Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leverage
The expected
leverage
of the Equity Instrument — defined as the total funding (i.e. the Union contribution plus all contributions from other investors) divided by the Union contribution — shall be...
Szacuje się, że oczekiwana
dźwignia
instrumentu kapitałowego – określona jako łączne finansowanie (tj. wkład unijny plus wszystkie wkłady pozyskane od innych inwestorów) podzielone przez wkład unijny...
The expected
leverage
of the Equity Instrument — defined as the total funding (i.e. the Union contribution plus all contributions from other investors) divided by the Union contribution — shall be expected on average to range from 5 to 10, depending on market specificities.
Szacuje się, że oczekiwana
dźwignia
instrumentu kapitałowego – określona jako łączne finansowanie (tj. wkład unijny plus wszystkie wkłady pozyskane od innych inwestorów) podzielone przez wkład unijny – będzie zawierać się w przedziale od 5 do 10 w zależności od uwarunkowań rynkowych.
...of innovative technologies and their effective, broad market uptake in order to attain
leverage
of public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down cos
wzmacnianie we wszystkich państwach członkowskich inwestycji w nowe i najbardziej skuteczne technologie w dziedzinie efektywności energetycznej, odnawialnych źródeł energii oraz dywersyfikacji źródeł...
boost investment across Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective, broad market uptake in order to attain
leverage
of public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
wzmacnianie we wszystkich państwach członkowskich inwestycji w nowe i najbardziej skuteczne technologie w dziedzinie efektywności energetycznej, odnawialnych źródeł energii oraz dywersyfikacji źródeł energii, w tym w transporcie, poprzez likwidację luki pomiędzy udanymi prezentacjami technologii innowacyjnych a ich rzeczywistym wprowadzeniem na rynek na szeroką skalę w celu pobudzenia publicznych i prywatnych inwestycji, promowanie ważnych technologii strategicznych, obniżenie kosztów, zwiększenie doświadczenia rynkowego oraz przyczynienie się do zmniejszenia ryzyka finansowego i innych rodzajów ryzyka oraz barier, które hamują tego rodzaju inwestycje;
The option chosen is to reach out to those countries through the
leverage
of competent regional organisations to which they belong and which carry out activities related to arms transfer controls.
Wybrana opcja dotyczy zaangażowania państw poprzez
efekt mnożnikowy
dzięki właściwym organizacjom regionalnym, do których te państwa należą, i które to organizacje przeprowadzają działania związane z...
The option chosen is to reach out to those countries through the
leverage
of competent regional organisations to which they belong and which carry out activities related to arms transfer controls.
Wybrana opcja dotyczy zaangażowania państw poprzez
efekt mnożnikowy
dzięki właściwym organizacjom regionalnym, do których te państwa należą, i które to organizacje przeprowadzają działania związane z kontrolą transferu broni.
The hypothetical
leverage
of 1:50 was also groundless.
Zasadniczo brak jest jakichkolwiek podstaw do przyjęcia podanego
efektu dźwigni
1:50.
The hypothetical
leverage
of 1:50 was also groundless.
Zasadniczo brak jest jakichkolwiek podstaw do przyjęcia podanego
efektu dźwigni
1:50.
...a European Systemic Risk Board [13] so as to facilitate a collective analysis of the impact of the
leverage
of AIFs managed by AIFMs on the financial system in the Union, as well as a common...
...i ustanowienia Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego [13], aby ułatwić zbiorczą analizę wpływu
dźwigni
finansowej stosowanej przez AFI zarządzany przez ZAFI na unijny system finansowy oraz...
Information gathered by competent authorities should be shared with other authorities in the Union, with ESMA and with the European Systemic Risk Board (ESRB) established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board [13] so as to facilitate a collective analysis of the impact of the
leverage
of AIFs managed by AIFMs on the financial system in the Union, as well as a common response.
Informacje zgromadzone przez właściwe organy należy przekazywać innym organom w Unii, Urzędowi i Europejskiej Radzie Ryzyka Systemowego (ERRS) ustanowionej rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1092/2010 z dnia 24 listopada 2010 r. w sprawie unijnego nadzoru makroostrożnościowego nad systemem finansowym i ustanowienia Europejskiej Rady ds. Ryzyka Systemowego [13], aby ułatwić zbiorczą analizę wpływu
dźwigni
finansowej stosowanej przez AFI zarządzany przez ZAFI na unijny system finansowy oraz przygotowanie wspólnych działań zaradczych.
...public–private partnerships, but also by the building of effective industry-academia links, the
leveraging
of additional investments, the access to risk finance, standardisation and the support to
Opracowanie i wdrożenie agend w zakresie badań naukowych i innowacji, w tym poprzez partnerstwa publiczno-prywatne, a także poprzez tworzenie efektywnych powiązań między przemysłem a środowiskiem...
The development and implementation of research and innovation agendas including through public–private partnerships, but also by the building of effective industry-academia links, the
leveraging
of additional investments, the access to risk finance, standardisation and the support to pre-commercial procurement and the procurement of innovative products and services, are all aspects that are essential in addressing competitiveness.
Opracowanie i wdrożenie agend w zakresie badań naukowych i innowacji, w tym poprzez partnerstwa publiczno-prywatne, a także poprzez tworzenie efektywnych powiązań między przemysłem a środowiskiem akademickim, pozyskiwanie dodatkowych inwestycji, dostęp do finansowania ryzyka, standaryzacja oraz wsparcie dla przedkomercyjnych zamówień publicznych i zamówień na innowacyjne produkty i usługi – wszystko to są aspekty o zasadniczym znaczeniu dla konkurencyjności.
...markets, national regulatory authorities should be able to impose remedies aimed at preventing
leverage
of significant market power from one market to another closely related market.
W celu zagwarantowania, że konkurencja na rynkach łączności elektronicznej przebiega bez zakłóceń i ograniczeń krajowe organy regulacyjne powinny móc wprowadzać środki naprawcze mające na celu...
For the purposes of ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications markets, national regulatory authorities should be able to impose remedies aimed at preventing
leverage
of significant market power from one market to another closely related market.
W celu zagwarantowania, że konkurencja na rynkach łączności elektronicznej przebiega bez zakłóceń i ograniczeń krajowe organy regulacyjne powinny móc wprowadzać środki naprawcze mające na celu zapobieganie przenoszeniu znaczącej pozycji rynkowej z jednego rynku na inny rynek ściśle z nim związany.
...and EUR 2000000 for an abuse of a dominant position (refusal to provide network access,
leverage
of market power, and abuse of a relation of economic dependency).
...EUR za przywłaszczenie wiodącej pozycji w związku z odmową dostępu do sieci, wykorzystywaniem
dźwigni
siły rynkowej i naruszeniem relacji zależności finansowej
.
Thus, on 29 November 2006, the regulatory authority fined OTE a total of EUR 3 million, that is EUR 1000000 for breach of the existing regulatory framework (carrier pre-selection) and EUR 2000000 for an abuse of a dominant position (refusal to provide network access,
leverage
of market power, and abuse of a relation of economic dependency).
Dnia 29 listopada 2006 r. ΕΡΑ nałożyło na OTE całkowitą karę w wysokości 3 mln EUR, czyli 1000000 EUR za naruszenie obecnych ram regulacyjnych (preselekcja operatorów) oraz 2000000 EUR za przywłaszczenie wiodącej pozycji w związku z odmową dostępu do sieci, wykorzystywaniem
dźwigni
siły rynkowej i naruszeniem relacji zależności finansowej
.
...account the possible contribution of final recipients to project costs in the order of 25 %, the
leverage
of total of investment to the LIFE provision could be between 2,8 and 4,2 fold.
Uwzględniając ewentualny wkład ostatecznych odbiorców w koszty projektu w wysokości 25 %,
lewarowanie
całkowitej inwestycji w odniesieniu do środków programu LIFE mogłoby zawrzeć się w przedziale od...
Taking into account the possible contribution of final recipients to project costs in the order of 25 %, the
leverage
of total of investment to the LIFE provision could be between 2,8 and 4,2 fold.
Uwzględniając ewentualny wkład ostatecznych odbiorców w koszty projektu w wysokości 25 %,
lewarowanie
całkowitej inwestycji w odniesieniu do środków programu LIFE mogłoby zawrzeć się w przedziale od 2,8 do 4,2.
...account the possible contribution of final recipients to project costs in the order of 25 %, the
leverage
of total investment to the LIFE provision could be at up to 8 fold.
Uwzględniając ewentualny wkład ze strony ostatecznych odbiorców w koszty projektu w wysokości 25 %,
efekt lewarowania
całkowitej inwestycji w odniesieniu do środków programu LIFE mógłby nawet wynieść...
Taking into account the possible contribution of final recipients to project costs in the order of 25 %, the
leverage
of total investment to the LIFE provision could be at up to 8 fold.
Uwzględniając ewentualny wkład ze strony ostatecznych odbiorców w koszty projektu w wysokości 25 %,
efekt lewarowania
całkowitej inwestycji w odniesieniu do środków programu LIFE mógłby nawet wynieść 8.
However, when the overall level of capacity is tight for both parties, the
leverage
of EDF is likely to be comparatively smaller.
Jednakże, jeśli całkowity poziom wydajności będzie napięty dla obydwu stron, możliwość
nacisku
przez EDF będzie prawdopodobnie porównywalnie mniejsza.
However, when the overall level of capacity is tight for both parties, the
leverage
of EDF is likely to be comparatively smaller.
Jednakże, jeśli całkowity poziom wydajności będzie napięty dla obydwu stron, możliwość
nacisku
przez EDF będzie prawdopodobnie porównywalnie mniejsza.
low
leverage
of private investment in R&D;
niski poziom przedsiębiorczości i przedsiębiorczego myślenia;
low
leverage
of private investment in R&D;
niski poziom przedsiębiorczości i przedsiębiorczego myślenia;
...in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU except where the mandate of the fund does not allow a
leverage
higher than that required under Article 51(3) of Directive 2009/65/EC;
...2011/61/UE, z wyjątkiem przypadków gdy uprawnienia funduszu nie zezwalają mu na zastosowanie
dźwigni
wyższej niż wymagana na mocy art. 51 ust. 3 dyrektywy 2009/65/WE;
investments in AIFs as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU except where the mandate of the fund does not allow a
leverage
higher than that required under Article 51(3) of Directive 2009/65/EC;
inwestycje w AFI określone w art. 4 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2011/61/UE, z wyjątkiem przypadków gdy uprawnienia funduszu nie zezwalają mu na zastosowanie
dźwigni
wyższej niż wymagana na mocy art. 51 ust. 3 dyrektywy 2009/65/WE;
Simple barrier. No
leverage
C
Opcja
swapowa (swapcja
)
Simple barrier. No
leverage
C
Opcja
swapowa (swapcja
)
Thus, the development of a coherent mix of policies to
leverage
public and private research investments is a major concern for public authorities.
...znaczenia dla władz publicznych nabiera więc kwestia opracowania spójnej polityki służącej
stymulowaniu
publicznych i prywatnych inwestycji w badania naukowe.
Thus, the development of a coherent mix of policies to
leverage
public and private research investments is a major concern for public authorities.
Kluczowego znaczenia dla władz publicznych nabiera więc kwestia opracowania spójnej polityki służącej
stymulowaniu
publicznych i prywatnych inwestycji w badania naukowe.
Thus, the development of a coherent mix of policies to
leverage
public and private research investments is a major concern for public authorities.
...znaczenia dla władz publicznych nabiera więc kwestia opracowania spójnej polityki służącej
stymulowaniu
publicznych i prywatnych inwestycji w badania naukowe.
Thus, the development of a coherent mix of policies to
leverage
public and private research investments is a major concern for public authorities.
Kluczowego znaczenia dla władz publicznych nabiera więc kwestia opracowania spójnej polityki służącej
stymulowaniu
publicznych i prywatnych inwestycji w badania naukowe.
...paragraph 2, and after taking into account any advice of the ESRB, ESMA may determine that the
leverage
employed by an AIFM, or by a group of AIFMs, poses a substantial risk to the stability and
...otrzymanych zgodnie z ust. 2 oraz po uwzględnieniu każdej porady ERRS Urząd może stwierdzić, że
dźwignia
finansowa zastosowana przez ZAFI lub grupę ZAFI stwarza znaczne ryzyko dla stabilności i in
On the basis of the information received in accordance with paragraph 2, and after taking into account any advice of the ESRB, ESMA may determine that the
leverage
employed by an AIFM, or by a group of AIFMs, poses a substantial risk to the stability and integrity of the financial system and may issue advice to competent authorities specifying the remedial measures to be taken, including limits to the level of leverage, which that AIFM, or that group of AIFMs, are entitled to employ.
Na podstawie informacji otrzymanych zgodnie z ust. 2 oraz po uwzględnieniu każdej porady ERRS Urząd może stwierdzić, że
dźwignia
finansowa zastosowana przez ZAFI lub grupę ZAFI stwarza znaczne ryzyko dla stabilności i integralności systemu finansowego, i może udzielić porady właściwym organom, określając środki zaradcze, które należy przyjąć, w tym pułapy ograniczające poziom dźwigni finansowej, którą ma prawo stosować ZAFI lub grupa ZAFI.
...should make appropriate use of the information they receive and should impose limits to
leverage
employed by an AIFM or other restrictions on the management of the AIF with respect to the
...wykorzystać informacje, które otrzymują, i powinny określać pułapy ograniczające poziom
dźwigni finansowej
stosowanej przez ZAFI lub nakładać inne ograniczenia na zarządzanie AFI w odniesi
Competent authorities should make appropriate use of the information they receive and should impose limits to
leverage
employed by an AIFM or other restrictions on the management of the AIF with respect to the AIFs managed where they deem this necessary in order to ensure the stability and integrity of the financial system.
Właściwe organy powinny odpowiednio wykorzystać informacje, które otrzymują, i powinny określać pułapy ograniczające poziom
dźwigni finansowej
stosowanej przez ZAFI lub nakładać inne ograniczenia na zarządzanie AFI w odniesieniu do zarządzanych AFI, jeżeli uznają to za konieczne dla zapewnienia stabilności i integralności systemu finansowego.
the total amount of
leverage
employed by that AIF.
łączną wysokość
dźwigni finansowej
zastosowanej przez dany AFI.
the total amount of
leverage
employed by that AIF.
łączną wysokość
dźwigni finansowej
zastosowanej przez dany AFI.
...control of non-listed companies or issuers, the AIFM shall not include in the calculation of the
leverage
any exposure that exists at the level of those non-listed companies and issuers provided th
...kontroli nad spółkami nienotowanymi na rynku regulowanym lub emitentami, ZAFI przy obliczaniu
dźwigni finansowej
nie uwzględnia żadnych ekspozycji na poziomie tych spółek nienotowanych na rynku
For AIFs whose core investment policy is to acquire control of non-listed companies or issuers, the AIFM shall not include in the calculation of the
leverage
any exposure that exists at the level of those non-listed companies and issuers provided that the AIF or the AIFM acting on behalf of the AIF does not have to bear potential losses beyond its investment in the respective company or issuer.
W przypadku AFI, których podstawowa polityka inwestycyjna zakłada przejmowanie kontroli nad spółkami nienotowanymi na rynku regulowanym lub emitentami, ZAFI przy obliczaniu
dźwigni finansowej
nie uwzględnia żadnych ekspozycji na poziomie tych spółek nienotowanych na rynku regulowanym i emitentów, pod warunkiem że AFI lub ZAFI działający w imieniu AFI nie musi pokrywać potencjalnych strat wykraczających poza wartość jego inwestycji w daną spółkę lub danego emitenta. 
