Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: level
Considering the effects at project, sector, regional and country
level
, the evaluation will base its conclusions on:
Przy rozważaniu skutków dla poszczególnych projektów, sektorów, regionów i krajów, wnioski przedstawione w ocenie opierać się będą na:
Considering the effects at project, sector, regional and country
level
, the evaluation will base its conclusions on:
Przy rozważaniu skutków dla poszczególnych projektów, sektorów, regionów i krajów, wnioski przedstawione w ocenie opierać się będą na:
...authorities and air navigation service providers should have the freedom to agree, at national
level
, the procedures and documentation required to demonstrate compliance of ATM systems in operati
...oraz instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej powinny mieć swobodę uzgodnienia, na
szczeblu
krajowym, procedur i dokumentacji wymaganych do wykazania zgodności systemów ATM stosowanyc
Certain requirements of Regulation (EC) No 552/2004 should not apply to systems put into operation before 20 October 2005. National supervisory authorities and air navigation service providers should have the freedom to agree, at national
level
, the procedures and documentation required to demonstrate compliance of ATM systems in operation before 20 October 2005 with the essential requirements of Regulation (EC) No 552/2004.
Niektóre wymogi rozporządzenia (WE) nr 552/2004 nie powinny mieć zastosowania do systemów, które wprowadzono do użytku przed dniem 20 października 2005 r. Państwowe władze nadzorujące oraz instytucje zapewniające służby żeglugi powietrznej powinny mieć swobodę uzgodnienia, na
szczeblu
krajowym, procedur i dokumentacji wymaganych do wykazania zgodności systemów ATM stosowanych przed dniem 20 października 2005 r. z podstawowymi wymogami rozporządzenia (WE) nr 552/2004.
...92/50/EEC, the ECJ, in the Concordia case, has held that the purpose of coordinating at Community
level
the procedures for the award of public contracts is to eliminate barriers to the free...
...w sprawie Concordia, orzekł, że celem koordynacji procedur udzielania kontraktów publicznych na
szczeblu
europejskim jest eliminowanie barier dla swobodnego przepływu usług i towarów [52].
In the light of Directive 92/50/EEC, the ECJ, in the Concordia case, has held that the purpose of coordinating at Community
level
the procedures for the award of public contracts is to eliminate barriers to the free movement of services and goods [52].
W świetle dyrektywy 92/50/EWG ETS, w sprawie Concordia, orzekł, że celem koordynacji procedur udzielania kontraktów publicznych na
szczeblu
europejskim jest eliminowanie barier dla swobodnego przepływu usług i towarów [52].
Had the Commission remained aware only of the arrangements at the global
level
, the duration of the infringement would have been one year and six months.
Gdyby Komisja pozostała świadoma jedynie ustaleń na
poziomie
światowym, to czas trwania naruszenia wynosiłby jeden rok miesięcy i sześć miesięcy.
Had the Commission remained aware only of the arrangements at the global
level
, the duration of the infringement would have been one year and six months.
Gdyby Komisja pozostała świadoma jedynie ustaleń na
poziomie
światowym, to czas trwania naruszenia wynosiłby jeden rok miesięcy i sześć miesięcy.
This appears to be possible in view of the fact that the proposed measures would come close to
levelling
the cost of goods, delivered onto the Community market, produced in the PRC and in the...
Jest to możliwe z uwagi na fakt, że proponowane środki
zrównałyby
koszty towarów przywożonych na rynek wspólnotowy, a wyprodukowanych w ChRL i we Wspólnocie.
This appears to be possible in view of the fact that the proposed measures would come close to
levelling
the cost of goods, delivered onto the Community market, produced in the PRC and in the Community.
Jest to możliwe z uwagi na fakt, że proponowane środki
zrównałyby
koszty towarów przywożonych na rynek wspólnotowy, a wyprodukowanych w ChRL i we Wspólnocie.
In operational programmes for which the projected error rate is above the materiality
level
, the audit authority shall analyse its significance and take the necessary actions, including making...
Dla programów operacyjnych, dla których projektowany
poziom
błędów znajduje się powyżej poziomu
istotności, instytucja audytowa dokonuje analizy jego znaczenia i podejmuje niezbędne działania, w tym...
In operational programmes for which the projected error rate is above the materiality
level
, the audit authority shall analyse its significance and take the necessary actions, including making appropriate recommendations, which will be communicated in the annual control report.
Dla programów operacyjnych, dla których projektowany
poziom
błędów znajduje się powyżej poziomu
istotności, instytucja audytowa dokonuje analizy jego znaczenia i podejmuje niezbędne działania, w tym formułuje odpowiednie zalecenia, które zostaną ujęte w rocznym sprawozdaniu audytowym.
In operational programmes for which the projected error rate is above the materiality
level
, the audit authority shall analyse its significance and take the necessary actions, including making...
Dla programów operacyjnych, dla których wskaźnik błędów znajduje się powyżej
poziomu
istotności, instytucja audytowa dokonuje analizy jego znaczenia i podejmuje niezbędne działania, w tym formułuje...
In operational programmes for which the projected error rate is above the materiality
level
, the audit authority shall analyse its significance and take the necessary actions, including making appropriate recommendations which shall be communicated in the annual control report.
Dla programów operacyjnych, dla których wskaźnik błędów znajduje się powyżej
poziomu
istotności, instytucja audytowa dokonuje analizy jego znaczenia i podejmuje niezbędne działania, w tym formułuje odpowiednie zalecenia, które zostają ujęte w rocznym sprawozdaniu audytowym.
...to use a methodology which takes into account, for the purpose of adjusting the new quota
levels
, the traditional imports into the new Member States.
...przy zmianie kwot należy zastosować metodologię uwzględniającą, do celów dostosowania nowych
poziomów
kontyngentów, tradycyjny przywóz do nowych państw członkowskich.
In order to prevent the enlargement of the Community from having restrictive effects on trade, it is appropriate, when amending the quantities, to use a methodology which takes into account, for the purpose of adjusting the new quota
levels
, the traditional imports into the new Member States.
Aby nie dopuścić, by rozszerzenie Wspólnoty wywarło ograniczające skutki na wymianę handlową, przy zmianie kwot należy zastosować metodologię uwzględniającą, do celów dostosowania nowych
poziomów
kontyngentów, tradycyjny przywóz do nowych państw członkowskich.
...to use a methodology which takes into account, for the purpose of adjusting the new quota
levels
, the traditional imports into the new Member States.
...przy zmianie ilości należy zastosować metodę uwzględniającą, do celów dostosowania nowych
poziomów
kontyngentów, tradycyjny przywóz do dwóch nowych państw członkowskich.
In order to prevent the enlargement of the Community from having restrictive effects on trade, it is appropriate, when amending the quantities, to use a methodology which takes into account, for the purpose of adjusting the new quota
levels
, the traditional imports into the new Member States.
W celu niedopuszczenia do sytuacji, w której rozszerzenie Wspólnoty wywarłoby ograniczające skutki na wymianę handlową, przy zmianie ilości należy zastosować metodę uwzględniającą, do celów dostosowania nowych
poziomów
kontyngentów, tradycyjny przywóz do dwóch nowych państw członkowskich.
...and preventing the tax evasion from being shifted to other products or towards the retail
level
, the United Kingdom should introduce appropriate control and reporting obligations.
...oraz zapobieżenia tego rodzaju uchylaniu się od podatku w odniesieniu do innych towarów lub na
poziomie
handlu detalicznego, Zjednoczone Królestwo powinno wprowadzić właściwe obowiązki w zakresie
For the purposes of ensuring the effective operation of the derogation and preventing the tax evasion from being shifted to other products or towards the retail
level
, the United Kingdom should introduce appropriate control and reporting obligations.
Celem zagwarantowania skuteczności odstępstwa oraz zapobieżenia tego rodzaju uchylaniu się od podatku w odniesieniu do innych towarów lub na
poziomie
handlu detalicznego, Zjednoczone Królestwo powinno wprowadzić właściwe obowiązki w zakresie kontroli i sprawozdawczości.
...not the euro, the data transmission deadline is 3 months.If flagged as ‘not published’ at national
level
, the provisional figures that have been transmitted before expiry of the deadline of 85...
W przypadku państw członkowskich, których walutą nie jest euro, termin przekazania danych wynosi 3 miesiące.Jeżeli dane wstępne przekazane przez poszczególne państwa członkowskie przed upływem...
For Member States whose currency is not the euro, the data transmission deadline is 3 months.If flagged as ‘not published’ at national
level
, the provisional figures that have been transmitted before expiry of the deadline of 85 days by the individual Member States should not be published at European level.
W przypadku państw członkowskich, których walutą nie jest euro, termin przekazania danych wynosi 3 miesiące.Jeżeli dane wstępne przekazane przez poszczególne państwa członkowskie przed upływem terminu 85 dni są oznaczone jako „niepublikowane” na szczeblu krajowym, nie powinny być publikowane na szczeblu europejskim.
At Community
level
, the human health risks posed by influenza viruses are primarily dealt with by other actions and legal acts.
Na
poziomie
wspólnotowym zagrożeniami dla zdrowia ludzkiego, jakie przedstawiają wirusy grypy, zajmują się przede wszystkim inne działania i akty prawne.
At Community
level
, the human health risks posed by influenza viruses are primarily dealt with by other actions and legal acts.
Na
poziomie
wspólnotowym zagrożeniami dla zdrowia ludzkiego, jakie przedstawiają wirusy grypy, zajmują się przede wszystkim inne działania i akty prawne.
The absolute level of market share remained however below its 2001
level
, the previous investigation period, when it reached around 40 %.
Całkowity poziom udziałów w rynku utrzymywał się jednak na
poziomie
z 2001 r., tj. poprzedniego okresu objętego dochodzeniem, kiedy wynosił około 40 %.
The absolute level of market share remained however below its 2001
level
, the previous investigation period, when it reached around 40 %.
Całkowity poziom udziałów w rynku utrzymywał się jednak na
poziomie
z 2001 r., tj. poprzedniego okresu objętego dochodzeniem, kiedy wynosił około 40 %.
...referred to in point (b), the supply of blood and blood components comes back to a sufficient
level
, the Member State concerned shall terminate the implementation of the temporary derogations re
...o której mowa w lit. b), zaopatrzenie w krew i składniki krwi wróci do wystarczającego
poziomu
, państwo członkowskie, którego to dotyczy, powinno zakończyć wprowadzanie tymczasowych odstę
as soon as, according to the same criteria and methodology referred to in point (b), the supply of blood and blood components comes back to a sufficient
level
, the Member State concerned shall terminate the implementation of the temporary derogations referred to in paragraph 1 and inform the Commission thereof.
gdy tylko, zgodnie z tymi samymi kryteriami i metodologią, o której mowa w lit. b), zaopatrzenie w krew i składniki krwi wróci do wystarczającego
poziomu
, państwo członkowskie, którego to dotyczy, powinno zakończyć wprowadzanie tymczasowych odstępstw, o których mowa w ust. 1 i poinformować o tym Komisję.
Provisions should be made to ensure that, when fixing that TAC
level
, the Member State concerned acts in a manner fully consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy.
Należy ustanowić przepisy w celu zapewnienia, aby przy ustalaniu
poziomu
TAC dane państwo członkowskie działało w sposób w pełni zgodny z zasadami i przepisami wspólnej polityki rybołówstwa.
Provisions should be made to ensure that, when fixing that TAC
level
, the Member State concerned acts in a manner fully consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy.
Należy ustanowić przepisy w celu zapewnienia, aby przy ustalaniu
poziomu
TAC dane państwo członkowskie działało w sposób w pełni zgodny z zasadami i przepisami wspólnej polityki rybołówstwa.
Provisions should be made to ensure that, when fixing that TAC
level
, the Member State concerned acts in a manner fully consistent with the principles and rules of the common fisheries policy.
Należy ustanowić przepisy w celu zapewnienia, aby przy ustalaniu
poziomu
TAC dane państwo członkowskie działało w sposób w pełni zgodny z zasadami i przepisami wspólnej polityki rybołówstwa.
Provisions should be made to ensure that, when fixing that TAC
level
, the Member State concerned acts in a manner fully consistent with the principles and rules of the common fisheries policy.
Należy ustanowić przepisy w celu zapewnienia, aby przy ustalaniu
poziomu
TAC dane państwo członkowskie działało w sposób w pełni zgodny z zasadami i przepisami wspólnej polityki rybołówstwa.
Provisions should be made to ensure that, when fixing that TAC
level
, the Member State concerned acts in a manner fully consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy.
Należy ustanowić przepisy w celu zapewnienia, aby przy ustalaniu
poziomu
TAC dane państwo członkowskie działało w sposób w pełni zgodny z zasadami i przepisami wspólnej polityki rybołówstwa.
Provisions should be made to ensure that, when fixing that TAC
level
, the Member State concerned acts in a manner fully consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy.
Należy ustanowić przepisy w celu zapewnienia, aby przy ustalaniu
poziomu
TAC dane państwo członkowskie działało w sposób w pełni zgodny z zasadami i przepisami wspólnej polityki rybołówstwa.
...formal agreements have been established between the different tiers of government below national
level
, the Member State shall take account of these multi-level governance agreements in accordance
Jeżeli między różnymi
szczeblami
administracji poniżej szczebla
krajowego zawarte zostały formalne umowy, państwo członkowskie uwzględnia takie umowy dotyczące wielopoziomowego zarządzania zgodnie ze...
Where formal agreements have been established between the different tiers of government below national
level
, the Member State shall take account of these multi-level governance agreements in accordance with its institutional and legal framework.
Jeżeli między różnymi
szczeblami
administracji poniżej szczebla
krajowego zawarte zostały formalne umowy, państwo członkowskie uwzględnia takie umowy dotyczące wielopoziomowego zarządzania zgodnie ze swoimi ramami instytucjonalnymi i prawnymi.
At international
level
, the International Energy Agency developed recommendations for the safe development of unconventional gas.
Na
szczeblu
międzynarodowym Międzynarodowa Agencja Energetyczna opracowała zalecenia dotyczące bezpiecznego rozwoju gazu niekonwencjonalnego.
At international
level
, the International Energy Agency developed recommendations for the safe development of unconventional gas.
Na
szczeblu
międzynarodowym Międzynarodowa Agencja Energetyczna opracowała zalecenia dotyczące bezpiecznego rozwoju gazu niekonwencjonalnego.
In pre-defined cases, as determined at national
level
, the national coordination centre may authorise an authority referred to in paragraph 1 to communicate and exchange information with the regional...
W uprzednio zdefiniowanych przypadkach wskazanych na
szczeblu
krajowym krajowy ośrodek koordynacji może upoważnić organ, o którym mowa w ust. 1, do komunikowania się i wymiany informacji z...
In pre-defined cases, as determined at national
level
, the national coordination centre may authorise an authority referred to in paragraph 1 to communicate and exchange information with the regional authorities or the national coordination centre of another Member State or the competent authorities of a third country on condition that such authority regularly informs its own national coordination centre of such communication and information exchange.
W uprzednio zdefiniowanych przypadkach wskazanych na
szczeblu
krajowym krajowy ośrodek koordynacji może upoważnić organ, o którym mowa w ust. 1, do komunikowania się i wymiany informacji z regionalnymi organami lub krajowym ośrodkiem koordynacji innego państwa członkowskiego lub właściwymi organami państwa trzeciego, pod warunkiem że organ ten będzie regularnie informował swój krajowy ośrodek koordynacji o takim komunikowaniu się i wymianie informacji. 
