Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: learning
...air carrier in the last two years raises serious safety concerns whilst it has been impossible to
learn
the lessons of the previous accidents in the absence of any official accident investigation...
Ogólna liczba wypadków, którym uległy w ostatnich dwóch latach statki powietrzne tego przewoźnika budzi poważne zastrzeżenia co do bezpieczeństwa, a ponadto nie było możliwe wyciągnięcie wniosków z...
The overall number of accidents experienced by this air carrier in the last two years raises serious safety concerns whilst it has been impossible to
learn
the lessons of the previous accidents in the absence of any official accident investigation report.
Ogólna liczba wypadków, którym uległy w ostatnich dwóch latach statki powietrzne tego przewoźnika budzi poważne zastrzeżenia co do bezpieczeństwa, a ponadto nie było możliwe wyciągnięcie wniosków z poprzednich wypadków, gdyż nie powstał żaden oficjalny raport z dochodzenia ich przyczyn.
...banknotes and coins and of the security features of euro cash, and they should help citizens to
learn
the new scale of value.
...banknotów i monet euro oraz zabezpieczeń gotówki euro, jak również powinny pomagać obywatelom w
przyswojeniu
nowej skali wartości.
Member States should ensure that the citizens are well informed of the arrangements for the changeover to the euro, of the provisions for the protection of the euro banknotes and coins and of the security features of euro cash, and they should help citizens to
learn
the new scale of value.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, by obywatele byli dobrze poinformowani o przepisach związanych z przejściem na euro, przepisach dotyczących ochrony banknotów i monet euro oraz zabezpieczeń gotówki euro, jak również powinny pomagać obywatelom w
przyswojeniu
nowej skali wartości.
...of trafficking. Member States, with the support of the Agency, shall encourage border guards to
learn
the languages necessary for the carrying-out of their tasks.";
...Państwa członkowskie, przy wsparciu Agencji, zachęcają funkcjonariuszy straży granicznej do
nauki
języków niezbędnych do wykonywania ich zadań.”;
"Member States shall ensure that the border guards are specialised and properly trained professionals, taking into account common core curricula for border guards established and developed by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States established by Council Regulation (EC) No 2007/2004. Training curricula shall include specialised training for detecting and dealing with situations involving vulnerable persons, such as unaccompanied minors and victims of trafficking. Member States, with the support of the Agency, shall encourage border guards to
learn
the languages necessary for the carrying-out of their tasks.";
„Państwa członkowskie zapewniają, aby straż graniczną stanowili wyspecjalizowani i odpowiednio przeszkoleni specjaliści, uwzględniając wspólne podstawowe programy szkoleń dla funkcjonariuszy straży granicznej ustanowione i opracowane przez Europejską Agencję ds. Zarządzania Współpracą Operacyjną na Granicach Zewnętrznych ustanowioną na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2007/2004. Programy szkoleń obejmują specjalne szkolenia służące ujawnieniu zdarzeń z udziałem osób wymagających szczególnego traktowania, takich jak małoletni bez opieki oraz ofiary handlu ludźmi i postępowania w takich sytuacjach. Państwa członkowskie, przy wsparciu Agencji, zachęcają funkcjonariuszy straży granicznej do
nauki
języków niezbędnych do wykonywania ich zadań.”;
...in this connection that the period which had elapsed between the date on which the Commission
learned
of the aid and the date on which the formal investigation procedure was initiated was excess
CNCE twierdzi w tym względzie, że okres, który upłynął między dniem, w którym Komisja
dowiedziała się
o pomocy a dniem wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego jest zbyt długi. Calyon...
CNCE maintained in this connection that the period which had elapsed between the date on which the Commission
learned
of the aid and the date on which the formal investigation procedure was initiated was excessively long, and Calyon described that period as unreasonable.
CNCE twierdzi w tym względzie, że okres, który upłynął między dniem, w którym Komisja
dowiedziała się
o pomocy a dniem wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego jest zbyt długi. Calyon twierdzi, że okres ten nie jest rozsądny.
On
learning
of the aid which is the subject of this decision, the Commission initially asked the French authorities for information by letters dated 2 December 1998 and 4 June 1999.
Komisja w pierwszej kolejności, po otrzymaniu wiadomości o pomocy będącej przedmiotem niniejszej decyzji, pismami z dnia 2 grudnia 1998 r. oraz 4 czerwca 1999 r. zażądała informacji od władz...
On
learning
of the aid which is the subject of this decision, the Commission initially asked the French authorities for information by letters dated 2 December 1998 and 4 June 1999.
Komisja w pierwszej kolejności, po otrzymaniu wiadomości o pomocy będącej przedmiotem niniejszej decyzji, pismami z dnia 2 grudnia 1998 r. oraz 4 czerwca 1999 r. zażądała informacji od władz francuskich.
learns
of the acquisition or disposal or of the possibility of exercising voting rights, or on which, having regard to the circumstances, should have learned of it, regardless of the date on which... dowiedziała się
o nabyciu, zbyciu albo możliwości wykonania praw głosu lub, w którym, uwzględniając okoliczności, powinna była się o tym dowiedzieć, niezależnie od dnia, w którym nabycie, zbycie lub... learns
of the acquisition or disposal or of the possibility of exercising voting rights, or on which, having regard to the circumstances, should have learned of it, regardless of the date on which the acquisition, disposal or possibility of exercising voting rights takes effect; or dowiedziała się
o nabyciu, zbyciu albo możliwości wykonania praw głosu lub, w którym, uwzględniając okoliczności, powinna była się o tym dowiedzieć, niezależnie od dnia, w którym nabycie, zbycie lub możliwość wykonania praw głosu dochodzi do skutku; lub
...the shareholder, or the natural person or legal entity referred to in Article 10, should have
learned
of the acquisition or disposal;
...w których akcjonariusz, osoba fizyczna albo prawna, o której mowa w art. 10, powinna była
dowiedzieć się
o nabyciu lub zbyciu akcji;
to clarify the circumstances under which the shareholder, or the natural person or legal entity referred to in Article 10, should have
learned
of the acquisition or disposal;
określenia okoliczności, w których akcjonariusz, osoba fizyczna albo prawna, o której mowa w art. 10, powinna była
dowiedzieć się
o nabyciu lub zbyciu akcji;
Computer-aided training must be accepted for individual
learning
of the operational rules, signalling situations, etc.
Szkolenie wspomagane komputerowo jest dozwolone przy samodzielnym
uczeniu się
zasad eksploatacji, sytuacji związanych z wykorzystaniem urządzeń sygnalizacyjnych itp.
Computer-aided training must be accepted for individual
learning
of the operational rules, signalling situations, etc.
Szkolenie wspomagane komputerowo jest dozwolone przy samodzielnym
uczeniu się
zasad eksploatacji, sytuacji związanych z wykorzystaniem urządzeń sygnalizacyjnych itp.
...notification and publication, the period shall run from the day on which the party concerned
learns
of the act.
W razie braku powiadomienia i publikacji termin liczy się od dnia, w którym zainteresowana strona
dowiedziała się
o danym działaniu.
Failing notification and publication, the period shall run from the day on which the party concerned
learns
of the act.
W razie braku powiadomienia i publikacji termin liczy się od dnia, w którym zainteresowana strona
dowiedziała się
o danym działaniu.
...any reimbursement of aid once a period of about three years had elapsed between the Commission’s
learning
of the measure and its adopting its final decision.
...zwrot pomocy, podczas gdy minął okres około trzech lat pomiędzy dniem, w którym Komisja
dowiedziała się
o środku a dniem przyjęcia końcowej decyzji.
What is more, the Commission had already exceptionally established the existence of a legitimate expectation on the part of beneficiaries which precluded any reimbursement of aid once a period of about three years had elapsed between the Commission’s
learning
of the measure and its adopting its final decision.
Poza tym Komisja ustaliła już wyjątkowo istnienie uzasadnionego zaufania beneficjenta wykluczającego zwrot pomocy, podczas gdy minął okres około trzech lat pomiędzy dniem, w którym Komisja
dowiedziała się
o środku a dniem przyjęcia końcowej decyzji.
When Brandt Italia
learned
of the Commission Decision, it obtained an order from the Ordinary Court (Tribunale) of Brescia, dated 5 July 2004, seizing the last instalment of the purchase price (EUR...
Po zapoznaniu
się
z decyzją Komisji spółka Brandt Italia uzyskała w dniu 5 lipca 2004 r. w Sądzie Gospodarczym w Brescia decyzję o konfiskacie ostatniej transzy płatności za zakup aktywów (5,7 mln...
When Brandt Italia
learned
of the Commission Decision, it obtained an order from the Ordinary Court (Tribunale) of Brescia, dated 5 July 2004, seizing the last instalment of the purchase price (EUR 5,7 million), and approached the supervisors of the Ocean proceedings with a view to recovering the amount paid in excess.
Po zapoznaniu
się
z decyzją Komisji spółka Brandt Italia uzyskała w dniu 5 lipca 2004 r. w Sądzie Gospodarczym w Brescia decyzję o konfiskacie ostatniej transzy płatności za zakup aktywów (5,7 mln EUR) i zwróciła się do organów prowadzących postępowanie naprawcze w spółce Ocean w celu odzyskania nadpłaconej kwoty.
Circumstances under which the notifying person should have
learned
of acquisition or disposal or of possibility to exercise voting rights
Okoliczności, w których zawiadamiający powinien wiedzieć o nabyciu, zbyciu lub możliwości wykonywania praw głosu
Circumstances under which the notifying person should have
learned
of acquisition or disposal or of possibility to exercise voting rights
Okoliczności, w których zawiadamiający powinien wiedzieć o nabyciu, zbyciu lub możliwości wykonywania praw głosu
Topps actively collected information so that it
learned
of instances of parallel trade from its intermediaries;
Topps w sposób aktywny uzyskiwała od swoich pośredników informacje o przypadkach handlu równoległego;
Topps actively collected information so that it
learned
of instances of parallel trade from its intermediaries;
Topps w sposób aktywny uzyskiwała od swoich pośredników informacje o przypadkach handlu równoległego;
Following a complaint lodged in 1993, the Commission
learned
of an aid scheme set up by the region of Sardinia for shipping companies intending to build, purchase, convert or repair ships.
W związku z zawiadomieniem złożonym w 1993 r. Komisja
dowiedziała się
o istnieniu programu pomocy ustanowionego przez region Sardynii na rzecz przedsiębiorstw z sektora żeglugi, zamierzających...
Following a complaint lodged in 1993, the Commission
learned
of an aid scheme set up by the region of Sardinia for shipping companies intending to build, purchase, convert or repair ships.
W związku z zawiadomieniem złożonym w 1993 r. Komisja
dowiedziała się
o istnieniu programu pomocy ustanowionego przez region Sardynii na rzecz przedsiębiorstw z sektora żeglugi, zamierzających budować, kupować, przebudowywać lub remontować statki.
Furthermore, the Commission
learned
of a series of measures not notified by France on which France was asked to provide information by letters dated 28 August and 3 December 2003:
Ponadto Komisja zapoznała
się
z całą
serią środków, które nie zostały zgłoszone i w związku z którymi Francja została poproszona o przedstawienie wyjaśnień w pismach z 28 sierpnia i z 3 grudnia 2003...
Furthermore, the Commission
learned
of a series of measures not notified by France on which France was asked to provide information by letters dated 28 August and 3 December 2003:
Ponadto Komisja zapoznała
się
z całą
serią środków, które nie zostały zgłoszone i w związku z którymi Francja została poproszona o przedstawienie wyjaśnień w pismach z 28 sierpnia i z 3 grudnia 2003 r.:
...referred to above, the agreement of 2 August 2003 referred to a measure which the Commission had
learned
of through press reports and on which France had been asked to provide information by letter
Poza środkami, które właśnie zostały opisane, w porozumieniu z 2 sierpnia 2003 r. wspomniano o środku znanym już Komisji z prasy i w związku z którym Francja została poproszona o przedstawienie...
Apart from the measures referred to above, the agreement of 2 August 2003 referred to a measure which the Commission had
learned
of through press reports and on which France had been asked to provide information by letter dated 10 July 2003 (measure 7, former measure 5): according to the press, the nuclear group Areva had made a bid for Alstom’s T&D business, allegedly for an amount in excess of EUR 1 billion.
Poza środkami, które właśnie zostały opisane, w porozumieniu z 2 sierpnia 2003 r. wspomniano o środku znanym już Komisji z prasy i w związku z którym Francja została poproszona o przedstawienie informacji, pismem z dnia 10 lipca 2003 r. (środek 7, dawny środek 5): według doniesień prasowych grupa nuklearna Areva przedstawiła ofertę kupna sektora T&D grupy Alstom za kwotę uznaną za wyższą niż 1 miliard euro.
...identity, the understanding of the functioning of the Union and its contributions, and the
learning
of foreign languages.
...zwiększenia poziomu wiedzy na temat funkcjonowania Unii Europejskiej i jej wkładu oraz promowania
nauki
języków obcych.
to promote the defence of the French and European cultural identity, the understanding of the functioning of the Union and its contributions, and the
learning
of foreign languages.
działanie na rzecz ochrony francuskiej i europejskiej tożsamości kulturowej, zwiększenia poziomu wiedzy na temat funkcjonowania Unii Europejskiej i jej wkładu oraz promowania
nauki
języków obcych.
They shall promote the
learning
of foreign languages.
Sprzyjają
nauce
języków obcych.
They shall promote the
learning
of foreign languages.
Sprzyjają
nauce
języków obcych.
to encourage the
learning
of modern foreign languages;
zachęcanie do
nauki
współczesnych języków obcych;
to encourage the
learning
of modern foreign languages;
zachęcanie do
nauki
współczesnych języków obcych;
Improve the performance of students with low basic skills by reinforcing the
learning
of literacy, numeracy and basic maths and science, and ensuring early detection of low achievers;
poprawiać wyniki uczniów, których umiejętności podstawowe są na niskim poziomie, poprzez zwrócenie większej uwagi na naukę czytania, pisania, liczenia oraz podstawową wiedzę z zakresu matematyki i...
Improve the performance of students with low basic skills by reinforcing the
learning
of literacy, numeracy and basic maths and science, and ensuring early detection of low achievers;
poprawiać wyniki uczniów, których umiejętności podstawowe są na niskim poziomie, poprzez zwrócenie większej uwagi na naukę czytania, pisania, liczenia oraz podstawową wiedzę z zakresu matematyki i innych nauk ścisłych, a także poprzez wczesne identyfikowanie uczniów o słabych wynikach w nauce;
