Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: level
...the situation on the national/regional labour market (e.g. unemployment and employment rates, wage
levels
, labour law, etc.).

...opisać sytuację na krajowym/regionalnym rynku pracy (np. stopa bezrobocia i stopa zatrudnienia,
poziom
płac, prawo pracy itp.).
Please describe the situation on the national/regional labour market (e.g. unemployment and employment rates, wage
levels
, labour law, etc.).

Proszę opisać sytuację na krajowym/regionalnym rynku pracy (np. stopa bezrobocia i stopa zatrudnienia,
poziom
płac, prawo pracy itp.).

the turnover
levels
envisaged in the restructuring plan were overstated;

przewidywane w planie obroty zostały przeszacowane;
the turnover
levels
envisaged in the restructuring plan were overstated;

przewidywane w planie obroty zostały przeszacowane;

...fact that the project would be particularly beneficial at provincial level (and less at national
level
), the usual scale for distributing the co-financing of subsidies was revised downwards, which

...że projekt przyniesie korzyści przede wszystkim na szczeblu prowincji (a w mniejszym stopniu na
szczeblu
krajowym), obniżono zwykły klucz podziału współfinansowania dotacji, w tym sensie, że zwięk
In view of the fact that the project would be particularly beneficial at provincial level (and less at national
level
), the usual scale for distributing the co-financing of subsidies was revised downwards, which meant that the provincial quota share was increased.

W związku z faktem, że projekt przyniesie korzyści przede wszystkim na szczeblu prowincji (a w mniejszym stopniu na
szczeblu
krajowym), obniżono zwykły klucz podziału współfinansowania dotacji, w tym sensie, że zwiększono udział prowincji.

At Union
level
, the strategic framework provided by Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) – will further ensure these synergies are fully exploited.

...naukowych i innowacji (2014–2020) synergia ta będzie w dalszym ciągu w pełni wykorzystywana na
szczeblu
unijnym.
At Union
level
, the strategic framework provided by Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) – will further ensure these synergies are fully exploited.

Dzięki ramom strategicznym zawartym w programie „Horyzont 2020” – programie ramowym w zakresie badań naukowych i innowacji (2014–2020) synergia ta będzie w dalszym ciągu w pełni wykorzystywana na
szczeblu
unijnym.

These strategic guidelines shall set at Community
level
the strategic priorities for rural development for the programming period with a view to implementing each of the axes laid down in this...

Te strategiczne wytyczne wyznaczają na
poziomie
wspólnotowym strategiczne priorytety rozwoju obszarów wiejskich dla okresu programowania w celu wykonania każdej z osi ustanowionej niniejszym...
These strategic guidelines shall set at Community
level
the strategic priorities for rural development for the programming period with a view to implementing each of the axes laid down in this Regulation.

Te strategiczne wytyczne wyznaczają na
poziomie
wspólnotowym strategiczne priorytety rozwoju obszarów wiejskich dla okresu programowania w celu wykonania każdej z osi ustanowionej niniejszym rozporządzeniem.

...in land-based casinos differ from those in online casinos in terms of age, gender and education
level
, the complainants, relying on the same study, come to the opposite conclusion, claiming that t

...że gracze w kasynach stacjonarnych różnią się od graczy w kasynach internetowych wiekiem, płcią i
poziomem
wykształcenia, skarżący, opierając się na tych samych badaniach, wyciągają przeciwny...
Whereas the Danish authorities claim that gamblers in land-based casinos differ from those in online casinos in terms of age, gender and education
level
, the complainants, relying on the same study, come to the opposite conclusion, claiming that the study demonstrates that there are no major distinctions between the profiles of the consumers playing in land-based or online casinos.

Podczas gdy władze duńskie twierdzą, że gracze w kasynach stacjonarnych różnią się od graczy w kasynach internetowych wiekiem, płcią i
poziomem
wykształcenia, skarżący, opierając się na tych samych badaniach, wyciągają przeciwny wniosek, twierdząc, że badania pokazują, iż nie istnieją żadne zasadnicze różnice w profilach konsumentów grających w kasynach stacjonarnych i internetowych.

Develop at central, regional and local
level
the administrative capacity for the implementation of possible future Community cohesion policy.

Rozwijanie zdolności administracyjnych na
poziomie
centralnym, regionalnym i lokalnym w celu wdrażania ewentualnej przyszłej polityki spójności Wspólnoty.
Develop at central, regional and local
level
the administrative capacity for the implementation of possible future Community cohesion policy.

Rozwijanie zdolności administracyjnych na
poziomie
centralnym, regionalnym i lokalnym w celu wdrażania ewentualnej przyszłej polityki spójności Wspólnoty.

Strengthen at central level and develop at regional and local
level
the administrative capacity. Ensure a clear distribution of responsibilities and strengthen capacity of coordination between...

...zdolności administracyjnych na poziomie centralnym oraz rozwijanie zdolności administracyjnych na
poziomie
regionalnym i lokalnym; zapewnienie jasnego rozdziału zakresów obowiązków oraz poprawa...
Strengthen at central level and develop at regional and local
level
the administrative capacity. Ensure a clear distribution of responsibilities and strengthen capacity of coordination between designated implementing authorities/structures including local authorities.

Wzmacnianie zdolności administracyjnych na poziomie centralnym oraz rozwijanie zdolności administracyjnych na
poziomie
regionalnym i lokalnym; zapewnienie jasnego rozdziału zakresów obowiązków oraz poprawa zdolności koordynacji działań wyznaczonych organów/struktur wykonawczych, w tym władz lokalnych.

It is appropriate to coordinate at Community
level
the administrative cooperation activities of the Member States, in respect of their intra-Community dimension, in order to improve the application...

Rzeczą właściwą jest koordynowanie, na
poziomie
Wspólnoty, działań z zakresu administracyjnej współpracy Państw Członkowskich, z uwzględnieniem ich wymiaru wewnątrzwspólnotowego, w celu poprawy...
It is appropriate to coordinate at Community
level
the administrative cooperation activities of the Member States, in respect of their intra-Community dimension, in order to improve the application of the laws that protect consumers' interests.

Rzeczą właściwą jest koordynowanie, na
poziomie
Wspólnoty, działań z zakresu administracyjnej współpracy Państw Członkowskich, z uwzględnieniem ich wymiaru wewnątrzwspólnotowego, w celu poprawy stosowania przepisów prawnych, które chronią interesy konsumentów.

Although world supplies started to recover and prices started to return to more normal
levels
, the subsequent financial and economic crisis negatively affected Union dairy producers, aggravating...

Mimo iż sytuacja w odniesieniu do dostaw światowych zaczęła ulegać poprawie, a
poziom
cen zaczął powracać do normalnego
poziomu
, nastąpił kryzys finansowo-gospodarczy, który miał negatywny wpływ na...
Although world supplies started to recover and prices started to return to more normal
levels
, the subsequent financial and economic crisis negatively affected Union dairy producers, aggravating price volatility.

Mimo iż sytuacja w odniesieniu do dostaw światowych zaczęła ulegać poprawie, a
poziom
cen zaczął powracać do normalnego
poziomu
, nastąpił kryzys finansowo-gospodarczy, który miał negatywny wpływ na producentów przetworów mlecznych w Unii i doprowadził do zwiększenia zmienności cen.

...creates an automatic right to receive the aid, requiring no further action at administrative
level
, the aid itself shall only be granted in respect of activities undertaken or services received

...pomocy stworza automatyczne prawo do otrzymywania pomocy niewymagającej dalszych działań na
poziomie
administracyjnym, to sama pomoc przyznana jest wyłącznie w odniesieniu do działań podjętych
If the aid scheme creates an automatic right to receive the aid, requiring no further action at administrative
level
, the aid itself shall only be granted in respect of activities undertaken or services received after the aid scheme has been set up and published in accordance with this Regulation.

Jeżeli program pomocy stworza automatyczne prawo do otrzymywania pomocy niewymagającej dalszych działań na
poziomie
administracyjnym, to sama pomoc przyznana jest wyłącznie w odniesieniu do działań podjętych lub usług wyświadczonych po stworzeniu i opublikowaniu programu pomocy zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

...creates an automatic right to receive the aid, requiring no further action at administrative
level
, the aid itself may only be granted after the aid scheme has been set up and published in acco

...pomocy stwarza automatyczne prawo do otrzymywania pomocy, niewymagającej dalszych działań na
poziomie
administracyjnym, to sama pomoc może zostać udzielona wyłącznie po utworzeniu i opublikowan
If the aid scheme creates an automatic right to receive the aid, requiring no further action at administrative
level
, the aid itself may only be granted after the aid scheme has been set up and published in accordance with this Regulation.

Jeżeli system pomocy stwarza automatyczne prawo do otrzymywania pomocy, niewymagającej dalszych działań na
poziomie
administracyjnym, to sama pomoc może zostać udzielona wyłącznie po utworzeniu i opublikowaniu systemu pomocy zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

...all beneficiaries still pay a tax on each energy source which respects the Community minimum tax
levels
, the aid is declared compatible with Article 87(3)(c) of the EC Treaty.

...będą nadal płacić podatek od każdego źródła energii zgodny z wspólnotowymi minimalnymi
poziomami
opodatkowania.
Provided that all beneficiaries still pay a tax on each energy source which respects the Community minimum tax
levels
, the aid is declared compatible with Article 87(3)(c) of the EC Treaty.

Pomoc zostaje uznana za zgodną z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, pod warunkiem że wszyscy beneficjenci będą nadal płacić podatek od każdego źródła energii zgodny z wspólnotowymi minimalnymi
poziomami
opodatkowania.

In view of harmonising practices at the Community
level
, the organisation of proficiency testing programmes should be based on relevant international standards.

Z uwagi na harmonizację postępowania na
szczeblu
Wspólnoty podstawą organizacji programów badania biegłości laboratorium powinny być odpowiednie normy międzynarodowe.
In view of harmonising practices at the Community
level
, the organisation of proficiency testing programmes should be based on relevant international standards.

Z uwagi na harmonizację postępowania na
szczeblu
Wspólnoty podstawą organizacji programów badania biegłości laboratorium powinny być odpowiednie normy międzynarodowe.

In case of an upgrade of the FSTD qualification
level
, the organisation shall apply to the competent authority for an upgrade evaluation.

W przypadku podwyższenia
poziomu
kwalifikacji FSTD organizacja musi zawnioskować do właściwego organu o przeprowadzenie oceny podwyższenia kwalifikacji.
In case of an upgrade of the FSTD qualification
level
, the organisation shall apply to the competent authority for an upgrade evaluation.

W przypadku podwyższenia
poziomu
kwalifikacji FSTD organizacja musi zawnioskować do właściwego organu o przeprowadzenie oceny podwyższenia kwalifikacji.

...taken of the above and given that the subsidies rate is now lower than the injury elimination
level
, the individual company countervailing duty rate applicable to the sole cooperating exporting

Biorąc pod uwagę powyższe ustalenia i fakt, że stopa subsydiowania jest aktualnie niższa niż
poziom
usuwający szkodę, indywidualna stawka cła wyrównawczego mająca zastosowanie do jedynego...
Account taken of the above and given that the subsidies rate is now lower than the injury elimination
level
, the individual company countervailing duty rate applicable to the sole cooperating exporting producer, Ranbaxy Laboratories Ltd, is set at 11,9 %.

Biorąc pod uwagę powyższe ustalenia i fakt, że stopa subsydiowania jest aktualnie niższa niż
poziom
usuwający szkodę, indywidualna stawka cła wyrównawczego mająca zastosowanie do jedynego współpracującego producenta eksportującego, przedsiębiorstwa Ranbaxy Laboratories Ltd., została ustalona na 11,9 %.

For the calculation of the N – 1 formula at regional
level
, the single largest gas infrastructure of common interest shall be used.

Do obliczenia wzoru N-1 na
poziomie
regionalnym używa się pojedynczej największej infrastruktury gazowniczej służącej wspólnym interesom.
For the calculation of the N – 1 formula at regional
level
, the single largest gas infrastructure of common interest shall be used.

Do obliczenia wzoru N-1 na
poziomie
regionalnym używa się pojedynczej największej infrastruktury gazowniczej służącej wspólnym interesom.

...calculated on the basis of the new provisions, was 9 %, i.e. 1 percentage point above the minimum
level
. (The original own funds accounted for 6,3 percentage points, additional own funds for 2,7...

30 czerwca 1993 r., w dniu wejścia w życie nowych wymogów dotyczących środków własnych dla niemieckich instytucji kredytowych, opierających się na dyrektywie w sprawie funduszy własnych i w sprawie...
On 30 June 1993, when the German credit institutions had to comply with the new capital requirements set by the Own Funds Directive and the Solvency Ratio Directive, the group's solvency ratio (including Wfa's capital requirements), calculated on the basis of the new provisions, was 9 %, i.e. 1 percentage point above the minimum
level
. (The original own funds accounted for 6,3 percentage points, additional own funds for 2,7 percentage points.)

30 czerwca 1993 r., w dniu wejścia w życie nowych wymogów dotyczących środków własnych dla niemieckich instytucji kredytowych, opierających się na dyrektywie w sprawie funduszy własnych i w sprawie wskaźnika wypłacalności instytucji kredytowych, współczynnik wypłacalności koncernu (łącznie z wymogami dotyczącymi funduszy własnych Wfa) obliczony zgodnie z nowymi przepisami wynosił 9 %, a więc o 1 % powyżej wartości minimalnej (na kapitał podstawowy przypadało 6,3 % a na kapitał uzupełniający 2,7 %).

...Networks with the main objective being to overcome fragmentation of and to strengthen at European
level
the initial training and career development of researchers.

...rozdrobnienia początkowego kształcenia i rozwoju karier naukowców oraz ich wzmocnienie na
poziomie
europejskim.
This will be implemented through Marie Curie Networks with the main objective being to overcome fragmentation of and to strengthen at European
level
the initial training and career development of researchers.

Zostanie to zrealizowane poprzez sieci „Marie Curie”, przy czym głównym celem będzie przezwyciężenie rozdrobnienia początkowego kształcenia i rozwoju karier naukowców oraz ich wzmocnienie na
poziomie
europejskim.

Considering the effects at project, sector, regional and country
level
, the evaluation will base its conclusions on:

Przy rozważaniu skutków dla poszczególnych projektów, sektorów, regionów i krajów, wnioski przedstawione w ocenie opierać się będą na:
Considering the effects at project, sector, regional and country
level
, the evaluation will base its conclusions on:

Przy rozważaniu skutków dla poszczególnych projektów, sektorów, regionów i krajów, wnioski przedstawione w ocenie opierać się będą na:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich