Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leverage
...the shortest possible time, of other public and private investors and of achieving the highest
leverage
between the Union funding and the total investment with a view to raising significant inves

...inwestorów publicznych i prywatnych w najkrótszym możliwym czasie, oraz osiągnięcia wysokiego
wskaźnika dźwigni
pomiędzy finansowaniem ze środków unijnych a całkowitymi nakładami inwestycyjnymi
The selection of such financial intermediaries should take place on the basis of their demonstrated ability to use the funding in the most efficient and effective way, with the objective of maximising the participation, within the shortest possible time, of other public and private investors and of achieving the highest
leverage
between the Union funding and the total investment with a view to raising significant investments in the Union.

Wyboru takich pośredników finansowych należy dokonywać na podstawie wykazanej przez nich zdolności do wykorzystywania funduszy w sposób możliwie najbardziej efektywny i skuteczny, w celu maksymalnego zwiększenia zaangażowania innych inwestorów publicznych i prywatnych w najkrótszym możliwym czasie, oraz osiągnięcia wysokiego
wskaźnika dźwigni
pomiędzy finansowaniem ze środków unijnych a całkowitymi nakładami inwestycyjnymi w celu podjęcia znaczących inwestycji w Unii.

The Member States and the regions should be encouraged to
leverage
the ESF through financial instruments in order to support, for example, students, job creation, the mobility of workers, social...

Państwa członkowskie i regiony powinny być zachęcane do
zwiększenia dźwigni
finansowej środków EFS poprzez
wykorzystanie
instrumentów finansowych w celu wsparcia np. studentów, tworzenia miejsc...
The Member States and the regions should be encouraged to
leverage
the ESF through financial instruments in order to support, for example, students, job creation, the mobility of workers, social inclusion and social entrepreneurship.

Państwa członkowskie i regiony powinny być zachęcane do
zwiększenia dźwigni
finansowej środków EFS poprzez
wykorzystanie
instrumentów finansowych w celu wsparcia np. studentów, tworzenia miejsc pracy, mobilności pracowników, włączenia społecznego i przedsiębiorczości społecznej.

...mechanism with the EIB providing capped support from the Union budget, that is designed to
leverage
the Union funds and attract additional interest from private investors for participating in

...podziału ryzyka wraz z EBI zapewniającego dodatkowe wsparcie z budżetu Unii, który ma stanowić
dźwignię
dla funduszy Unii i zapewnić dodatkowe zainteresowanie inwestorów prywatnych udziałem w pro
In its resolution of 8 June 2011 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe, the European Parliament welcomed the Europe 2020 Project Bond Initiative, a risk-sharing mechanism with the EIB providing capped support from the Union budget, that is designed to
leverage
the Union funds and attract additional interest from private investors for participating in priority projects that are in line with Europe 2020 objectives.

W swojej rezolucji z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie inwestowania w przyszłość – nowe wieloletnie ramy finansowe na rzecz Europy konkurencyjnej, zrównoważonej i sprzyjającej integracji społecznej, Parlament Europejski z zadowoleniem przyjął inicjatywę w zakresie obligacji projektowych w ramach strategii Europa 2020 – mechanizmu podziału ryzyka wraz z EBI zapewniającego dodatkowe wsparcie z budżetu Unii, który ma stanowić
dźwignię
dla funduszy Unii i zapewnić dodatkowe zainteresowanie inwestorów prywatnych udziałem w projektach priorytetowych zgodnie z celami strategii Europa 2020.

In particular, an auction platform should not be able to use the contract appointing it to
leverage
the competitiveness of its other activities, notably the secondary market it organises.

...platforma aukcyjna nie powinna mieć możliwości wykorzystywania wyznaczającej ją umowy w celu
zwiększenia
konkurencyjności prowadzonej przez nią innej działalności, zwłaszcza w zakresie rynku wt
In particular, an auction platform should not be able to use the contract appointing it to
leverage
the competitiveness of its other activities, notably the secondary market it organises.

W szczególności platforma aukcyjna nie powinna mieć możliwości wykorzystywania wyznaczającej ją umowy w celu
zwiększenia
konkurencyjności prowadzonej przez nią innej działalności, zwłaszcza w zakresie rynku wtórnego, który organizuje.

In particular, an auction platform should not be able to use the contract appointing it to
leverage
the competitiveness of its other activities, notably the secondary market it organises.

...platforma aukcyjna nie powinna mieć możliwości wykorzystywania wyznaczającej ją umowy w celu
zwiększenia
konkurencyjności prowadzonej przez nią innej działalności, zwłaszcza w zakresie rynku wt
In particular, an auction platform should not be able to use the contract appointing it to
leverage
the competitiveness of its other activities, notably the secondary market it organises.

W szczególności platforma aukcyjna nie powinna mieć możliwości wykorzystywania wyznaczającej ją umowy w celu
zwiększenia
konkurencyjności prowadzonej przez nią innej działalności, zwłaszcza w zakresie rynku wtórnego, który organizuje.

...(EU) No 1031/2010, an auction platform must not abuse the contract appointing it to unduly
leverage
the competitiveness of its other activities, notably the secondary market it organises.

...aukcyjna nie może nadużywać umowy, na podstawie której została wyznaczona, w celu niewłaściwego
wykorzystania
konkurencji w odniesieniu do swojej pozostałej działalności, w szczególności organizow
In accordance with point (e) of Article 35(3) of Regulation (EU) No 1031/2010, an auction platform must not abuse the contract appointing it to unduly
leverage
the competitiveness of its other activities, notably the secondary market it organises.

Zgodnie z art. 35 ust. 3 lit. e) rozporządzenia (UE) nr 1031/2010 platforma aukcyjna nie może nadużywać umowy, na podstawie której została wyznaczona, w celu niewłaściwego
wykorzystania
konkurencji w odniesieniu do swojej pozostałej działalności, w szczególności organizowanego przez nią rynku wtórnego.

The Union actions will also
leverage
the use of research infrastructures, in particular e-infrastructures, for public services, social innovation, culture, education and training.

W ramach działań Unii wspierane będzie ponadto korzystanie z infrastruktury badawczej, w szczególności e-infrastruktury, do celów służb publicznych, innowacji społecznych, kultury, kształcenia i...
The Union actions will also
leverage
the use of research infrastructures, in particular e-infrastructures, for public services, social innovation, culture, education and training.

W ramach działań Unii wspierane będzie ponadto korzystanie z infrastruktury badawczej, w szczególności e-infrastruktury, do celów służb publicznych, innowacji społecznych, kultury, kształcenia i szkolenia.

adopt and implement procurement practices that
leverage
the strength of public sector demand to promote the dematerialisation of ICT goods and services.

przyjęły i wdrożyły praktyki dotyczące zamówień publicznych wykorzystujące zapotrzebowanie sektora publicznego do promowania dematerializacji towarów i usług TIK;
adopt and implement procurement practices that
leverage
the strength of public sector demand to promote the dematerialisation of ICT goods and services.

przyjęły i wdrożyły praktyki dotyczące zamówień publicznych wykorzystujące zapotrzebowanie sektora publicznego do promowania dematerializacji towarów i usług TIK;

To
leverage
the LIFE contribution, EIB loans will be provided to financial intermediaries at preferential rates for on-lending.

W celu
pozyskania
wkładu w ramach programu LIFE pośrednikom finansowym zapewnione zostaną pożyczki EBI z preferencyjnym oprocentowaniem w przypadku dalszego pożyczania.
To
leverage
the LIFE contribution, EIB loans will be provided to financial intermediaries at preferential rates for on-lending.

W celu
pozyskania
wkładu w ramach programu LIFE pośrednikom finansowym zapewnione zostaną pożyczki EBI z preferencyjnym oprocentowaniem w przypadku dalszego pożyczania.

Leverage
of the benefits from international, regional and national support and activities to provide quality human resource, technical and scientific support through efficient use of resources.

Zwiększanie
korzyści płynących ze wsparcia oraz działań międzynarodowych, regionalnych i krajowych, by zapewnić dobrej jakości wsparcie w zakresie personelu, a także wsparcie techniczne i naukowe...
Leverage
of the benefits from international, regional and national support and activities to provide quality human resource, technical and scientific support through efficient use of resources.

Zwiększanie
korzyści płynących ze wsparcia oraz działań międzynarodowych, regionalnych i krajowych, by zapewnić dobrej jakości wsparcie w zakresie personelu, a także wsparcie techniczne i naukowe poprzez sprawne wykorzystywanie zasobów.

Maximum
leverage
of the different funding instruments shall be ensured for projects with a Union and Internal Market dimension, which deliver the highest European added-value, and promote social...

Najlepsze
wykorzystanie
różnych instrumentów finansowania zapewnia się dla projektów dotyczących Unii i rynku wewnętrznego, które mają wysoką europejską wartość dodaną i propagują spójność...
Maximum
leverage
of the different funding instruments shall be ensured for projects with a Union and Internal Market dimension, which deliver the highest European added-value, and promote social economic and territorial cohesion, in particular those projects implementing the priority transport, energy and digital infrastructure networks as identified in the respective trans-European network policy frameworks, in order to build new infrastructure and substantially upgrade existing infrastructure.

Najlepsze
wykorzystanie
różnych instrumentów finansowania zapewnia się dla projektów dotyczących Unii i rynku wewnętrznego, które mają wysoką europejską wartość dodaną i propagują spójność gospodarczą, społeczną i terytorialną oraz w szczególności projektów realizujących priorytetowe sieci infrastruktury transportowej, energetycznej i cyfrowej, zgodnie z ustaleniami w odpowiednich ramach politycznych sieci transeuropejskich, celem zbudowania nowej i zasadniczego ulepszenia istniejącej infrastruktury.

the sources of
leverage
of the AIF;

źródła
dźwigni finansowej
AFI;
the sources of
leverage
of the AIF;

źródła
dźwigni finansowej
AFI;

Leverage
of the AIF

Dźwignia finansowa
stosowana przez AFI
Leverage
of the AIF

Dźwignia finansowa
stosowana przez AFI

Leverage
of the AIF:

Dźwignia finansowa
stosowana przez AFI:
Leverage
of the AIF:

Dźwignia finansowa
stosowana przez AFI:

The estimated
leverage
of the value of the facility to the LIFE provision is between 2,2 and 3,2 fold.

Przewidywane
lewarowanie
wartości mechanizmu w stosunku do środków programu LIFE leży w przedziale od 2,2 do 3,2.
The estimated
leverage
of the value of the facility to the LIFE provision is between 2,2 and 3,2 fold.

Przewidywane
lewarowanie
wartości mechanizmu w stosunku do środków programu LIFE leży w przedziale od 2,2 do 3,2.

The estimate
leverage
of the value of the loan portfolio to the LIFE provision is 6 fold.

Przewidywane
lewarowanie
wartości portfela pożyczek w odniesieniu do środków programu LIFE wynosi 6.
The estimate
leverage
of the value of the loan portfolio to the LIFE provision is 6 fold.

Przewidywane
lewarowanie
wartości portfela pożyczek w odniesieniu do środków programu LIFE wynosi 6.

...will be used to reduce double leverage - to the extent that proceeds are not needed to keep the
leverage
of the remaining insurance business at an acceptable level - ultimately leading to the full

...podwójnej dźwigni finansowej – w zakresie, w jakim dochody nie są konieczne do utrzymania
dźwigni finansowej
pozostałej działalności ubezpieczeniowej na dopuszczalnym poziomie – co ostateczn
To that end, as insurance divestments take place, divestment proceeds will be used to reduce double leverage - to the extent that proceeds are not needed to keep the
leverage
of the remaining insurance business at an acceptable level - ultimately leading to the full elimination of double leverage.

W tym celu, po dokonaniu zbycia działalności ubezpieczeniowej, dochody ze zbycia zostaną przeznaczone na ograniczenie podwójnej dźwigni finansowej – w zakresie, w jakim dochody nie są konieczne do utrzymania
dźwigni finansowej
pozostałej działalności ubezpieczeniowej na dopuszczalnym poziomie – co ostatecznie spowoduje pełną eliminację podwójnej dźwigni finansowej.

The
leverage
of the Debt facility - defined as the total funding (i.e. Union funding plus contribution from other financial institutions) divided by the Union financial contribution - is expected to...

Oczekuje się, że przeciętna
dźwignia
instrumentu dłużnego — określona jako łączne finansowanie (tzn. finansowanie unijne plus wkład wniesiony przez inne instytucje finansowe) podzielone przez wkład...
The
leverage
of the Debt facility - defined as the total funding (i.e. Union funding plus contribution from other financial institutions) divided by the Union financial contribution - is expected to range from an average 1,5 to 6,5, depending on the type of operations involved (level of risk, target beneficiaries, and the particular debt financial instrument facility concerned).

Oczekuje się, że przeciętna
dźwignia
instrumentu dłużnego — określona jako łączne finansowanie (tzn. finansowanie unijne plus wkład wniesiony przez inne instytucje finansowe) podzielone przez wkład finansowy Unii — będzie zawierać się w przedziale od 1,5 do 6,5 w zależności od rodzaju operacji (poziom ryzyka, docelowi beneficjenci oraz rodzaj danego finansowego instrumentu dłużnego).

The expected
leverage
of the Debt Instrument — defined as the total funding (i.e. Union contribution plus contributions from other financial sources) divided by the Union contribution — shall be...

Szacuje się, że oczekiwana
dźwignia
instrumentu dłużnego – określona jako łączne finansowanie (tzn. wkład unijny plus wkłady pozyskane z innych źródeł finansowych) podzielone przez wkład unijny –...
The expected
leverage
of the Debt Instrument — defined as the total funding (i.e. Union contribution plus contributions from other financial sources) divided by the Union contribution — shall be expected to range from 6 to 15, depending on the type of operations involved (level of risk, target beneficiaries, and the debt financing concerned).

Szacuje się, że oczekiwana
dźwignia
instrumentu dłużnego – określona jako łączne finansowanie (tzn. wkład unijny plus wkłady pozyskane z innych źródeł finansowych) podzielone przez wkład unijny – będzie zawierać się w przedziale od 6 do 15 w zależności od rodzaju operacji (poziom ryzyka, docelowi beneficjenci oraz dane finansowanie dłużne).

The
leverage
of the Equity facility - defined as the total funding (i.e. Union funding plus contribution from other financial institutions) divided by the Union financial contribution - is expected...

Oczekuje się, że
dźwignia
instrumentu kapitałowego — określona jako łączne finansowanie (tzn. finansowanie unijne plus wkład wniesiony przez inne instytucje finansowe) podzielone przez wkład...
The
leverage
of the Equity facility - defined as the total funding (i.e. Union funding plus contribution from other financial institutions) divided by the Union financial contribution - is expected to be around 6, depending on market specificities, with an expected multiplier effect - defined as the total of investments made by supported beneficiaries divided by the Union financial contribution - of, on average, 18.

Oczekuje się, że
dźwignia
instrumentu kapitałowego — określona jako łączne finansowanie (tzn. finansowanie unijne plus wkład wniesiony przez inne instytucje finansowe) podzielone przez wkład finansowy Unii — wyniesie około 6 w zależności od specyfiki rynku, a oczekiwany przeciętny efekt mnożnikowy — określony jako całkowita kwota inwestycji dokonanych przez wspieranych beneficjentów, podzielona przez wkład finansowy Unii— wyniesie 18.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich