Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: level
...development network to promote capacity-building, networking and exchange of experience at Union
level
between urban authorities responsible for implementing sustainable urban development strategie
...obszarów miejskich, aby promować budowanie potencjału, tworzenie sieci oraz wymianę doświadczeń na
szczeblu
Unii. Sieć ta składa się z władz miejskich odpowiedzialnych za realizację strategii...
The Commission shall establish, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013 an urban development network to promote capacity-building, networking and exchange of experience at Union
level
between urban authorities responsible for implementing sustainable urban development strategies in accordance with Article 7(4) and (5) of this Regulation and authorities responsible for innovative actions in the area of sustainable urban development in accordance with Article 8 of this Regulation.
Komisja tworzy, zgodnie z art. 58 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013,sieć na rzecz rozwoju obszarów miejskich, aby promować budowanie potencjału, tworzenie sieci oraz wymianę doświadczeń na
szczeblu
Unii. Sieć ta składa się z władz miejskich odpowiedzialnych za realizację strategii zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich zgodnie z art. 7 ust. 4 i 5 niniejszego rozporządzenia oraz instytucji odpowiedzialnych za innowacyjne działania na rzecz zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich, zgodnie z art. 8 niniejszego rozporządzenia.
Variation in true airspeed: if the average true airspeed at cruising
level
between reporting points varies or is expected to vary by plus or minus 5 per cent of the true airspeed, from that given in...
...od rzeczywistej prędkości powietrznej: jeżeli przeciętna rzeczywista prędkość powietrzna na
poziomie
przelotu między punktami meldowania różni się lub przewiduje się, że będzie się różnić w gr
Variation in true airspeed: if the average true airspeed at cruising
level
between reporting points varies or is expected to vary by plus or minus 5 per cent of the true airspeed, from that given in the flight plan, the appropriate air traffic services unit shall be so informed.
w przypadku odchylenia od rzeczywistej prędkości powietrznej: jeżeli przeciętna rzeczywista prędkość powietrzna na
poziomie
przelotu między punktami meldowania różni się lub przewiduje się, że będzie się różnić w granicach plus lub minus 5 % od rzeczywistej prędkości powietrznej podanej w planie lotu, powiadamia o tym odpowiedni organ służb ruchu lotniczego;
to facilitate the negotiation of a standard contract at European
level
between designated bodies and rights-holders stipulating the conditions under which designated bodies may make deposited...
ułatwić negocjowanie standardowej umowy na
poziomie
europejskim pomiędzy wyznaczonymi organami a posiadaczami praw, określającej warunki, na których wyznaczone organy mogą udostępniać publicznie...
to facilitate the negotiation of a standard contract at European
level
between designated bodies and rights-holders stipulating the conditions under which designated bodies may make deposited cinematographic works accessible to the public;
ułatwić negocjowanie standardowej umowy na
poziomie
europejskim pomiędzy wyznaczonymi organami a posiadaczami praw, określającej warunki, na których wyznaczone organy mogą udostępniać publicznie zdeponowane utwory kinematograficzne;
...will be further improved by enhancing cooperation at Union level, as well as at international
level
, between professionals working on environmental protection, including government lawyers, pros
Ogólne standardy zarządzania w dziedzinie środowiska w całej Unii zostaną ponadto poprawione poprzez zacieśnienie współpracy na szczeblu Unii oraz na szczeblu międzynarodowym pomiędzy specjalistami...
The general standard of environmental governance throughout the Union will be further improved by enhancing cooperation at Union level, as well as at international
level
, between professionals working on environmental protection, including government lawyers, prosecutors, ombudsmen, judges and inspectors, such as the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL), and encouraging such professionals to share good practices.
Ogólne standardy zarządzania w dziedzinie środowiska w całej Unii zostaną ponadto poprawione poprzez zacieśnienie współpracy na szczeblu Unii oraz na szczeblu międzynarodowym pomiędzy specjalistami zajmującymi się ochroną środowiska, w tym prawnikami rządowymi, prokuratorami, rzecznikami praw obywatelskich, sędziami i inspektorami, na przykład w ramach Europejskiej Sieci Wdrażania i Egzekwowania Prawa Ochrony Środowiska (IMPEL), oraz zachęcanie tych specjalistów do dzielenia się dobrymi praktykami.
by regular meetings at senior official
level
between representatives of the Community and its Member States on the one hand, and of the Republic of Tajikistan on the other hand,
regularne spotkania na szczeblu wysokich urzędników między przedstawicielami Wspólnoty i jej państw członkowskich, z jednej strony, a przedstawicielami Republiki Tadżykistanu, z drugiej strony,
by regular meetings at senior official
level
between representatives of the Community and its Member States on the one hand, and of the Republic of Tajikistan on the other hand,
regularne spotkania na szczeblu wysokich urzędników między przedstawicielami Wspólnoty i jej państw członkowskich, z jednej strony, a przedstawicielami Republiki Tadżykistanu, z drugiej strony,
...this difference, export prices were adjusted on the basis of the difference in the reimbursed VAT
levels
between export and domestic sales, i.e. 2 % in 2003 and 4 % in 2004.
W celu uwzględnienia tej różnicy, dokonano korekty cen wywozowych na podstawie różnicy w
poziomie
zwrotu podatku VAT między sprzedażą wywozową i krajową, tzn. 2 % w 2003 r. i 4 % w 2004 r.
To take account of this difference, export prices were adjusted on the basis of the difference in the reimbursed VAT
levels
between export and domestic sales, i.e. 2 % in 2003 and 4 % in 2004.
W celu uwzględnienia tej różnicy, dokonano korekty cen wywozowych na podstawie różnicy w
poziomie
zwrotu podatku VAT między sprzedażą wywozową i krajową, tzn. 2 % w 2003 r. i 4 % w 2004 r.
...this difference, export prices were adjusted on the basis of the difference in the reimbursed VAT
levels
between export and domestic sales, i.e. 2 % in 2003 and 4 % in 2004.
W celu uwzględnienia tej rozbieżności dostosowano ceny eksportowe na podstawie różnicy w
wysokości
zwróconego podatku VAT pomiędzy sprzedażą eksportową a krajową, tj. 2 % w 2003 r. i 4 % w 2004 r.
To take account of this difference, export prices were adjusted on the basis of the difference in the reimbursed VAT
levels
between export and domestic sales, i.e. 2 % in 2003 and 4 % in 2004.
W celu uwzględnienia tej rozbieżności dostosowano ceny eksportowe na podstawie różnicy w
wysokości
zwróconego podatku VAT pomiędzy sprzedażą eksportową a krajową, tj. 2 % w 2003 r. i 4 % w 2004 r.
The risk
level
between neighbouring severities of injury or probability normally changes by 1 level. Poziom
ryzyka pomiędzy skalą urazu a prawdopodobieństwem, które występują na sąsiednich pozycjach w tabeli, zazwyczaj zmienia się o jeden poziom.
The risk
level
between neighbouring severities of injury or probability normally changes by 1 level. Poziom
ryzyka pomiędzy skalą urazu a prawdopodobieństwem, które występują na sąsiednich pozycjach w tabeli, zazwyczaj zmienia się o jeden poziom.
...airspace block borders or FIR boundaries, and shall not necessarily be bound by the division
level
between upper and lower airspace;
...powietrznej bądź granic rejonów informacji powietrznej (FIR) i niekoniecznie są związane
poziomem
podziału pomiędzy górną i dolną przestrzenią powietrzną;
the establishment and configuration of airspace structures shall be based on operational requirements, irrespective of national or functional airspace block borders or FIR boundaries, and shall not necessarily be bound by the division
level
between upper and lower airspace;
określenie i konfiguracja struktur przestrzeni powietrznej opierają się na wymogach operacyjnych, niezależnie od granic krajowych lub funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej bądź granic rejonów informacji powietrznej (FIR) i niekoniecznie są związane
poziomem
podziału pomiędzy górną i dolną przestrzenią powietrzną;
...take all appropriate measures to provide for the effective exchange of information at the national
level
between its Sirene Bureau and the NCBs.
...członkowskie podejmuje, zgodnie z prawem krajowym, stosowne działania w celu zapewnienia na
szczeblu
krajowym skutecznej wymiany informacji między swoim biurem SIRENE a krajowymi biurami Inter
In accordance with national law, each Member State shall take all appropriate measures to provide for the effective exchange of information at the national
level
between its Sirene Bureau and the NCBs.
Każde państwo członkowskie podejmuje, zgodnie z prawem krajowym, stosowne działania w celu zapewnienia na
szczeblu
krajowym skutecznej wymiany informacji między swoim biurem SIRENE a krajowymi biurami Interpolu.
...shall take all appropriate measures to provide for effective exchange of information at national
level
between its Sirene bureau and the NCBs.
Każde państwo członkowskie podejmuje stosowne działania w celu zapewnienia na
szczeblu
krajowym skutecznej wymiany informacji między biurami Sirene a krajowymi biurami centralnymi.
Each Member State shall take all appropriate measures to provide for effective exchange of information at national
level
between its Sirene bureau and the NCBs.
Każde państwo członkowskie podejmuje stosowne działania w celu zapewnienia na
szczeblu
krajowym skutecznej wymiany informacji między biurami Sirene a krajowymi biurami centralnymi.
...shall take all appropriate measures to provide for effective exchange of information at national
level
between its Sirene bureau and the NCBs.
Każde państwo członkowskie podejmuje stosowne działania w celu zapewnienia na
szczeblu
krajowym skutecznej wymiany informacji między biurami Sirene a krajowymi biurami centralnymi.
Each Member State shall take all appropriate measures to provide for effective exchange of information at national
level
between its Sirene bureau and the NCBs.
Każde państwo członkowskie podejmuje stosowne działania w celu zapewnienia na
szczeblu
krajowym skutecznej wymiany informacji między biurami Sirene a krajowymi biurami centralnymi.
...shall take all appropriate measures to provide for effective exchange of information at national
level
between its SIRENE bureau and the NCBs.
Każde państwo członkowskie podejmuje stosowne działania w celu zapewnienia na
szczeblu
krajowym skutecznej wymiany informacji między biurami SIRENE a krajowymi biurami centralnymi.
Each Member State shall take all appropriate measures to provide for effective exchange of information at national
level
between its SIRENE bureau and the NCBs.
Każde państwo członkowskie podejmuje stosowne działania w celu zapewnienia na
szczeblu
krajowym skutecznej wymiany informacji między biurami SIRENE a krajowymi biurami centralnymi.
...take all appropriate measures to provide for the effective exchange of information at the national
level
between its SIRENE Bureau and the NCBs.
...członkowskie podejmuje, zgodnie z prawem krajowym, stosowne działania w celu zapewnienia na
szczeblu
krajowym skutecznej wymiany informacji między swoim biurem SIRENE a krajowymi biurami centr
In accordance with national law, each Member State shall take all appropriate measures to provide for the effective exchange of information at the national
level
between its SIRENE Bureau and the NCBs.
Każde państwo członkowskie podejmuje, zgodnie z prawem krajowym, stosowne działania w celu zapewnienia na
szczeblu
krajowym skutecznej wymiany informacji między swoim biurem SIRENE a krajowymi biurami centralnymi.
...take all appropriate measures to provide for the effective exchange of information at the national
level
between its SIRENE Bureau and the NCBs.
...członkowskie podejmuje, zgodnie z prawem krajowym, stosowne działania w celu zapewnienia na
szczeblu
krajowym skutecznej wymiany informacji między swoim biurem SIRENE a krajowymi biurami centr
In accordance with national law, each Member State shall take all appropriate measures to provide for the effective exchange of information at the national
level
between its SIRENE Bureau and the NCBs.
Każde państwo członkowskie podejmuje, zgodnie z prawem krajowym, stosowne działania w celu zapewnienia na
szczeblu
krajowym skutecznej wymiany informacji między swoim biurem SIRENE a krajowymi biurami centralnymi.
Moreover, the price
levels
between those sectors were found to be largely comparable for the same product types sold to different users.
Ponadto uznano, że
poziomy
cen w tych sektorach są w dużej mierze porównywalne dla takiego samego rodzaju produktu sprzedawanego różnym użytkownikom.
Moreover, the price
levels
between those sectors were found to be largely comparable for the same product types sold to different users.
Ponadto uznano, że
poziomy
cen w tych sektorach są w dużej mierze porównywalne dla takiego samego rodzaju produktu sprzedawanego różnym użytkownikom.
...instrumentation technology and HVAC (heating, ventilating and air-conditioning), and at the system
level
between safety technology and control and instrumentation technology.
...sterowania procesami oraz instalacje grzewcze, klimatyzacyjne, wentylacyjne i sanitarne, a na
poziomie
systemu systemy bezpieczeństwa oraz systemy sterowania procesami.
At the component level, a distinction should be made above all between the areas of electrical installation technology, safety technology, control and instrumentation technology and HVAC (heating, ventilating and air-conditioning), and at the system
level
between safety technology and control and instrumentation technology.
Na poziomie komponentów należy przede wszystkim wyodrębnić elektryczne instalacje techniczne, systemy bezpieczeństwa, systemy sterowania procesami oraz instalacje grzewcze, klimatyzacyjne, wentylacyjne i sanitarne, a na
poziomie
systemu systemy bezpieczeństwa oraz systemy sterowania procesami.
...indices are used for calculated full throttle accelerations awot and measured sound pressure
levels
L to indicate the gear used for the test:
...w przypadku obliczonych przyspieszeń przy całkowicie otwartej przepustnicy awot oraz zmierzonych
poziomów
ciśnienia akustycznego L do wskazania przełożenia użytego podczas badania:
The following indices are used for calculated full throttle accelerations awot and measured sound pressure
levels
L to indicate the gear used for the test:
Następujące wskaźniki stosuje się w przypadku obliczonych przyspieszeń przy całkowicie otwartej przepustnicy awot oraz zmierzonych
poziomów
ciśnienia akustycznego L do wskazania przełożenia użytego podczas badania:
Measured sound pressure
levels
L also carry an index indicating the type of the respective test:
Zmierzone
poziomy
ciśnienia akustycznego L zawierają również wskaźnik wskazujący rodzaj przeprowadzonego badania:
Measured sound pressure
levels
L also carry an index indicating the type of the respective test:
Zmierzone
poziomy
ciśnienia akustycznego L zawierają również wskaźnik wskazujący rodzaj przeprowadzonego badania:
Exhaust emission
level
(l): Euro … Poziom
emisji spalin (l): Euro …
Exhaust emission
level
(l): Euro … Poziom
emisji spalin (l): Euro … 
