Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: learning
...support the participation in partnership, project and network actions organised under the Lifelong
Learning
Programme of partners from third countries which do not participate in the Lifelong...
...wykorzystany na wsparcie uczestnictwa partnerów z państw trzecich nieuczestniczących w programie „
Uczenie się
przez całe życie” zgodnie z art. 7 w partnerstwach, projektach i działaniach...
Up to 1 % of the allocations of the Lifelong Learning Programme may be used to support the participation in partnership, project and network actions organised under the Lifelong
Learning
Programme of partners from third countries which do not participate in the Lifelong Learning Programme under the provisions of Article 7.
Maksymalnie 1 % środków w ramach programu „Uczenie się przez całe życie” może zostać wykorzystany na wsparcie uczestnictwa partnerów z państw trzecich nieuczestniczących w programie „
Uczenie się
przez całe życie” zgodnie z art. 7 w partnerstwach, projektach i działaniach sieciowych organizowanych w ramach programu „Uczenie się przez całe życie”.
...shall, in cooperation with the Member States, ensure an efficient link-up between the Lifelong
Learning
Programme and the programmes and actions in the area of education and training undertaken w
Komisja zapewnia, we współpracy z państwami członkowskimi, sprawne powiązanie programu „
Uczenie się
przez całe życie” z programami i działaniami w zakresie edukacji i szkoleń podejmowanymi w ramach...
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure an efficient link-up between the Lifelong
Learning
Programme and the programmes and actions in the area of education and training undertaken within the framework of the Community's pre-accession instruments and other cooperation with third countries and the competent international organisations.
Komisja zapewnia, we współpracy z państwami członkowskimi, sprawne powiązanie programu „
Uczenie się
przez całe życie” z programami i działaniami w zakresie edukacji i szkoleń podejmowanymi w ramach instrumentów przedakcesyjnych Wspólnoty, a także inną współpracę z państwami trzecimi i właściwymi organizacjami międzynarodowymi.
The findings of the monitoring and evaluation of the Lifelong
Learning
Programme and the previous generation of education and training programmes shall be taken into account when implementing the...
Podczas realizacji programu uwzględniane są wyniki monitorowania i oceny programu „
Uczenie się
przez całe życie” oraz poprzednich edycji programów w zakresie edukacji i szkoleń.
The findings of the monitoring and evaluation of the Lifelong
Learning
Programme and the previous generation of education and training programmes shall be taken into account when implementing the Programme.
Podczas realizacji programu uwzględniane są wyniki monitorowania i oceny programu „
Uczenie się
przez całe życie” oraz poprzednich edycji programów w zakresie edukacji i szkoleń.
...and Demonstration Activities, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the Lifelong
Learning
Programme and the Structural Funds.
...i demonstracji, program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji, program na rzecz
uczenia się
przez całe życie oraz poprzez fundusze strukturalne.
The Community should provide support to foster innovation, in particular through the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the Lifelong
Learning
Programme and the Structural Funds.
Wspólnota powinna zapewniać wsparcie na rzecz promowania innowacji, w szczególności poprzez siódmy program ramowy w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji, program na rzecz
uczenia się
przez całe życie oraz poprzez fundusze strukturalne.
the arrangements for monitoring and evaluating the Lifelong
Learning
Programme and the sub-programmes and for the dissemination and transfer of results.
ustalenia dotyczące monitorowania i oceny programu „
Uczenie się
przez całe życie” oraz programów szczegółowych, a także upowszechniania i przekazywania wyników.
the arrangements for monitoring and evaluating the Lifelong
Learning
Programme and the sub-programmes and for the dissemination and transfer of results.
ustalenia dotyczące monitorowania i oceny programu „
Uczenie się
przez całe życie” oraz programów szczegółowych, a także upowszechniania i przekazywania wyników.
...the Commission shall endeavour to develop an appropriate coordination between the Lifelong
Learning
Programme and the social dialogue at Community level, including in the different sectors of
...podejmuje starania w celu osiągnięcia odpowiedniego poziomu koordynacji pomiędzy programem „
Uczenie się
przez całe życie” i dialogiem społecznym na poziomie Wspólnoty, w tym w różnych sektorac
In partnership with the European social partners, the Commission shall endeavour to develop an appropriate coordination between the Lifelong
Learning
Programme and the social dialogue at Community level, including in the different sectors of the economy.
We współpracy z europejskimi partnerami społecznymi Komisja podejmuje starania w celu osiągnięcia odpowiedniego poziomu koordynacji pomiędzy programem „
Uczenie się
przez całe życie” i dialogiem społecznym na poziomie Wspólnoty, w tym w różnych sektorach gospodarki.
...seminars, colloquia or meetings as are likely to facilitate the implementation of the Lifelong
Learning
Programme, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions and
Komisja może organizować seminaria, sympozja lub spotkania, które mogą ułatwiać wdrożenie programu „
Uczenie się
przez całe życie”, a także podejmować stosowne działania w zakresie informowania,...
The Commission may organise such seminars, colloquia or meetings as are likely to facilitate the implementation of the Lifelong
Learning
Programme, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions and actions to increase awareness of the Programme, as well as programme monitoring and evaluation.
Komisja może organizować seminaria, sympozja lub spotkania, które mogą ułatwiać wdrożenie programu „
Uczenie się
przez całe życie”, a także podejmować stosowne działania w zakresie informowania, publikowania i popularyzacji programu oraz działania mające na celu zwiększanie wiedzy o tym programie, a także działania w zakresie monitorowania i oceny programu.
Under the Lifelong
Learning
Programme, and in accordance with Article 9, the Commission may cooperate with third countries and with the competent international organisations, in particular the...
W ramach programu „
Uczenie się
przez całe życie” i zgodnie z art. 9 Komisja może podejmować współpracę z państwami trzecimi oraz właściwymi organizacjami międzynarodowymi, w szczególności z Radą...
Under the Lifelong
Learning
Programme, and in accordance with Article 9, the Commission may cooperate with third countries and with the competent international organisations, in particular the Council of Europe, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
W ramach programu „
Uczenie się
przez całe życie” i zgodnie z art. 9 Komisja może podejmować współpracę z państwami trzecimi oraz właściwymi organizacjami międzynarodowymi, w szczególności z Radą Europy, Organizacją Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) oraz Organizacją Narodów Zjednoczonych ds. Oświaty, Nauki i Kultury (UNESCO).
The Commission shall arrange for regular independent external evaluations of the Lifelong
Learning
Programme and shall regularly publish statistics for monitoring progress.
Komisja organizuje regularną i niezależną zewnętrzną ocenę programu „
Uczenie się
przez całe życie” i regularnie publikuje dane statystyczne do celów monitorowania postępów.
The Commission shall arrange for regular independent external evaluations of the Lifelong
Learning
Programme and shall regularly publish statistics for monitoring progress.
Komisja organizuje regularną i niezależną zewnętrzną ocenę programu „
Uczenie się
przez całe życie” i regularnie publikuje dane statystyczne do celów monitorowania postępów.
...and exploitation of results’ means activities designed to ensure that the results of the Lifelong
Learning
Programme and its predecessors are appropriately recognised, demonstrated and implemented...
...zapewnienie właściwego rozpoznania, przedstawienia i wdrożenia na szeroką skalę wyników programu „
Uczenie się
przez całe życie” oraz poprzedzających go programów;
‘dissemination and exploitation of results’ means activities designed to ensure that the results of the Lifelong
Learning
Programme and its predecessors are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale;
„upowszechnianie i wykorzystanie wyników” oznacza działania mające na celu zapewnienie właściwego rozpoznania, przedstawienia i wdrożenia na szeroką skalę wyników programu „
Uczenie się
przez całe życie” oraz poprzedzających go programów;
...of higher education institutions in specific third countries not participating in the Lifelong
Learning
Programme to be defined in the annual calls for proposals;
...instytucji szkolnictwa wyższego z określonych krajów trzecich nieuczestniczących w programie „
Uczenie się
przez całe życie”, które zostaną określone w corocznych zaproszeniach do składania wnios
involve a minimum of five higher education institutions from a minimum of three different European countries and a number of higher education institutions in specific third countries not participating in the Lifelong
Learning
Programme to be defined in the annual calls for proposals;
obejmują przynajmniej pięć instytucji szkolnictwa wyższego z przynajmniej trzech różnych państw europejskich oraz kilka instytucji szkolnictwa wyższego z określonych krajów trzecich nieuczestniczących w programie „
Uczenie się
przez całe życie”, które zostaną określone w corocznych zaproszeniach do składania wniosków;
Where operating grants are awarded under the Lifelong
Learning
Programme to bodies pursuing an objective of general European interest as defined in Article 162 of Regulation (EC, Euratom) No...
W przypadku udzielania dotacji operacyjnych w ramach programu „
Uczenie się
przez całe życie” na rzecz organów realizujących cele będące przedmiotem interesu europejskiego, jak określono w art. 162...
Where operating grants are awarded under the Lifelong
Learning
Programme to bodies pursuing an objective of general European interest as defined in Article 162 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, these shall, in accordance with Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, not be subject on renewal to the principle of gradual decrease.
W przypadku udzielania dotacji operacyjnych w ramach programu „
Uczenie się
przez całe życie” na rzecz organów realizujących cele będące przedmiotem interesu europejskiego, jak określono w art. 162 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002, dotacje te zgodnie z art. 113 ust. 2 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002 nie podlegają, przy przedłużeniu, zasadzie stopniowego zmniejszania.
...products and processes and to exchange good practice in the fields covered by the Lifelong
Learning
Programme, in order to improve the quality of education and training.
...produktów i procesów oraz do wymiany dobrych praktyk w dziedzinach objętych programem „
Uczenie się
przez całe życie” w celu poprawy jakości edukacji i szkoleń.
to encourage the best use of results, innovative products and processes and to exchange good practice in the fields covered by the Lifelong
Learning
Programme, in order to improve the quality of education and training.
zachęcanie do jak najlepszego wykorzystywania wyników, innowacyjnych produktów i procesów oraz do wymiany dobrych praktyk w dziedzinach objętych programem „
Uczenie się
przez całe życie” w celu poprawy jakości edukacji i szkoleń.
...of such institutions or organisations, to be considered eligible to participate in the Lifelong
Learning
Programme in their respective territories;
...instytucji lub organizacji, które uznaje się za kwalifikujące się do uczestnictwa w programie „
Uczenie się
przez całe życie” na ich odpowiednich terytoriach;
designate upon request from the Commission the institutions or organisations providing learning opportunities, or the types of such institutions or organisations, to be considered eligible to participate in the Lifelong
Learning
Programme in their respective territories;
wyznaczają na wniosek Komisji instytucje lub organizacje oferujące możliwość kształcenia lub określają rodzaje takich instytucji lub organizacji, które uznaje się za kwalifikujące się do uczestnictwa w programie „
Uczenie się
przez całe życie” na ich odpowiednich terytoriach;
...in Article 36(2) of this Decision are hereby designated beneficiaries of grants under the Lifelong
Learning
Programme, in accordance with Article 168 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
...wymienione w art. 36 ust. 2 niniejszej decyzji jako beneficjentów dotacji w ramach programu „
Uczenie się
przez całe życie” zgodnie z art. 168 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002.
The institutions listed in Article 36(2) of this Decision are hereby designated beneficiaries of grants under the Lifelong
Learning
Programme, in accordance with Article 168 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Niniejszym wyznacza się instytucje wymienione w art. 36 ust. 2 niniejszej decyzji jako beneficjentów dotacji w ramach programu „
Uczenie się
przez całe życie” zgodnie z art. 168 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002.
...supporting the aims of developing the Community as a knowledge society, as set out in the Lifelong
Learning
Programme 2007-2013, and contributing to the creation of a European Area of Higher...
...cele rozwoju Wspólnoty jako społeczeństwa opartego na wiedzy, co zostało określone w programie „
Uczenie się
przez całe życie” na lata 2007–2013, oraz przyczyniając się
do utworzenia Europejskiego
It will create an online European dimension to national systems of higher education, supporting the aims of developing the Community as a knowledge society, as set out in the Lifelong
Learning
Programme 2007-2013, and contributing to the creation of a European Area of Higher Education as part of the Bologna Process;
Nada ona internetowy europejski wymiar krajowym systemom szkolnictwa wyższego, wspierając cele rozwoju Wspólnoty jako społeczeństwa opartego na wiedzy, co zostało określone w programie „
Uczenie się
przez całe życie” na lata 2007–2013, oraz przyczyniając się
do utworzenia Europejskiego Obszaru Szkolnictwa Wyższego jako części Procesu Bolońskiego,
...supporting the aims of developing the Community as a knowledge society, as set out in the Lifelong
Learning
Programme 2007-2013, and contributing to the creation of a European Area of Higher...
...cele rozwoju Wspólnoty jako społeczeństwa opartego na wiedzy, co zostało określone w programie „
Uczenie się
przez całe życie” na lata 2007–2013, oraz przyczyniając się
do utworzenia Europejskiego
It will create an online European dimension to national systems of higher education, supporting the aims of developing the Community as a knowledge society, as set out in the Lifelong
Learning
Programme 2007-2013, and contributing to the creation of a European Area of Higher Education as part of the Bologna Process;
Nada ona internetowy europejski wymiar krajowym systemom szkolnictwa wyższego, wspierając cele rozwoju Wspólnoty jako społeczeństwa opartego na wiedzy, co zostało określone w programie „
Uczenie się
przez całe życie” na lata 2007–2013, oraz przyczyniając się
do utworzenia Europejskiego Obszaru Szkolnictwa Wyższego jako części Procesu Bolońskiego,
...supporting the aims of developing the Community as a knowledge society, as set out in the Lifelong
Learning
Programme 2007-2013, and contributing to the creation of a European Area of Higher...
...cele rozwoju Wspólnoty jako społeczeństwa opartego na wiedzy, co zostało określone w programie „
Uczenie się
przez całe życie” na lata 2007–2013, oraz przyczyniając się
do utworzenia Europejskiego
It will create an online European dimension to national systems of higher education, supporting the aims of developing the Community as a knowledge society, as set out in the Lifelong
Learning
Programme 2007-2013, and contributing to the creation of a European Area of Higher Education as part of the Bologna Process;
Nada ona internetowy europejski wymiar krajowym systemom szkolnictwa wyższego, wspierając cele rozwoju Wspólnoty jako społeczeństwa opartego na wiedzy, co zostało określone w programie „
Uczenie się
przez całe życie” na lata 2007–2013, oraz przyczyniając się
do utworzenia Europejskiego Obszaru Szkolnictwa Wyższego jako części Procesu Bolońskiego,
...inter alia, on mobility in voluntary activities for people of all ages, such as the Lifelong
Learning
Programme [3], the programme ‘Europe for Citizens’ [4] and the European Voluntary Service o
Wolontariat stanowi przedmiot wielu programów wspólnotowych i sieci
promujących
m.in. mobilność wolontariuszy w każdym wieku, np. programu „Uczenie się
przez całe życie” [3], programu „Europa dla...
Voluntary activities are targeted by several community programmes and networks that focus, inter alia, on mobility in voluntary activities for people of all ages, such as the Lifelong
Learning
Programme [3], the programme ‘Europe for Citizens’ [4] and the European Voluntary Service of the Youth in Action Programme [5].
Wolontariat stanowi przedmiot wielu programów wspólnotowych i sieci
promujących
m.in. mobilność wolontariuszy w każdym wieku, np. programu „Uczenie się
przez całe życie” [3], programu „Europa dla obywateli” [4] oraz „wolontariatu europejskiego” z programu „Młodzież w działaniu” [5].
...the significant errors in the underlying transactions by the EACEA in the context of the Lifelong
Learning
Programme (2007–2013) that were found through ex-post controls;
...z powodu istotnych błędów popełnionych przez Agencję w operacjach leżących u podstaw programu „
Uczenie się
przez całe życie” na lata 2007–2013, których dopatrzono się
w ramach kontroli ex post;
Is concerned by the significant errors in the underlying transactions by the EACEA in the context of the Lifelong
Learning
Programme (2007–2013) that were found through ex-post controls;
wyraża zaniepokojenie z powodu istotnych błędów popełnionych przez Agencję w operacjach leżących u podstaw programu „
Uczenie się
przez całe życie” na lata 2007–2013, których dopatrzono się
w ramach kontroli ex post; 
