECF.
Do każdego ECF zostanie zastosowany maksymalny stosunek
dźwigni finansowych
wynoszący 2:1 (publiczna dźwignia finansowa
ograniczona będzie wielkością równą dwukrotnej wartości prywatnego kapitału).
A maximum leverage ratio of 2:1 (public
leverage
will be capped at up to two times the private capital) will be applied for any ECF.
Do każdego ECF zostanie zastosowany maksymalny stosunek
dźwigni finansowych
wynoszący 2:1 (publiczna dźwignia finansowa
ograniczona będzie wielkością równą dwukrotnej wartości prywatnego kapitału).
ING endeavours to eliminate its double
leverage
(using core debt as equity capital in its subsidiaries) as soon as possible and commits to do so at the latest by […].
ING czyni starania w kierunku wyeliminowania podwójnej
dźwigni finansowej
(z wykorzystaniem długu podstawowego jako kapitału własnego w swoich spółkach zależnych) możliwie jak najszybciej i...
ING endeavours to eliminate its double
leverage
(using core debt as equity capital in its subsidiaries) as soon as possible and commits to do so at the latest by […].
ING czyni starania w kierunku wyeliminowania podwójnej
dźwigni finansowej
(z wykorzystaniem długu podstawowego jako kapitału własnego w swoich spółkach zależnych) możliwie jak najszybciej i zobowiązuje się do uczynienia tego najpóźniej do […].
...necessary to allow ESMA, after taking into account the advice of the ESRB, to determine that the
leverage
used by an AIFM or by a group of AIFMs poses a substantial risk to the stability and the in
...uznaje się również zezwolenie Urzędowi, aby po uwzględnieniu opinii ERRS mógł stwierdzić, że
dźwignia finansowa
stosowana przez ZAFI lub grupę ZAFI stwarza znaczne ryzyko dla stabilności i inte
It is also considered necessary to allow ESMA, after taking into account the advice of the ESRB, to determine that the
leverage
used by an AIFM or by a group of AIFMs poses a substantial risk to the stability and the integrity of the financial system and to issue advice to competent authorities specifying the remedial measures to be taken.
Za konieczne uznaje się również zezwolenie Urzędowi, aby po uwzględnieniu opinii ERRS mógł stwierdzić, że
dźwignia finansowa
stosowana przez ZAFI lub grupę ZAFI stwarza znaczne ryzyko dla stabilności i integralności systemu finansowego, i mógł udzielać porad właściwym organom, określając środki zaradcze, które należy przyjąć.
In order to ensure a uniform application of AIFM obligations to grant an objective overview of the
leverage
used, it is necessary to provide two methods to calculate the leverage.
...zastosowania obowiązków ZAFI, dotyczących przyznania obiektywnego przeglądu zastosowanej
dźwigni finansowej
, należy ustanowić dwie metody obliczania dźwigni finansowej.
In order to ensure a uniform application of AIFM obligations to grant an objective overview of the
leverage
used, it is necessary to provide two methods to calculate the leverage.
W celu zapewnienia jednolitego zastosowania obowiązków ZAFI, dotyczących przyznania obiektywnego przeglądu zastosowanej
dźwigni finansowej
, należy ustanowić dwie metody obliczania dźwigni finansowej.
Also, a repo transaction will almost always give rise to
leverage
as the cash collateral will be reinvested.
Ponadto transakcja repo prawie zawsze wiąże się z
dźwignią finansową
z uwagi na reinwestycję zabezpieczenia gotówkowego.
Also, a repo transaction will almost always give rise to
leverage
as the cash collateral will be reinvested.
Ponadto transakcja repo prawie zawsze wiąże się z
dźwignią finansową
z uwagi na reinwestycję zabezpieczenia gotówkowego. 
