Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: level
The machinery must be designed and constructed in such a way as to ensure that the difference in
level
between the carrier and the landing being served does not create a risk of tripping.
Maszyna musi być zaprojektowana i wykonana tak, aby zapewnić, że różnica
poziomów
pomiędzy podstawą ładunkową a obsługiwanym pomostem nie stwarza ryzyka potknięcia się.
The machinery must be designed and constructed in such a way as to ensure that the difference in
level
between the carrier and the landing being served does not create a risk of tripping.
Maszyna musi być zaprojektowana i wykonana tak, aby zapewnić, że różnica
poziomów
pomiędzy podstawą ładunkową a obsługiwanym pomostem nie stwarza ryzyka potknięcia się.
In other words, the difference in wealth
levels
between the two regions has thus considerably increased over the years.
Innymi słowy, różnica w
poziomach
zamożności między dwoma regionami znacznie zwiększyła się w ciągu tych lat.
In other words, the difference in wealth
levels
between the two regions has thus considerably increased over the years.
Innymi słowy, różnica w
poziomach
zamożności między dwoma regionami znacznie zwiększyła się w ciągu tych lat.
...the applicant’s price levels in each Member State and EFTA State and a similar comparison of price
levels
between the Community, the EFTA States and other areas where these products are produced...
...wnioskodawcę w każdym Państwie Członkowskim i w każdym państwie EFTA oraz analogiczne porównanie
poziomu
cen we Wspólnocie, państwach EFTA i na innych obszarach, na których wytwarzane są te produkt
a comparison of the applicant’s price levels in each Member State and EFTA State and a similar comparison of price
levels
between the Community, the EFTA States and other areas where these products are produced (for example, Eastern Europe, the United States of America, Japan, or any other relevant area);
porównanie poziomu cen stosowanych przez wnioskodawcę w każdym Państwie Członkowskim i w każdym państwie EFTA oraz analogiczne porównanie
poziomu
cen we Wspólnocie, państwach EFTA i na innych obszarach, na których wytwarzane są te produkty (na przykład w krajach Europy Wschodniej, Stanach Zjednoczonych Ameryki, Japonii lub każdym innym właściwym regionie);
...should be located at the centre line of the stem and stern, in a symmetrical fashion and at a
level
between the position of KG and the damaged waterline; and
...służące do drobnych korekt, należy umieścić symetrycznie w linii środkowej dziobnicy i rufy, na
poziomie
znajdującym się między pozycją KG i uszkodzoną linią wody;
heading control lines, intended for minor adjustment, should be located at the centre line of the stem and stern, in a symmetrical fashion and at a
level
between the position of KG and the damaged waterline; and
linie kontroli kursu, służące do drobnych korekt, należy umieścić symetrycznie w linii środkowej dziobnicy i rufy, na
poziomie
znajdującym się między pozycją KG i uszkodzoną linią wody;
...cooperation with the Fund's Board, determine appropriate procedures to foster coordination at all
levels
between the Fund and the managing authorities and implementing bodies set up under the...
...z radą funduszu, określa odpowiednie procedury w zakresie wzmocnienia koordynacji na wszystkich
poziomach
pomiędzy funduszem a organami zarządzającymi i jednostkami wykonawczymi ustanowionymi w ra
The Commission shall, in cooperation with the Fund's Board, determine appropriate procedures to foster coordination at all
levels
between the Fund and the managing authorities and implementing bodies set up under the Structural Funds interventions concerned, in particular under the PEACE programme.
Komisja, we współpracy z radą funduszu, określa odpowiednie procedury w zakresie wzmocnienia koordynacji na wszystkich
poziomach
pomiędzy funduszem a organami zarządzającymi i jednostkami wykonawczymi ustanowionymi w ramach odnośnych interwencji funduszy strukturalnych, w szczególności w ramach programu PEACE.
...with the Board of the Fund, determine appropriate procedures to foster coordination at all
levels
between the Fund and the managing authorities and implementing bodies set up under the Struct
...z Radą Funduszu, określa odpowiednie procedury w zakresie wzmocnienia koordynacji na wszystkich
szczeblach
pomiędzy Funduszem a organami zarządzającymi i organami wykonawczymi ustanowionymi w rama
The Commission shall, in cooperation with the Board of the Fund, determine appropriate procedures to foster coordination at all
levels
between the Fund and the managing authorities and implementing bodies set up under the Structural Funds interventions concerned, in particular under the PEACE programme.
Komisja, we współpracy z Radą Funduszu, określa odpowiednie procedury w zakresie wzmocnienia koordynacji na wszystkich
szczeblach
pomiędzy Funduszem a organami zarządzającymi i organami wykonawczymi ustanowionymi w ramach odnośnych interwencji funduszy strukturalnych, w szczególności w ramach programu PEACE.
The Commission should foster coordination at all
levels
between the Fund’s Board and agents, and the managing bodies set up under the Structural Funds interventions concerned, in particular under the...
Komisja powinna wspierać na wszystkich
poziomach
koordynację pomiędzy Radą Funduszu i jego przedstawicielami a organami zarządzającymi ustanowionymi w ramach danych interwencji funduszy...
The Commission should foster coordination at all
levels
between the Fund’s Board and agents, and the managing bodies set up under the Structural Funds interventions concerned, in particular under the PEACE programme.
Komisja powinna wspierać na wszystkich
poziomach
koordynację pomiędzy Radą Funduszu i jego przedstawicielami a organami zarządzającymi ustanowionymi w ramach danych interwencji funduszy strukturalnych, w szczególności w ramach programu POKÓJ.
...controllership, where the responsibility for ensuring data protection is allocated, at different
levels
, between the Commission and the Member States.
...w przypadku której odpowiedzialność za zapewnienie ochrony danych jest dzielona, na różnych
poziomach
, między Komisję a państwa członkowskie.
The EWRS is therefore a clear example of joint controllership, where the responsibility for ensuring data protection is allocated, at different
levels
, between the Commission and the Member States.
EWRS jest więc wyraźnym przykładem wspólnej administracji, w przypadku której odpowiedzialność za zapewnienie ochrony danych jest dzielona, na różnych
poziomach
, między Komisję a państwa członkowskie.
for the electricity and gas sectors, the evolution of the interconnection
level
between Member States, the corresponding evolution of energy prices, as well as the number of network system failure...
w odniesieniu do sektorów energii elektrycznej i gazu: ewolucji
poziomu
połączeń międzysystemowych państw członkowskich i odpowiadającej mu ewolucji cen energii, jak również liczby przypadków awarii...
for the electricity and gas sectors, the evolution of the interconnection
level
between Member States, the corresponding evolution of energy prices, as well as the number of network system failure events, their causes and related economic cost;
w odniesieniu do sektorów energii elektrycznej i gazu: ewolucji
poziomu
połączeń międzysystemowych państw członkowskich i odpowiadającej mu ewolucji cen energii, jak również liczby przypadków awarii systemu sieciowego, ich przyczyn i związanych z nimi kosztów ekonomicznych;
increased transnational cooperation and coordination at Union
level
, between Member States’ authorities, the Commission and the European Anti-Fraud Office (OLAF), and in particular with regard to the...
zacieśniania współpracy ponadnarodowej i koordynacji działań na
poziomie
Unii, pomiędzy organami państw członkowskich, Komisją i Europejskim Urzędem ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF), a...
increased transnational cooperation and coordination at Union
level
, between Member States’ authorities, the Commission and the European Anti-Fraud Office (OLAF), and in particular with regard to the effectiveness and efficiency of cross-border operations;
zacieśniania współpracy ponadnarodowej i koordynacji działań na
poziomie
Unii, pomiędzy organami państw członkowskich, Komisją i Europejskim Urzędem ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF), a zwłaszcza w odniesieniu do podniesienia skuteczności i efektywności operacji transgranicznych;
...spatial deflators and currency converters that eliminate the effects of the differences in price
levels
between Member States thus allowing volume comparisons of GDP components and comparisons of p
...(„PPP”) oznaczają przestrzenne deflatory oraz przeliczniki walut, które eliminują wpływ różnic w
poziomach
cen między państwami członkowskimi, przez co umożliwiają porównanie wielkości elementów PK
‘Purchasing Power Parities’ (‘PPPs’) shall mean spatial deflators and currency converters that eliminate the effects of the differences in price
levels
between Member States thus allowing volume comparisons of GDP components and comparisons of price levels.
„Parytety siły nabywczej” („PPP”) oznaczają przestrzenne deflatory oraz przeliczniki walut, które eliminują wpływ różnic w
poziomach
cen między państwami członkowskimi, przez co umożliwiają porównanie wielkości elementów PKB oraz poziomów cen.
an electronic network to be set up at national
level
between national securities regulators, operators of regulated markets and national company registers covered by the First Council Directive...
elektronicznej sieci, która powinna zostać uruchomiona na
poziomie
krajowym pomiędzy krajowymi podmiotami nadzorującymi rynek papierów wartościowych, podmiotami obsługującymi rynki regulowane i...
an electronic network to be set up at national
level
between national securities regulators, operators of regulated markets and national company registers covered by the First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 [18] of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community [19]; and
elektronicznej sieci, która powinna zostać uruchomiona na
poziomie
krajowym pomiędzy krajowymi podmiotami nadzorującymi rynek papierów wartościowych, podmiotami obsługującymi rynki regulowane i krajowymi rejestrami przedsiębiorstw objętymi pierwszą dyrektywą Rady 68/151/EWG z dnia 9 marca 1968 r. w sprawie koordynacji gwarancji, jakie są wymagane w Państwach Członkowskich od spółek w rozumieniu art. 48 [18] akapit drugi Traktatu, w celu uzyskania ich równoważności w całej Wspólnocie, dla zapewnienia ochrony interesów zarówno wspólników jak i osób trzecich [19]; oraz
During the investigation period a low
level
(between 2% and 6%) of the imports from Indonesia to the EU were found not to be dumped.
Ustalono, że w okresie objętym dochodzeniem przywóz towarów nieodbywający się po cenach dumpingowych stanowił niski odsetek (w przedziale 2-6 %) przywozu z Indonezji do UE.
During the investigation period a low
level
(between 2% and 6%) of the imports from Indonesia to the EU were found not to be dumped.
Ustalono, że w okresie objętym dochodzeniem przywóz towarów nieodbywający się po cenach dumpingowych stanowił niski odsetek (w przedziale 2-6 %) przywozu z Indonezji do UE.
This model shall cover a
level
between 20 and 30 % of the annual final inland energy consumption for sectors falling within the scope of this Directive, subject to due consideration of the factors...
Model ten obejmie
poziom
między 20 i 30 % rocznego zużycia energii finalnej w sektorach, do których zastosowanie znajduje niniejsza dyrektywa, z należytym uwzględnieniem czynników przedstawionych w...
This model shall cover a
level
between 20 and 30 % of the annual final inland energy consumption for sectors falling within the scope of this Directive, subject to due consideration of the factors referred to in points (a), (b) and (c) below.
Model ten obejmie
poziom
między 20 i 30 % rocznego zużycia energii finalnej w sektorach, do których zastosowanie znajduje niniejsza dyrektywa, z należytym uwzględnieniem czynników przedstawionych w lit. a), b) i c) wymienionych poniżej.
...by dumped imports increased by around 20 percentage points between 2002 and the IP, to reach a
level
between 42 and 50 % during the IP.
...udział w rynku wzrósł o około 20 punktów procentowych pomiędzy rokiem 2002 a OD i osiągnął
poziom
pomiędzy 42 a 50 % w OD.
The corresponding market share held by dumped imports increased by around 20 percentage points between 2002 and the IP, to reach a
level
between 42 and 50 % during the IP.
Odpowiadający wielkości przywozu dumpingowego udział w rynku wzrósł o około 20 punktów procentowych pomiędzy rokiem 2002 a OD i osiągnął
poziom
pomiędzy 42 a 50 % w OD.
Specifically, prices stayed approximately at the same
level
between 2002 and 2004, but experienced a drop by 4 percentage points in the IP.
W dokładniejszym ujęciu pomiędzy 2002 a 2003 r. ceny pozostawały na zasadniczo niezmienionym
poziomie
, natomiast w OD nastąpił spadek o 4 punkty procentowe.
Specifically, prices stayed approximately at the same
level
between 2002 and 2004, but experienced a drop by 4 percentage points in the IP.
W dokładniejszym ujęciu pomiędzy 2002 a 2003 r. ceny pozostawały na zasadniczo niezmienionym
poziomie
, natomiast w OD nastąpił spadek o 4 punkty procentowe.
For hazelnut oil, a detection
level
between 5 and 15 % is common.
W odniesieniu do oleju z orzechów laskowych
poziom
wykrywalności często wynosi 5–15 %.
For hazelnut oil, a detection
level
between 5 and 15 % is common.
W odniesieniu do oleju z orzechów laskowych
poziom
wykrywalności często wynosi 5–15 %.
The investigation revealed undercutting
levels
between 43,2 % and 55,7 %, which slightly differ from what was provisionally found (see recital 77 of the provisional Regulation).
W dochodzeniu stwierdzono istnienie podcięć cenowych na
poziomie
między 43,2 % a 55,7 %, która to wartość różni się nieznacznie od pierwotnych ustaleń (zob. motyw 77 rozporządzenia w sprawie ceł...
The investigation revealed undercutting
levels
between 43,2 % and 55,7 %, which slightly differ from what was provisionally found (see recital 77 of the provisional Regulation).
W dochodzeniu stwierdzono istnienie podcięć cenowych na
poziomie
między 43,2 % a 55,7 %, która to wartość różni się nieznacznie od pierwotnych ustaleń (zob. motyw 77 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych).
For hardness
levels
between 10 and 500 mg/l corresponding limit values can be found in Annex II
Dla
poziomów
twardości między 10 i 500 mg/l odpowiadające wartości graniczne można znaleźć w załączniku II
For hardness
levels
between 10 and 500 mg/l corresponding limit values can be found in Annex II
Dla
poziomów
twardości między 10 i 500 mg/l odpowiadające wartości graniczne można znaleźć w załączniku II
For hardness
levels
between 10 and 300 mg/l corresponding limit values can be found in Annex II
Dla
poziomów
twardości między 10 i 300 mg/l odpowiadające wartości graniczne można znaleźć w załączniku II
For hardness
levels
between 10 and 300 mg/l corresponding limit values can be found in Annex II
Dla
poziomów
twardości między 10 i 300 mg/l odpowiadające wartości graniczne można znaleźć w załączniku II 
