Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: level
...threshold(s) referred to in Article 9(3) is/are reached at national or functional airspace block
level
, the national supervisory authority or body concerned shall review the situation liaising with

...i podmiotów objętych celami w zakresie skuteczności działania, przekroczony zostanie na
poziomie
krajowym lub na
poziomie
funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej stan alarmowy, o któr
Where, due to circumstances that were unforeseeable at the beginning of the period and are at the same time insurmountable and outside the control of the Member States and the entities subject to the performance targets, alert threshold(s) referred to in Article 9(3) is/are reached at national or functional airspace block
level
, the national supervisory authority or body concerned shall review the situation liaising with the Commission and may provide proposals for appropriate measures within three months, which may include the revision of the national or functional airspace block performance targets.

Jeśli z powodu okoliczności, których nie można było przewidzieć na początku okresu odniesienia i równocześnie niemożliwych do usunięcia oraz pozostających poza kontrolą państw członkowskich i podmiotów objętych celami w zakresie skuteczności działania, przekroczony zostanie na
poziomie
krajowym lub na
poziomie
funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej stan alarmowy, o którym mowa w art. 9 ust. 3, zainteresowany krajowy organ nadzoru analizuje sytuację w porozumieniu z Komisją i może przedłożyć w ciągu trzech miesięcy wnioski w sprawie odpowiednich środków, które mogą obejmować korektę celów w zakresie skuteczności działania na
poziomie
krajowym lub na
poziomie
funkcjonalnego bloku przestrzeni.

...in accordance with Article 121(2) and Article 148(4) TFEU and, where appropriate, at national
level
, the national reform programmes as well as other relevant national strategies and reports.

...przyjętych zgodnie z art. 121 ust. 2, i art. 148 ust. 4 TFUE, oraz – w stosownych przypadkach – na
szczeblu
krajowym, krajowych programów reform oraz innych właściwych krajowych strategii i...
The ESF shall support the design and implementation of policies and actions in connection with its missions, taking account of the relevant Integrated Guidelines and relevant country-specific recommendations adopted in accordance with Article 121(2) and Article 148(4) TFEU and, where appropriate, at national
level
, the national reform programmes as well as other relevant national strategies and reports.

EFS wspiera projektowanie i wdrażanie polityk i przedsięwzięć związanych z jego zadaniami, z uwzględnieniem stosownych zintegrowanych wytycznych oraz stosownych zaleceń dla poszczególnych państw, przyjętych zgodnie z art. 121 ust. 2, i art. 148 ust. 4 TFUE, oraz – w stosownych przypadkach – na
szczeblu
krajowym, krajowych programów reform oraz innych właściwych krajowych strategii i sprawozdań.

...in accordance with Article 121(2) and Article 148(4) TFEU and, where appropriate, at national
level
, the national reform programmes underpinned by national employment strategies, national social

...przyjętych zgodnie z art. 121 ust. 2 i art. 148 ust. 4 TFUE oraz – w stosownych przypadkach – na
szczeblu
krajowym, krajowych programów reform, których podstawą są krajowe strategie dotyczące zatru
In order to ensure the full alignment of the ESF with the objectives of this strategy, particularly as regards employment, education, training and the fight against social exclusion, poverty and discrimination, the ESF should support Member States, taking account of the relevant Integrated Guidelines and relevant country-specific recommendations adopted in accordance with Article 121(2) and Article 148(4) TFEU and, where appropriate, at national
level
, the national reform programmes underpinned by national employment strategies, national social reports, national Roma integration strategies and national disability strategies.

W celu zapewnienia pełnej zgodności EFS z celami tej strategii, w szczególności w odniesieniu do zatrudnienia, kształcenia, szkolenia oraz walki z wykluczeniem społecznym, biedą i dyskryminacją, EFS powinien wspierać państwa członkowskie, z uwzględnieniem stosownych zintegrowanych wytycznych ”oraz stosownych zaleceń dla poszczególnych państw, przyjętych zgodnie z art. 121 ust. 2 i art. 148 ust. 4 TFUE oraz – w stosownych przypadkach – na
szczeblu
krajowym, krajowych programów reform, których podstawą są krajowe strategie dotyczące zatrudnienia, krajowe sprawozdania społeczne, krajowe strategie na rzecz Romów oraz krajowe strategie na rzecz osób z niepełnosprawnościami.

...recommendations adopted in accordance with Article 121(2) TFEU and where appropriate at national
level
, the National Reform Programme;

...państw przyjętymi na podstawie art. 121 ust. 2 TFUE jak też w stosownych przypadkach dla
poziomu
krajowego, z krajowym programem r;
the consistency of the selected thematic objectives, the priorities and corresponding objectives of the programmes with the CSF, the Partnership Agreement and the relevant country specific recommendations adopted in accordance with Article 121(2) TFEU and where appropriate at national
level
, the National Reform Programme;

spójności wybranych celów tematycznych, priorytetów i odpowiadających im celów programów ze WRS, umową partnerstwa oraz stosownymi zaleceniami dla poszczególnych państw przyjętymi na podstawie art. 121 ust. 2 TFUE jak też w stosownych przypadkach dla
poziomu
krajowego, z krajowym programem r;

...recommendations adopted in accordance with Article 148(4) TFEU and where appropriate at national
level
, the National Reform Programme.

...zaleceń Rady przyjętych zgodnie z art. 148 ust. 4 TFUE oraz – w stosownych przypadkach na
szczeblu
krajowym – Krajowego Programu Reform.
The ESI Funds shall provide support, through multi-annual programmes, which complements national, regional and local intervention, to deliver the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, as well as the Fund-specific missions pursuant to their Treaty-based objectives, including economic, social and territorial cohesion taking account of the relevant Europe 2020 Integrated Guidelines and the relevant country-specific recommendations adopted in accordance with Article 121(2) TFEU, and of the relevant Council recommendations adopted in accordance with Article 148(4) TFEU and where appropriate at national
level
, the National Reform Programme.

Poprzez programy wieloletnie, które uzupełniają interwencje krajowe, regionalne i lokalne, EFSI zapewniają wsparcie mające na celu realizację unijnej strategii na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz realizację zadań dotyczących poszczególnych funduszy zgodnie z ich celami określonymi w Traktatach, w tym spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej, z uwzględnieniem właściwych zintegrowanych wytycznych strategii Europa 2020 oraz stosownych zaleceń dla poszczególnych państw przyjętych zgodnie z art. 121 ust. 2 TFUE i stosownych zaleceń Rady przyjętych zgodnie z art. 148 ust. 4 TFUE oraz – w stosownych przypadkach na
szczeblu
krajowym – Krajowego Programu Reform.

...prevention at European Union level and support crime prevention activities at local and national
level
, the European Crime Prevention Network was established by the Council Decision 2001/427/JHA of

...poziomie Unii Europejskiej oraz wspierania działań mających na celu zapobieganie przestępczości na
szczeblu
lokalnym i krajowym decyzją Rady 2001/427/WSiSW z dnia 28 maja 2001 r. ustanowiono...
To provide expertise in developing various aspects of crime prevention at European Union level and support crime prevention activities at local and national
level
, the European Crime Prevention Network was established by the Council Decision 2001/427/JHA of 28 May 2001.

W celu zapewnienia fachowej wiedzy w zakresie rozwoju różnych aspektów zapobiegania przestępczości na poziomie Unii Europejskiej oraz wspierania działań mających na celu zapobieganie przestępczości na
szczeblu
lokalnym i krajowym decyzją Rady 2001/427/WSiSW z dnia 28 maja 2001 r. ustanowiono europejską sieć prewencji kryminalnej.

...to voluntarily inform the Commission of the fact that in addition to meetings at the global
level
, the European producers had held a number of meetings among themselves at the European level.

...przedsiębiorstwem, które dobrowolnie poinformowało Komisję o fakcie, że poza spotkaniami na
poziomie
światowym producenci europejscy odbyli szereg spotkań pomiędzy sobą na poziomie europejskim
UCB was the first undertaking to voluntarily inform the Commission of the fact that in addition to meetings at the global
level
, the European producers had held a number of meetings among themselves at the European level.

UCB było pierwszym przedsiębiorstwem, które dobrowolnie poinformowało Komisję o fakcie, że poza spotkaniami na
poziomie
światowym producenci europejscy odbyli szereg spotkań pomiędzy sobą na poziomie europejskim.

To become competitive and play a leading role at world
level
, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.

Wspólnota Europejska, aby stała się konkurencyjna i odgrywała wiodącą rolę w świecie, potrzebuje silnej i spójnej międzynarodowej polityki w dziedzinie nauki i technologii.
To become competitive and play a leading role at world
level
, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.

Wspólnota Europejska, aby stała się konkurencyjna i odgrywała wiodącą rolę w świecie, potrzebuje silnej i spójnej międzynarodowej polityki w dziedzinie nauki i technologii.

To become competitive and play a leading role at world
level
, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.

By stać się konkurencyjną i odgrywać wiodącą rolę w świecie, Wspólnota Europejska potrzebuje silnej i spójnej międzynarodowej polityki w dziedzinie nauki i technologii.
To become competitive and play a leading role at world
level
, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.

By stać się konkurencyjną i odgrywać wiodącą rolę w świecie, Wspólnota Europejska potrzebuje silnej i spójnej międzynarodowej polityki w dziedzinie nauki i technologii.

The last-mentioned include, at Community
level
, the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) established by Council Regulation (EEC) No 337/75 [11], the European Training...

Te ostatnie obejmują na
poziomie
Wspólnoty Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego (Cedefop) ustanowione rozporządzeniem Rady (EWG) nr 337/75 [11], Europejską Fundację Kształcenia...
The last-mentioned include, at Community
level
, the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) established by Council Regulation (EEC) No 337/75 [11], the European Training Foundation established by Council Regulation (EEC) No 1360/90 [12] and the European Employment Services network (EURES) established by Commission Decision 2003/8/EC of 23 December 2002 implementing Council Regulation (EEC) No 1612/68 as regards the clearance of vacancies and applications for employment [13].

Te ostatnie obejmują na
poziomie
Wspólnoty Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego (Cedefop) ustanowione rozporządzeniem Rady (EWG) nr 337/75 [11], Europejską Fundację Kształcenia ustanowioną rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1360/90 [12] i sieć Europejskich Służb Zatrudnienia (EURES) ustanowionych decyzją Komisji 2003/8/WE z dnia 23 grudnia 2002 r. wykonującą rozporządzenie Rady (EWG) nr 1612/68 w zakresie zestawiania wolnych miejsc pracy i wniosków o zatrudnienie [13].

A new initiative at Community
level
, the European Institute of Innovation and Technology (hereinafter referred to as the EIT) should be established to complement existing Community and national...

Należy ustanowić nową inicjatywę na
szczeblu
Wspólnoty — Europejski Instytut Innowacji i Technologii (zwany dalej „EIT”), która będzie stanowiła uzupełnienie dotychczasowych polityk i inicjatyw...
A new initiative at Community
level
, the European Institute of Innovation and Technology (hereinafter referred to as the EIT) should be established to complement existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle — higher education, research and innovation — across the European Union.

Należy ustanowić nową inicjatywę na
szczeblu
Wspólnoty — Europejski Instytut Innowacji i Technologii (zwany dalej „EIT”), która będzie stanowiła uzupełnienie dotychczasowych polityk i inicjatyw wspólnotowych i krajowych poprzez wspieranie w całej Unii Europejskiej integracji trójkąta wiedzy, tj. szkolnictwa wyższego, badań i innowacji.

However, in spite of higher production
levels
, the Union industry's capacity utilisation rate decreased by 4 percentage points, reaching only 41 % during the IP.

Pomimo wyższych
poziomów
produkcji stopień wykorzystania mocy produkcyjnych przemysłu unijnego zmniejszył się jednak o 4 punkty procentowe, osiągając w okresie objętym dochodzeniem
poziom
zaledwie 41...
However, in spite of higher production
levels
, the Union industry's capacity utilisation rate decreased by 4 percentage points, reaching only 41 % during the IP.

Pomimo wyższych
poziomów
produkcji stopień wykorzystania mocy produkcyjnych przemysłu unijnego zmniejszył się jednak o 4 punkty procentowe, osiągając w okresie objętym dochodzeniem
poziom
zaledwie 41 %.

In addition to translating these commitments into action at local, national and Union
level
, the Union will engage proactively in international efforts to develop the solutions needed to ensure...

Oprócz przełożenia tych zobowiązań na działanie na
poziomie
lokalnym, krajowym i unijnym Unia aktywnie zaangażuje się w międzynarodowe działania mające na celu opracowanie rozwiązań koniecznych do...
In addition to translating these commitments into action at local, national and Union
level
, the Union will engage proactively in international efforts to develop the solutions needed to ensure sustainable development globally.

Oprócz przełożenia tych zobowiązań na działanie na
poziomie
lokalnym, krajowym i unijnym Unia aktywnie zaangażuje się w międzynarodowe działania mające na celu opracowanie rozwiązań koniecznych do zapewnienia zrównoważonego rozwoju w skali globalnej.

However, in spite of higher production
levels
, the Union industry’s capacity utilisation rate decreased by 4 percentage points, reaching only 41 % during the IP.

Pomimo wysokich
poziomów
produkcji
stopień
wykorzystania mocy produkcyjnych przemysłu unijnego zmniejszył się jednak o 4 punkty procentowe, osiągając w okresie objętym dochodzeniem
poziom
zaledwie 41...
However, in spite of higher production
levels
, the Union industry’s capacity utilisation rate decreased by 4 percentage points, reaching only 41 % during the IP.

Pomimo wysokich
poziomów
produkcji
stopień
wykorzystania mocy produkcyjnych przemysłu unijnego zmniejszył się jednak o 4 punkty procentowe, osiągając w okresie objętym dochodzeniem
poziom
zaledwie 41 %.

...the purpose of promoting peace and security, and effective multilateralism at global and regional
levels
, the Union shall pursue the following objectives:

Aby promować pokój i bezpieczeństwo, jak również skuteczną wielostronność na
szczeblu
globalnym i regionalnym, Unia dąży do realizacji następujących celów:
For the purpose of promoting peace and security, and effective multilateralism at global and regional
levels
, the Union shall pursue the following objectives:

Aby promować pokój i bezpieczeństwo, jak również skuteczną wielostronność na
szczeblu
globalnym i regionalnym, Unia dąży do realizacji następujących celów:

...therefore, by reason of the Union-wide scale of the proposed action, be better achieved at Union
level
, the Union may adopt measures in accordance with the principles of subsidiarity enshrined in A

...natomiast ze względu na skalę unijną proponowanych działań możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na
poziomie
Unii, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości przewidzianą w art. 5...
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States on account of the cross-border situations involved and can therefore, by reason of the Union-wide scale of the proposed action, be better achieved at Union
level
, the Union may adopt measures in accordance with the principles of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union.

Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie z powodu sytuacji transgranicznych, natomiast ze względu na skalę unijną proponowanych działań możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na
poziomie
Unii, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości przewidzianą w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.

...the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union
level
, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out...

...natomiast ze względu na jego rozmiary i skutki możliwe jest jego lepsze osiągnięcie na
poziomie
Unii, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu
Since the objective of this Regulation, namely to establish the Programme, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union
level
, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.

Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie ustanowienie Programu, nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast ze względu na jego rozmiary i skutki możliwe jest jego lepsze osiągnięcie na
poziomie
Unii, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.

...and can therefore by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union
level
, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in A

...a zatem ze względu na rozmiary i skutki działania możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na
poziomie
Unii, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o
Since the objectives of this Regulation, namely setting up the interim migration architecture and migrating the data from SIS 1+ to SIS II, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union
level
, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.

Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, a mianowicie ustanowienia tymczasowej architektury migracyjnej oraz migracji danych z SIS 1+ do SIS II, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, a zatem ze względu na rozmiary i skutki działania możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na
poziomie
Unii, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.

...and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union
level
, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in

...a zatem ze względu na rozmiary i skutki działania możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na
poziomie
Unii, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o
Since the objectives of this Regulation, namely setting up the interim migration architecture and migrating the data from SIS 1+ to SIS II, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union
level
, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.

Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, a mianowicie ustanowienia tymczasowej architektury migracyjnej oraz migracji danych z SIS 1+ do SIS II, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, a zatem ze względu na rozmiary i skutki działania możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na
poziomie
Unii, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.

...unilaterally and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union
level
, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in

...natomiast z uwagi na swoją skalę i swoje skutki może on być zrealizowany w lepszy sposób na
poziomie
Unii, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 2 Traktatu
Since the objective of this Framework Decision, namely the mutual recognition of decisions on supervision measures in the course of criminal proceedings, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting unilaterally and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union
level
, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 2 of the Treaty on European Union and Article 5 of the Treaty establishing the European Community.

Ponieważ cel niniejszej decyzji ramowej, to jest wzajemne uznawanie decyzji w sprawie środków nadzoru w toku postępowania karnego, nie może zostać w sposób wystarczający osiągnięty przez państwa członkowskie samodzielnie, natomiast z uwagi na swoją skalę i swoje skutki może on być zrealizowany w lepszy sposób na
poziomie
Unii, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 2 Traktatu o Unii Europejskiej i art. 5 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich