Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leverage
...by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in
leveraging
support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failu

...przez ramy prawne przyjazne innowacjom, finansowanie przez Wspólnotę ma do odegrania rolę w
zwiększeniu
wsparcia i zapewnieniu uzupełniającego finansowania w celu zaradzenia sytuacjom, w który
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant businesses operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in
leveraging
support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.

Podczas gdy konkurencyjność jest w dużej mierze zapewniana przez aktywne przedsiębiorstwa działające na otwartych, opartych na zasadach konkurencji rynkach oraz wspierana przez właściwe warunki ramowe, w szczególności przez ramy prawne przyjazne innowacjom, finansowanie przez Wspólnotę ma do odegrania rolę w
zwiększeniu
wsparcia i zapewnieniu uzupełniającego finansowania w celu zaradzenia sytuacjom, w których zawodzi rynek.

...kick-starting of the economy, Cyprus shall integrate it into its national institutional framework
leveraging
on the on-going public administration, public financial management reform, other...

...ożywienie gospodarki, Cypr włączy ją do krajowych ram instytucjonalnych, tak aby miała ona
efekt dźwigni
na trwające reformy administracji publicznej i zarządzania finansami publicznymi, inne
When developing a comprehensive and coherent growth strategy that would allow the kick-starting of the economy, Cyprus shall integrate it into its national institutional framework
leveraging
on the on-going public administration, public financial management reform, other commitments in Cyprus’ macroeconomic adjustment programme and relevant Union initiatives taking into account the Partnership agreement for the implementation of the European Structural and Investments Funds.’.

Opracowując kompleksową i spójną strategię na rzecz wzrostu gospodarczego umożliwiającą ożywienie gospodarki, Cypr włączy ją do krajowych ram instytucjonalnych, tak aby miała ona
efekt dźwigni
na trwające reformy administracji publicznej i zarządzania finansami publicznymi, inne zobowiązania wynikające z programu dostosowań makroekonomicznych Cypru oraz na stosowne inicjatywy unijne, z uwzględnieniem umowy o partnerstwie na rzecz
wykorzystania
europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych.”.

...87 and 98 of Directive 2013/36/EU is the appropriate tool to suppress the risk of excessive
leverage
on the part of the institutions in a satisfactory manner and degree;

...służącym do zmniejszenia – w zadowalający sposób i w zadowalającym stopniu – ryzyka nadmiernej
dźwigni finansowej
ze strony instytucji;
whether the leverage ratio framework provided by this Regulation and Articles 87 and 98 of Directive 2013/36/EU is the appropriate tool to suppress the risk of excessive
leverage
on the part of the institutions in a satisfactory manner and degree;

czy ramy wskaźnika dźwigni przewidziane w niniejszym rozporządzeniu oraz w art. 87 i 98 dyrektywy 2013/36/UE są właściwym narzędziem służącym do zmniejszenia – w zadowalający sposób i w zadowalającym stopniu – ryzyka nadmiernej
dźwigni finansowej
ze strony instytucji;

...leverage ratio as a requirement for institutions would effectively constrain the risk of excessive
leverage
on the part of those institutions, and, if so, whether the level for the leverage ratio...

...wymogu obliczania wskaźnika dźwigni dla instytucji skutecznie ograniczyłoby ryzyko nadmiernej
dźwigni finansowej
po stronie tych instytucji, w szczególności po stronie banków sektora publicznego
whether introducing the leverage ratio as a requirement for institutions would effectively constrain the risk of excessive
leverage
on the part of those institutions, and, if so, whether the level for the leverage ratio should be the same for all institutions or should be determined according to the risk profile and business model as well as the size of institutions and, with regard to this, which additional calibrations or transition period would be required.

czy wprowadzenie wymogu obliczania wskaźnika dźwigni dla instytucji skutecznie ograniczyłoby ryzyko nadmiernej
dźwigni finansowej
po stronie tych instytucji, w szczególności po stronie banków sektora publicznego, a jeżeli tak, czy należy przyjąć taki sam poziom wskaźnika dźwigni dla wszystkich instytucji, czy też powinien on być określany zgodnie z profilem ryzyka i modelem biznesowym, a także wielkością instytucji, a w związku z tym, które dodatkowe kalibracje lub okresy przejściowe byłyby wymagane.

...interests, introducing financial mechanisms which enable the mobilisation of third-party funds as
leverage
on Union funds and cutting red tape, while shifting the focus from paperwork to...

odnotowuje, że nowe rozporządzenie finansowe (rozporządzenie (UE, Euratom) nr 966/2012), wraz z zasadami stosowania, weszło w życie w dniu 1 stycznia 2013 r. i wprowadziło istotne zmiany w...
Notes that the new Financial Regulation (Regulation (EU, Euratom) No 966/2012) and its Rules of Application came into effect on 1 January 2013 and brought about major changes in financial management, in particular by ensuring enhanced sound financial management and the protection of the Union’s financial interests, introducing financial mechanisms which enable the mobilisation of third-party funds as
leverage
on Union funds and cutting red tape, while shifting the focus from paperwork to performance;

odnotowuje, że nowe rozporządzenie finansowe (rozporządzenie (UE, Euratom) nr 966/2012), wraz z zasadami stosowania, weszło w życie w dniu 1 stycznia 2013 r. i wprowadziło istotne zmiany w zarządzaniu finansami, w szczególności zapewniając poprawę należytego zarządzania finansami i ochronę interesów finansowych Unii, wprowadzając mechanizmy finansowe, które umożliwiają uruchomienie funduszy podmiotów trzecich jako zabezpieczenie dla funduszy Unii, i ograniczając biurokrację, przenosząc jednocześnie punkt ciężkości z procedur administracyjnych na wyniki;

To remedy that situation, special requirements should apply to AIFMs which employ
leverage
on a substantial basis at the level of the AIF.

W celu naprawienia tej sytuacji ZAFI, którzy stosują na znaczną skalę
dźwignie finansowe
na poziomie AFI, powinni podlegać specjalnym wymogom.
To remedy that situation, special requirements should apply to AIFMs which employ
leverage
on a substantial basis at the level of the AIF.

W celu naprawienia tej sytuacji ZAFI, którzy stosują na znaczną skalę
dźwignie finansowe
na poziomie AFI, powinni podlegać specjalnym wymogom.

Use of
leverage
on a ‘substantial basis’

Stosowanie
dźwigni finansowej
na „znaczną skalę”
Use of
leverage
on a ‘substantial basis’

Stosowanie
dźwigni finansowej
na „znaczną skalę”

...including through blending mechanisms, with a focus on financing for domestic companies and
leveraging
domestic capitals, in particular at SME level, and supporting human resources development

...zatrudnienie, w tym poprzez mechanizmy łączące, z naciskiem na finansowanie dla spółek krajowych i
lewarowanie
kapitałów krajowych, zwłaszcza na poziomie MŚP, oraz które wspierają rozwój zasobów...
promoting investments that generate sustainable employment, including through blending mechanisms, with a focus on financing for domestic companies and
leveraging
domestic capitals, in particular at SME level, and supporting human resources development;

promowanie inwestycji, które generują trwałe zatrudnienie, w tym poprzez mechanizmy łączące, z naciskiem na finansowanie dla spółek krajowych i
lewarowanie
kapitałów krajowych, zwłaszcza na poziomie MŚP, oraz które wspierają rozwój zasobów ludzkich,

...recommendations, including possibilities for the general budget of the European Union to
leverage
EIB group financing capacity.

W oświadczeniu członków Rady Europejskiej z dnia 30 stycznia 2012 r. szefowie państw lub rządów wyrazili zgodę na zwiększenie wsparcia EBI dla infrastruktury jako środka o charakterze pilnym oraz...
In the Statement of the Members of the European Council of 30 January 2012, the Heads of State or Government agreed on strengthening EIB support for infrastructure as an urgent measure and invited the Council, the Commission and the EIB to consider possible options to enhance EIB action to support growth and to make appropriate recommendations, including possibilities for the general budget of the European Union to
leverage
EIB group financing capacity.

W oświadczeniu członków Rady Europejskiej z dnia 30 stycznia 2012 r. szefowie państw lub rządów wyrazili zgodę na zwiększenie wsparcia EBI dla infrastruktury jako środka o charakterze pilnym oraz zwróciły się do Rady, Komisji i EBI o rozważenie dostępnych możliwości nasilenia działań EBI na rzecz wspierania wzrostu oraz o przedstawienie odpowiednich zaleceń, m.in. dotyczących możliwości zwiększenia przez budżet ogólny Unii Europejskiej zdolności finansowania, jaką dysponuje grupa EBI.

...authorities of the home Member State of the AIFM should be able to impose limits to the level of
leverage
that an AIFM can employ in AIFs under its management.

...państwa członkowskiego ZAFI powinny mieć możliwość wprowadzenia ograniczeń dotyczących poziomu
dźwigni finansowej
, którą ZAFI mogliby
stosować
w AFI, którymi zarządzają.
Where the stability and integrity of the financial system may be threatened, the competent authorities of the home Member State of the AIFM should be able to impose limits to the level of
leverage
that an AIFM can employ in AIFs under its management.

W przypadku możliwego zagrożenia dla stabilności i integralności systemu finansowego właściwe organy rodzimego państwa członkowskiego ZAFI powinny mieć możliwość wprowadzenia ograniczeń dotyczących poziomu
dźwigni finansowej
, którą ZAFI mogliby
stosować
w AFI, którymi zarządzają.

...the principles competent authorities should use when considering imposing limits to the level of
leverage
that an AIFM can apply.

...oraz i zasady, które właściwe organy powinny stosować, rozważając wprowadzenie ograniczeń pułapu
dźwigni finansowej
, jaką stosować mogą ZAFI.
Delegated acts should also be adopted to specify when leverage is considered to be employed on a substantial basis and the principles competent authorities should use when considering imposing limits to the level of
leverage
that an AIFM can apply.

Akty delegowane powinny także być przyjmowane, aby określić, kiedy dźwignia finansowa jest stosowana na znaczną skalę, oraz i zasady, które właściwe organy powinny stosować, rozważając wprowadzenie ograniczeń pułapu
dźwigni finansowej
, jaką stosować mogą ZAFI.

In particular for private equity and venture capital funds this means that
leverage
that exists at the level of a portfolio company is not intended to be included when referring to such financial or...

...w odniesieniu do funduszy private equity i venture capital oznacza to, że nie należy włączać
dźwigni
finansowej istniejącej na poziomie spółki portfelowej, gdy mowa jest o takich strukturach fi
In particular for private equity and venture capital funds this means that
leverage
that exists at the level of a portfolio company is not intended to be included when referring to such financial or legal structures.

W szczególności w odniesieniu do funduszy private equity i venture capital oznacza to, że nie należy włączać
dźwigni
finansowej istniejącej na poziomie spółki portfelowej, gdy mowa jest o takich strukturach finansowych lub prawnych.

At any point in time, the maximum
leverage
entitlement will be determined by applying this ratio to the amount of private capital already drawn down into the fund.

W dowolnej chwili, uprawnienie do maksymalnej wysokości będzie określone przez zastosowanie tego stosunku do sumy prywatnego kapitału wpłaconego już do funduszu.
At any point in time, the maximum
leverage
entitlement will be determined by applying this ratio to the amount of private capital already drawn down into the fund.

W dowolnej chwili, uprawnienie do maksymalnej wysokości będzie określone przez zastosowanie tego stosunku do sumy prywatnego kapitału wpłaconego już do funduszu.

...BB-, based on financial projections covering the period 2011-2019 consisting of 6 ratios, i.e. the
leverage
[14], gearing [15], equity [16], interest coverage [17], liquidity [18] and...

...przez SNCF na podstawie prognoz finansowych na okres 2011–2019 i obejmujący 6 wskaźników:
leverage
[14], gearing [15], equity ratio [16], interest coverage [17], liquidity [18] i profitabili
a rating of SeaFrance by the SNCF at BB-, based on financial projections covering the period 2011-2019 consisting of 6 ratios, i.e. the
leverage
[14], gearing [15], equity [16], interest coverage [17], liquidity [18] and profitability [19] ratios, evaluated at between [0-5/20] and [15-20/20]; and

rating BB- przyznany SeaFrance przez SNCF na podstawie prognoz finansowych na okres 2011–2019 i obejmujący 6 wskaźników:
leverage
[14], gearing [15], equity ratio [16], interest coverage [17], liquidity [18] i profitability [19], ocenianych w skali [0-5/20] i [15-20/20,

...(iv) in the section entitled ‘Risks/weaknesses’, the fact that ‘the financial risk of the highly
leveraged
FT is not commensurate with investment grade (compensated by strong operational performanc

...dodane); (iv) – w dziale „ryzyko/słabe strony” – fakt, że: „ryzyko finansowe związane ze znaczącym
zadłużeniem
France Télécom nie odpowiada jej zakwalifikowaniu na poziom inwestycyjny (co...
(emphasis added); and (iv) in the section entitled ‘Risks/weaknesses’, the fact that ‘the financial risk of the highly
leveraged
FT is not commensurate with investment grade (compensated by strong operational performance/implicit support of French government)’.

(podkreślenie zostało dodane); (iv) – w dziale „ryzyko/słabe strony” – fakt, że: „ryzyko finansowe związane ze znaczącym
zadłużeniem
France Télécom nie odpowiada jej zakwalifikowaniu na poziom inwestycyjny (co kompensują dobre wyniki operacyjne i wsparcie rządu francuskiego wyrażone w sposób implicite”.

...and appropriate for all types of AIFs, or an additional and optional method for calculating
leverage
should be developed.

...dla wszystkich typów AFI czy też należy opracować dodatkową fakultatywną metodę obliczania
dźwigni finansowej
.
The Commission shall review, in the light of market developments and no later than 21 July 2015, the calculation methods referred to in the first subparagraph in order to decide whether these methods are sufficient and appropriate for all types of AIFs, or an additional and optional method for calculating
leverage
should be developed.

W zależności od rozwoju sytuacji na rynku i nie później niż do dnia 21 lipca 2015 r. Komisja dokonuje przeglądu metod obliczania, o których mowa w akapicie pierwszym, aby zdecydować, czy metody te są wystarczające i odpowiednie dla wszystkich typów AFI czy też należy opracować dodatkową fakultatywną metodę obliczania
dźwigni finansowej
.

the coordination of Union and national funding and other forms of support that can act as a
leverage
for stimulating investments in energy efficiency and the adequacy of such funds for achieving...

koordynacji finansowania unijnego i krajowego oraz innych form wsparcia, mogących służyć pobudzaniu inwestycji w efektywność energetyczną, a także adekwatności takiego finansowania na rzecz...
the coordination of Union and national funding and other forms of support that can act as a
leverage
for stimulating investments in energy efficiency and the adequacy of such funds for achieving Union objectives.

koordynacji finansowania unijnego i krajowego oraz innych form wsparcia, mogących służyć pobudzaniu inwestycji w efektywność energetyczną, a także adekwatności takiego finansowania na rzecz osiągnięcia unijnych celów.

Research infrastructures will also be
leveraged
for broader usage in society, for example in public services, promotion of science, civil security and culture.

Infrastruktura badawcza będzie ponadto przygotowana do szerszego wykorzystania w społeczeństwie, np. przez służby publiczne, w propagowaniu nauki, bezpieczeństwa cywilnego i kultury.
Research infrastructures will also be
leveraged
for broader usage in society, for example in public services, promotion of science, civil security and culture.

Infrastruktura badawcza będzie ponadto przygotowana do szerszego wykorzystania w społeczeństwie, np. przez służby publiczne, w propagowaniu nauki, bezpieczeństwa cywilnego i kultury.

The measure will provide
leverage
for licensed Enterprise Capital Funds (ECFs).

Środek dostarczy
dźwigni finansowej
dla licencjonowanych Funduszy Kapitałowych Przedsiębiorstw (Enterprise Capital Funds, ECF).
The measure will provide
leverage
for licensed Enterprise Capital Funds (ECFs).

Środek dostarczy
dźwigni finansowej
dla licencjonowanych Funduszy Kapitałowych Przedsiębiorstw (Enterprise Capital Funds, ECF).

...the cultural and creative sectors at large to grow, and in particular should provide sufficient
leverage
for new actions and opportunities.

...pojętego sektora kultury i sektora kreatywnego, a w szczególności powinien zapewniać odpowiednią
dźwignię finansową
dla działań i nowych możliwości.
A self-standing financial instrument, the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility (the "Guarantee Facility"), should enable the cultural and creative sectors at large to grow, and in particular should provide sufficient
leverage
for new actions and opportunities.

Samodzielny instrument finansowy - system poręczeń na rzecz sektora kultury i sektora kreatywnego („system poręczeń”) - powinien umożliwiać rozwój szeroko pojętego sektora kultury i sektora kreatywnego, a w szczególności powinien zapewniać odpowiednią
dźwignię finansową
dla działań i nowych możliwości.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich