Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: learning
Erasmus+ [5]; (successor to Lifelong
Learning
Programme [6], Youth in Action [7] and Erasmus Mundus [8], among others),Creative Europe [9];
Erasmus+ [5] (następcy, między innymi, programów „
Uczenie się
przez całe życie” [6], „Młodzież w działaniu” [7] i Erasmus Mundus [8]),Kreatywna Europa [9] (następcy, między innymi, programów „Media”...
Erasmus+ [5]; (successor to Lifelong
Learning
Programme [6], Youth in Action [7] and Erasmus Mundus [8], among others),Creative Europe [9];
Erasmus+ [5] (następcy, między innymi, programów „
Uczenie się
przez całe życie” [6], „Młodzież w działaniu” [7] i Erasmus Mundus [8]),Kreatywna Europa [9] (następcy, między innymi, programów „Media” [10] i „Kultura” [11]),Europa dla Obywateli [12] (następcy programu „Europa dla Obywateli” [13]),EU Aid Volunteers [14] (następcy działania przygotowawczego w ramach programu pilotażowego — Europejski Ochotniczy Korpus Pomocy Humanitarnej),
A Lifelong
Learning
Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable...
Powinien zatem zostać ustanowiony program działań w zakresie
uczenia się
przez całe życie zmierzający do wsparcia, poprzez uczenie się przez całe życie, rozwoju Unii Europejskiej jako społeczeństwa...
A Lifelong
Learning
Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
Powinien zatem zostać ustanowiony program działań w zakresie
uczenia się
przez całe życie zmierzający do wsparcia, poprzez uczenie się przez całe życie, rozwoju Unii Europejskiej jako społeczeństwa opartego na zaawansowanej wiedzy, charakteryzującego się stałym wzrostem gospodarczym, większą liczbą miejsc pracy i lepszymi miejscami pracy oraz większą spójnością społeczną.
The Lifelong
Learning
Programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly with respect...
Program „
Uczenie się
przez całe życie” powinien być regularnie monitorowany i poddawany ocenie w ramach współpracy pomiędzy Komisją i państwami członkowskimi w celu wprowadzenia niezbędnych...
The Lifelong
Learning
Programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
Program „
Uczenie się
przez całe życie” powinien być regularnie monitorowany i poddawany ocenie w ramach współpracy pomiędzy Komisją i państwami członkowskimi w celu wprowadzenia niezbędnych dostosowań, szczególnie w odniesieniu do priorytetów w zakresie realizacji działań.
Member States shall(a) take the necessary steps to ensure the efficient running of the Lifelong
Learning
Programme at national level, involving all the parties concerned with aspects of lifelong...
...członkowskie:a) podejmują niezbędne kroki w celu zapewnienia sprawnego prowadzenia programu „
Uczenie się
przez całe życie” na poziomie krajowym, włączając w ten proces
wszystkie strony zajmując
Member States shall(a) take the necessary steps to ensure the efficient running of the Lifelong
Learning
Programme at national level, involving all the parties concerned with aspects of lifelong learning in accordance with national practice or legislation;
Państwa członkowskie:a) podejmują niezbędne kroki w celu zapewnienia sprawnego prowadzenia programu „
Uczenie się
przez całe życie” na poziomie krajowym, włączając w ten proces
wszystkie strony zajmujące się aspektami uczenia się przez całe życie zgodnie z praktyką lub ustawodawstwem krajowym;
...2342/2002, the function of national agency may, in third countries participating in the Lifelong
Learning
Programme by virtue of Article 7(1) of this Decision, be discharged of public-sector bodies
...1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002, w państwach trzecich uczestniczących w programie „
Uczenie się
przez całe życie” na mocy art. 7 ust. 1 niniejszej decyzji zadania agencji krajowej mogą
In accordance with Article 38(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the function of national agency may, in third countries participating in the Lifelong
Learning
Programme by virtue of Article 7(1) of this Decision, be discharged of public-sector bodies or private-law bodies with a public-service mission governed by the law of the country concerned.
Zgodnie z art. 38 ust. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002, w państwach trzecich uczestniczących w programie „
Uczenie się
przez całe życie” na mocy art. 7 ust. 1 niniejszej decyzji zadania agencji krajowej mogą pełnić organy sektora publicznego bądź organy sektora prywatnego, które wykonują zadania władzy publicznej zgodnie z prawem danego państwa.
a communication on the continuation of the Lifelong
Learning
Programme by 31 December 2011;
komunikat w sprawie kontynuacji programu „
Uczenie się
przez całe życie” w terminie do dnia 31 grudnia 2011 r.,
a communication on the continuation of the Lifelong
Learning
Programme by 31 December 2011;
komunikat w sprawie kontynuacji programu „
Uczenie się
przez całe życie” w terminie do dnia 31 grudnia 2011 r.,
In addition to the objectives of the Lifelong
Learning
Programme as set out in Article 1, the specific objectives of the Erasmus programme shall be:(a) to support the achievement of a European Area...
Oprócz celów programu „
Uczenie się
przez całe życie” określonych w art. 1 program Erasmus służy realizacji następujących celów szczegółowych:a) wspieranie realizacji Europejskiego Obszaru Szkolnictwa...
In addition to the objectives of the Lifelong
Learning
Programme as set out in Article 1, the specific objectives of the Erasmus programme shall be:(a) to support the achievement of a European Area of Higher Education;
Oprócz celów programu „
Uczenie się
przez całe życie” określonych w art. 1 program Erasmus służy realizacji następujących celów szczegółowych:a) wspieranie realizacji Europejskiego Obszaru Szkolnictwa Wyższego;
In addition to the objectives of the Lifelong
Learning
Programme as set out in Article 1, the specific objectives of the transversal programme shall be:(a) to promote European cooperation in fields...
Oprócz celów programu „
Uczenie się
przez całe życie” określonych w art. 1 program międzysektorowy służy realizacji następujących celów szczegółowych:a) propagowanie współpracy europejskiej w...
In addition to the objectives of the Lifelong
Learning
Programme as set out in Article 1, the specific objectives of the transversal programme shall be:(a) to promote European cooperation in fields covering two or more sectoral sub-programmes;
Oprócz celów programu „
Uczenie się
przez całe życie” określonych w art. 1 program międzysektorowy służy realizacji następujących celów szczegółowych:a) propagowanie współpracy europejskiej w dziedzinach obejmujących co najmniej dwa sektorowe programy szczegółowe;
In addition to the objectives of the Lifelong
Learning
Programme as set out in Article 1, the specific objectives of the Leonardo da Vinci programme shall be:(a) to support participants in training...
Oprócz celów określonych w art. 1 program Leonardo da Vinci służy realizacji następujących celów szczegółowych:a) wspieranie uczestników kształcenia i doskonalenia zawodowego w zdobywaniu i...
In addition to the objectives of the Lifelong
Learning
Programme as set out in Article 1, the specific objectives of the Leonardo da Vinci programme shall be:(a) to support participants in training and further training activities in the acquisition and the use of knowledge, skills and qualifications to facilitate personal development, employability and participation in the European labour market;
Oprócz celów określonych w art. 1 program Leonardo da Vinci służy realizacji następujących celów szczegółowych:a) wspieranie uczestników kształcenia i doskonalenia zawodowego w zdobywaniu i wykorzystaniu wiedzy, umiejętności i kwalifikacji mających na celu ułatwienie osobistego rozwoju, zwiększenie szans na zatrudnienie oraz uczestnictwa w europejskim rynku pracy;
In addition to the objectives of the Lifelong
Learning
Programme as set out in Article 1, the specific objectives of the Comenius programme shall be:(a) to develop knowledge and understanding among...
Oprócz celów programu „
Uczenie się
przez całe życie” określonych w art. 1 program Comenius służy realizacji następujących celów szczegółowych:a) rozwijanie wiedzy o różnorodności kultur i języków...
In addition to the objectives of the Lifelong
Learning
Programme as set out in Article 1, the specific objectives of the Comenius programme shall be:(a) to develop knowledge and understanding among young people and educational staff of the diversity of European cultures and languages and its value;
Oprócz celów programu „
Uczenie się
przez całe życie” określonych w art. 1 program Comenius służy realizacji następujących celów szczegółowych:a) rozwijanie wiedzy o różnorodności kultur i języków europejskich oraz zrozumienia jej wartości wśród młodzieży i kadry nauczycielskiej;
other initiatives aimed at promoting the objectives of the Lifelong
Learning
Programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘accompanying measures’).
inne inicjatywy służące propagowaniu celów programu „
Uczenie się
przez całe życie”, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. h) („środki towarzyszące”).
other initiatives aimed at promoting the objectives of the Lifelong
Learning
Programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘accompanying measures’).
inne inicjatywy służące propagowaniu celów programu „
Uczenie się
przez całe życie”, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. h) („środki towarzyszące”).
...Learning Programme of partners from third countries which do not participate in the Lifelong
Learning
Programme under the provisions of Article 7.
...z art. 7 w partnerstwach, projektach i działaniach sieciowych organizowanych w ramach programu „
Uczenie się
przez całe życie”.
Up to 1 % of the allocations of the Lifelong Learning Programme may be used to support the participation in partnership, project and network actions organised under the Lifelong Learning Programme of partners from third countries which do not participate in the Lifelong
Learning
Programme under the provisions of Article 7.
Maksymalnie 1 % środków w ramach programu „Uczenie się przez całe życie” może zostać wykorzystany na wsparcie uczestnictwa partnerów z państw trzecich nieuczestniczących w programie „Uczenie się przez całe życie” zgodnie z art. 7 w partnerstwach, projektach i działaniach sieciowych organizowanych w ramach programu „
Uczenie się
przez całe życie”.
EUR 18 million for the Lifelong
Learning
programme under subheading 1a,
18 mln euro na program
uczenia się
przez całe życie w ramach poddziału 1a,
EUR 18 million for the Lifelong
Learning
programme under subheading 1a,
18 mln euro na program
uczenia się
przez całe życie w ramach poddziału 1a,
other initiatives aimed at promoting the objectives of the Lifelong
Learning
Programme (accompanying measures).
innych inicjatyw ukierunkowanych na promocję celów programu „
Uczenie się
przez całe życie” („środki towarzyszące”).
other initiatives aimed at promoting the objectives of the Lifelong
Learning
Programme (accompanying measures).
innych inicjatyw ukierunkowanych na promocję celów programu „
Uczenie się
przez całe życie” („środki towarzyszące”).
...and Demonstration Activities, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the Lifelong
Learning
Programme, or from the Structural Funds.
...program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji, zintegrowany program na rzecz
uczenia się
przez całe życie ani z funduszy strukturalnych.
In order to avoid double funding, these activities should not benefit simultaneously from a contribution from other Community programmes, such as the Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the Lifelong
Learning
Programme, or from the Structural Funds.
Aby uniknąć podwójnego finansowania, działania te nie powinny korzystać jednocześnie ze środków pochodzących z innych programów wspólnotowych takich jak program ramowy w zakresie badań, rozwoju technologicznego i działań demonstracyjnych, program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji, zintegrowany program na rzecz
uczenia się
przez całe życie ani z funduszy strukturalnych.
institutions or organisations providing learning opportunities within the context of the Lifelong
Learning
Programme, or within the limits of its sub-programmes;
instytucji lub organizacji zapewniających możliwości kształcenia w kontekście programu „
Uczenie się
przez całe życie” lub w ramach programów szczegółowych;
institutions or organisations providing learning opportunities within the context of the Lifelong
Learning
Programme, or within the limits of its sub-programmes;
instytucji lub organizacji zapewniających możliwości kształcenia w kontekście programu „
Uczenie się
przez całe życie” lub w ramach programów szczegółowych;
...and administrative requirements placed on beneficiaries of grants awarded under the Lifelong
Learning
Programme are proportionate to the level of the grant.
...finansowych i administracyjnych nałożonych na beneficjentów dotacji przyznanych w ramach programu „
Uczenie się
przez całe życie” w stosunku do poziomu przyznanych środków.
The Commission shall ensure that the financial and administrative requirements placed on beneficiaries of grants awarded under the Lifelong
Learning
Programme are proportionate to the level of the grant.
Komisja zapewnia proporcjonalność wymogów finansowych i administracyjnych nałożonych na beneficjentów dotacji przyznanych w ramach programu „
Uczenie się
przez całe życie” w stosunku do poziomu przyznanych środków.
Where actions under the Lifelong
Learning
Programme are supported by means of framework partnership grants, pursuant to Article 163 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, such partnerships may be...
W przypadku gdy działania w ramach programu „
Uczenie się
przez całe życie” są wspierane z dotacji opartych na umowach ramowych o partnerstwie zgodnie z art. 163 rozporządzenia (WE, Euratom) nr...
Where actions under the Lifelong
Learning
Programme are supported by means of framework partnership grants, pursuant to Article 163 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, such partnerships may be selected and funded for a four-year period, subject to a lightweight renewal procedure.
W przypadku gdy działania w ramach programu „
Uczenie się
przez całe życie” są wspierane z dotacji opartych na umowach ramowych o partnerstwie zgodnie z art. 163 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002, takie partnerstwa mogą być wybrane i finansowane przez okres czterech lat oraz podlegać uproszczonej procedurze przedłużenia.
Procedures for the proposal and selection of the actions contained in the Lifelong
Learning
Programme are as follows:
Zgłaszanie propozycji w zakresie działań programu „
Uczenie się
przez całe życie” oraz ich wybór podlegają następującym procedurom:
Procedures for the proposal and selection of the actions contained in the Lifelong
Learning
Programme are as follows:
Zgłaszanie propozycji w zakresie działań programu „
Uczenie się
przez całe życie” oraz ich wybór podlegają następującym procedurom:
to ensure that the results of the Lifelong
Learning
Programme are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale.
zapewnianie odpowiedniego rozpoznania, przedstawienia i wdrożenia wyników programu „
Uczenie się
przez całe życie” na szeroką skalę.
to ensure that the results of the Lifelong
Learning
Programme are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale.
zapewnianie odpowiedniego rozpoznania, przedstawienia i wdrożenia wyników programu „
Uczenie się
przez całe życie” na szeroką skalę. 
