Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: level
A Stockpile Management Course was developed and a total of 58 operation
level
officials from the Ministries of Defence, the Armed Forces and Ministries of Interior of Bosnia and Herzegovina, Croatia,...
...na temat zarządzania zapasami, w zakresie zarządzania zapasami przeszkolono 58 funkcjonariuszy
poziomu
operacyjnego z ministerstw obrony, sił zbrojnych i ministerstw spraw wewnętrznych Bośni i He
A Stockpile Management Course was developed and a total of 58 operation
level
officials from the Ministries of Defence, the Armed Forces and Ministries of Interior of Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, Montenegro and Serbia were trained in stockpile management.
Przygotowano kurs na temat zarządzania zapasami, w zakresie zarządzania zapasami przeszkolono 58 funkcjonariuszy
poziomu
operacyjnego z ministerstw obrony, sił zbrojnych i ministerstw spraw wewnętrznych Bośni i Hercegowiny, Chorwacji, Czarnogóry, FYROM oraz Serbii.
...Member States could refer to the diligent search guidelines agreed in the context of the High
Level
Working Group on Digital Libraries established as part of the i2010 digital library initiative
...się do wytycznych dotyczących starannego poszukiwania uzgodnionych ramach grupy roboczej wysokiego
szczebla
ds. bibliotek cyfrowych ustanowionej jako część inicjatywy na rzecz biblioteki cyfrowej...
In so doing, Member States could refer to the diligent search guidelines agreed in the context of the High
Level
Working Group on Digital Libraries established as part of the i2010 digital library initiative.
Dokonując tego, państwa członkowskie mogłyby odnieść się do wytycznych dotyczących starannego poszukiwania uzgodnionych ramach grupy roboczej wysokiego
szczebla
ds. bibliotek cyfrowych ustanowionej jako część inicjatywy na rzecz biblioteki cyfrowej i2010.
...of the European Route Network Improvement Plan and, on the other hand, the relevant ICAO expert
level
working arrangements covering route network improvements at the interface.
...usprawnienia europejskiej sieci tras oraz, z drugiej strony, odpowiednimi ustaleniami roboczymi na
poziomie
eksperckim ICAO obejmującymi usprawnienia sieci tras na przylegających obszarach.
Appropriate cooperation shall be ensured between, on the one hand, the Network Manager and its expert level detailed working arrangements supporting the development of the European Route Network Improvement Plan and, on the other hand, the relevant ICAO expert
level
working arrangements covering route network improvements at the interface.
Zapewnia się odpowiednią współpracę między, z jednej strony, menedżerem sieci i jego szczegółowymi ustaleniami roboczymi na poziomie eksperckim wspierającymi opracowanie planu usprawnienia europejskiej sieci tras oraz, z drugiej strony, odpowiednimi ustaleniami roboczymi na
poziomie
eksperckim ICAO obejmującymi usprawnienia sieci tras na przylegających obszarach.
Final Report VII/671/1995, High
Level
Working Party of Representatives of the Governments of the Member States.
Raport końcowy VII/671/1995, Grupa robocza wysokiego
szczebla
przedstawicieli rządów państw członkowskich.
Final Report VII/671/1995, High
Level
Working Party of Representatives of the Governments of the Member States.
Raport końcowy VII/671/1995, Grupa robocza wysokiego
szczebla
przedstawicieli rządów państw członkowskich.
Final Report VII/671/1995, High
Level
Working Party of Representatives of the Government of the Member States.
Raport końcowy VII/671/1995, Grupa robocza wysokiego
szczebla
przedstawicieli rządów państw członkowskich.
Final Report VII/671/1995, High
Level
Working Party of Representatives of the Government of the Member States.
Raport końcowy VII/671/1995, Grupa robocza wysokiego
szczebla
przedstawicieli rządów państw członkowskich.
...of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European
level
(OJ L 225, 12.8.1998, p. 27), as amended by:
...ustanowienia Komitetów Dialogu Sektorowego promujących dialog między partnerami społecznymi na
szczeblu
europejskim (Dz.U. L 225 z 12.8.1998, str. 27), zmieniona:
Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European
level
(OJ L 225, 12.8.1998, p. 27), as amended by:
31998 D 0500: decyzja Komisji 98/500/WE z dnia 20 maja 1998 r. w sprawie ustanowienia Komitetów Dialogu Sektorowego promujących dialog między partnerami społecznymi na
szczeblu
europejskim (Dz.U. L 225 z 12.8.1998, str. 27), zmieniona:
...of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European
level
(OJ L 225, 12.8.1998, p. 27).
...ustanowienia Komitetów Dialogu Sektorowego promujących dialog między partnerami społecznymi na
szczeblu
europejskim (Dz.U. L 225 z 12.8.1998, s. 27).
Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European
level
(OJ L 225, 12.8.1998, p. 27).
Decyzja Komisji 98/500/WE z dnia 20 maja 1998 r. w sprawie ustanowienia Komitetów Dialogu Sektorowego promujących dialog między partnerami społecznymi na
szczeblu
europejskim (Dz.U. L 225 z 12.8.1998, s. 27).
...of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European
level
(OJ L 225, 12.8.1998, p. 27):
...ustanowienia Komitetów Dialogu Sektorowego promujących dialog między partnerami społecznymi na
szczeblu
europejskim (Dz.U. L 225 z 12.8.1998, s. 27):
31998 D 0500: Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European
level
(OJ L 225, 12.8.1998, p. 27):
31998 D 0500: decyzja Komisji 98/500/WE z dnia 20 maja 1998 r. w sprawie ustanowienia Komitetów Dialogu Sektorowego promujących dialog między partnerami społecznymi na
szczeblu
europejskim (Dz.U. L 225 z 12.8.1998, s. 27):
...provide for indicators and binding targets in all key performance areas with required safety
levels
fully achieved and maintained.
...skuteczności działania, zapewniając jednocześnie pełne osiągnięcie i utrzymanie wymaganych
poziomów
bezpieczeństwa.
The performance scheme should provide for indicators and binding targets in all key performance areas with required safety
levels
fully achieved and maintained.
System skuteczności działania powinien przewidywać wskaźniki oraz wiążące docelowe parametry we wszystkich kluczowych obszarach skuteczności działania, zapewniając jednocześnie pełne osiągnięcie i utrzymanie wymaganych
poziomów
bezpieczeństwa.
This
level
usually covers six years of full-time schooling.
Ten
poziom
obejmuje zazwyczaj sześć lat nauki w pełnym wymiarze.
This
level
usually covers six years of full-time schooling.
Ten
poziom
obejmuje zazwyczaj sześć lat nauki w pełnym wymiarze.
...levels in eggs shall be demonstrated in the metabolism study taking into account that plateau
levels
usually occur no later than 14 days from the beginning of dosing in laying poultry.
...zwierząt, w badaniu metabolizmu należy wykazać poziomy plateau dla jaj, uwzględniając fakt, że
poziomy
plateau zwykle pojawiają się nie później niż 14 dni po rozpoczęciu dawkowania u drobiu nieśn
If no feeding studies are carried out, plateau levels in eggs shall be demonstrated in the metabolism study taking into account that plateau
levels
usually occur no later than 14 days from the beginning of dosing in laying poultry.
Jeżeli nie przeprowadza się badań dotyczących żywienia zwierząt, w badaniu metabolizmu należy wykazać poziomy plateau dla jaj, uwzględniając fakt, że
poziomy
plateau zwykle pojawiają się nie później niż 14 dni po rozpoczęciu dawkowania u drobiu nieśnego.
...levels in milk shall be demonstrated in the metabolism study taking into account that plateau
levels
usually occur five to seven days after the beginning of dosing in lactating ruminants.
...zwierząt, w badaniu metabolizmu należy wykazać poziomy plateau dla mleka, uwzględniając fakt, że
poziomy
plateau zwykle pojawiają się po 5 do 7 dniach po rozpoczęciu stosowania dawek u przeżuwaczy
If no feeding studies are carried out, plateau levels in milk shall be demonstrated in the metabolism study taking into account that plateau
levels
usually occur five to seven days after the beginning of dosing in lactating ruminants.
Jeżeli nie przeprowadza się badań dotyczących żywienia zwierząt, w badaniu metabolizmu należy wykazać poziomy plateau dla mleka, uwzględniając fakt, że
poziomy
plateau zwykle pojawiają się po 5 do 7 dniach po rozpoczęciu stosowania dawek u przeżuwaczy w okresie laktacji.
The difference in
level
between the floor of the rigid portions and the floor of the rotating base, measured at the joint, shall not exceed:
Różnica
poziomów
podłogi w części sztywnej i przegubowej, mierzona w miejscu łączenia, nie przekracza:
The difference in
level
between the floor of the rigid portions and the floor of the rotating base, measured at the joint, shall not exceed:
Różnica
poziomów
podłogi w części sztywnej i przegubowej, mierzona w miejscu łączenia, nie przekracza:
The difference in
level
between the floor of the rigid portions and the floor of the rotating base, measured at the joint, shall not exceed:
Różnica
poziomów
podłogi w części sztywnej i przegubowej, mierzona w miejscu łączenia, nie może przekraczać:
The difference in
level
between the floor of the rigid portions and the floor of the rotating base, measured at the joint, shall not exceed:
Różnica
poziomów
podłogi w części sztywnej i przegubowej, mierzona w miejscu łączenia, nie może przekraczać:
Indeed, such price increase may result from the difference in price
levels
between the Chinese dumped prices and the non-Chinese products.
Co więcej, taki wzrost cen może wynikać z różnicy w
poziomach
cen między chińskimi cenami dumpingowymi a cenami towarów produkcji innej niż chińska.
Indeed, such price increase may result from the difference in price
levels
between the Chinese dumped prices and the non-Chinese products.
Co więcej, taki wzrost cen może wynikać z różnicy w
poziomach
cen między chińskimi cenami dumpingowymi a cenami towarów produkcji innej niż chińska.
Indeed, such price increase may result from the difference in price
levels
between the Chinese subsidised prices and the non-Chinese products.
Co więcej, taki wzrost cen może wynikać z różnicy w
poziomach
cen między chińskimi cenami subsydiowanymi a cenami towarów produkcji innej niż chińska.
Indeed, such price increase may result from the difference in price
levels
between the Chinese subsidised prices and the non-Chinese products.
Co więcej, taki wzrost cen może wynikać z różnicy w
poziomach
cen między chińskimi cenami subsydiowanymi a cenami towarów produkcji innej niż chińska.
This argument cannot be accepted in view of divergences of price
levels
between the Chinese markets and the LME.
W świetle różnic cen między chińskimi rynkami a LME nie można przyjąć tego argumentu.
This argument cannot be accepted in view of divergences of price
levels
between the Chinese markets and the LME.
W świetle różnic cen między chińskimi rynkami a LME nie można przyjąć tego argumentu.
...favourable economic times to reduce its deficit, partly due to the political deadlock at federal
level
between the June 2010 elections and December 2011.
...celu zmniejszenia deficytu, do czego przyczynił się po części impas polityczny utrzymujący się na
szczeblu
federalnym w okresie pomiędzy wyborami w czerwcu 2010 r. a grudniem 2011 r.
Therefore, Belgium failed to take advantage of the relatively favourable economic times to reduce its deficit, partly due to the political deadlock at federal
level
between the June 2010 elections and December 2011.
Belgia nie wykorzystała zatem okresu stosunkowo dobrej koniunktury gospodarczej w celu zmniejszenia deficytu, do czego przyczynił się po części impas polityczny utrzymujący się na
szczeblu
federalnym w okresie pomiędzy wyborami w czerwcu 2010 r. a grudniem 2011 r.
...much less important than it is nowadays and because of that the level of flexibility at the switch
level
between the production of these two products was still available.
...był dużo mniejszy niż obecnie i w związku z tym nadal istniał jeszcze stopień elastyczności na
poziomie
przechodzenia z produkcji jednego z tych produktów na produkcję drugiego z nich.
In order to dispel these doubts, Portugal argued that the Commission merger decision [64] quoted by the Commission, referred to a different context when the unbalance between the supply and the demand in the gasoline and the diesel markets was much less important than it is nowadays and because of that the level of flexibility at the switch
level
between the production of these two products was still available.
Aby rozwiać te wątpliwości, Portugalia stwierdziła, że przywoływana przez Komisję decyzja Komisji w sprawie połączenia [64] odnosiła się do innego kontekstu, w którym brak równowagi między podażą i popytem na rynkach benzyny i oleju napędowego był dużo mniejszy niż obecnie i w związku z tym nadal istniał jeszcze stopień elastyczności na
poziomie
przechodzenia z produkcji jednego z tych produktów na produkcję drugiego z nich.
improvement of the information exchange at national
level
between the authorities responsible for external border management and between those authorities and other authorities responsible for...
usprawnianie wymiany informacji na
poziomie
krajowym pomiędzy organami odpowiedzialnymi za zarządzanie granicami zewnętrznymi, a także pomiędzy tymi organami a innymi organami odpowiedzialnymi za...
improvement of the information exchange at national
level
between the authorities responsible for external border management and between those authorities and other authorities responsible for migration, asylum and other related matters;
usprawnianie wymiany informacji na
poziomie
krajowym pomiędzy organami odpowiedzialnymi za zarządzanie granicami zewnętrznymi, a także pomiędzy tymi organami a innymi organami odpowiedzialnymi za migrację, azyl i inne odnośne zagadnienia; 
