Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: learning
...of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong
learning
(OJ L 394, 30.12.2006, p. 10).
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. w sprawie kluczowych kompetencji w
procesie uczenia się
przez całe życie (Dz.U. L 394 z 30.12.2006, s. 10).
Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong
learning
(OJ L 394, 30.12.2006, p. 10).
Zalecenie 2006/962/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. w sprawie kluczowych kompetencji w
procesie uczenia się
przez całe życie (Dz.U. L 394 z 30.12.2006, s. 10).
...of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong
learning
(OJ L 145, 4.6.2008, p. 227).
...452/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. dotyczące tworzenia i rozwoju statystyk z dziedziny edukacji i
uczenia się
przez całe życie (Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 227).
Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong
learning
(OJ L 145, 4.6.2008, p. 227).
32008 R 0452: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 452/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. dotyczące tworzenia i rozwoju statystyk z dziedziny edukacji i
uczenia się
przez całe życie (Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 227).
...and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong
learning
(OJ L 327, 24.11.2006, p. 45).’
...Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. ustanawiająca program działań w zakresie
uczenia się
przez całe życie (Dz.U. L 327 z 24.11.2006, str. 45).”;
Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong
learning
(OJ L 327, 24.11.2006, p. 45).’
32006 D 1720: decyzja nr 1720/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. ustanawiająca program działań w zakresie
uczenia się
przez całe życie (Dz.U. L 327 z 24.11.2006, str. 45).”;
...and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong
learning
(OJ L 327, 24.11.2006, p. 45).
...Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. ustanawiająca program działań w zakresie
uczenia się
przez całe życie (Dz.U. L 327 z 24.11.2006, s. 45).
Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong
learning
(OJ L 327, 24.11.2006, p. 45).
Decyzja nr 1720/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. ustanawiająca program działań w zakresie
uczenia się
przez całe życie (Dz.U. L 327 z 24.11.2006, s. 45).
...and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong
learning
(OJ L 327, 24.11.2006, p. 45).
...Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. ustanawiająca program działań w zakresie
uczenia się
przez całe życie (Dz.U. L 327 z 24.11.2006, s. 45).
Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong
learning
(OJ L 327, 24.11.2006, p. 45).
Decyzja nr 1720/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. ustanawiająca program działań w zakresie
uczenia się
przez całe życie (Dz.U. L 327 z 24.11.2006, s. 45).
...and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong
learning
(OJ L 327, 24.11.2006, p. 45).
...Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. ustanawiająca program działań w zakresie
uczenia się
przez całe życie (Dz.U. L 327 z 24.11.2006, s. 45).
Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong
learning
(OJ L 327, 24.11.2006, p. 45).
Decyzja nr 1720/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. ustanawiająca program działań w zakresie
uczenia się
przez całe życie (Dz.U. L 327 z 24.11.2006, s. 45).
...and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong
learning
(OJ L 327, 24.11.2006, p. 45).
...Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. ustanawiająca program działań w zakresie
uczenia się
przez całe życie (Dz.U. L 327 z 24.11.2006, s. 45).
Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong
learning
(OJ L 327, 24.11.2006, p. 45).
Decyzja nr 1720/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. ustanawiająca program działań w zakresie
uczenia się
przez całe życie (Dz.U. L 327 z 24.11.2006, s. 45).
...education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong
learning
(OJ L 246, 18.9.2010, p. 33).’.
...uczenia się przez całe życie, w odniesieniu do statystyk dotyczących udziału dorosłych w procesie
uczenia się
przez całe życie (Dz.U. L 246 z 18.9.2010, s. 33).”.
32010 R 0823: Commission Regulation (EU) No 823/2010 of 17 September 2010 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong
learning
(OJ L 246, 18.9.2010, p. 33).’.
32010 R 0823: rozporządzenie Komisji (UE) nr 823/2010 z dnia 17 września 2010 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 452/2008 dotyczącego tworzenia i rozwoju statystyk z dziedziny edukacji i uczenia się przez całe życie, w odniesieniu do statystyk dotyczących udziału dorosłych w procesie
uczenia się
przez całe życie (Dz.U. L 246 z 18.9.2010, s. 33).”.
...of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong
learning
(OJ L 394, 30.12.2006, p. 10).’
...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. w sprawie kompetencji kluczowych w
procesie uczenia się
przez całe życie (Dz.U. L 394 z 30.12.2006, s. 10).”.
Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong
learning
(OJ L 394, 30.12.2006, p. 10).’
32006 H 0962: zalecenie 2006/962/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. w sprawie kompetencji kluczowych w
procesie uczenia się
przez całe życie (Dz.U. L 394 z 30.12.2006, s. 10).”.
...and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong
learning
(OJ L 327, 24.11.2006, p. 45).
...Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. ustanawiająca program działań w zakresie
uczenia się
przez całe życie (Dz.U. L 327 z 24.11.2006, s. 45).
Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong
learning
(OJ L 327, 24.11.2006, p. 45).
Decyzja nr 1720/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. ustanawiająca program działań w zakresie
uczenia się
przez całe życie (Dz.U. L 327 z 24.11.2006, s. 45).
...and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong
learning
(OJ L 327, 24.11.2006, p. 45).
...Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. ustanawiająca program działań w zakresie
uczenia się
przez całe życie (Dz.U. L 327 z 24.11.2006, s. 45).
Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong
learning
(OJ L 327, 24.11.2006, p. 45).
Decyzja nr 1720/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. ustanawiająca program działań w zakresie
uczenia się
przez całe życie (Dz.U. L 327 z 24.11.2006, s. 45).
...and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong
learning
(OJ L 327, 24.11.2006, p. 45).
...Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. ustanawiająca program działań w zakresie
uczenia się
przez całe życie (Dz.U. L 327 z 24.11.2006, s. 45).
Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong
learning
(OJ L 327, 24.11.2006, p. 45).
Decyzja nr 1720/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. ustanawiająca program działań w zakresie
uczenia się
przez całe życie (Dz.U. L 327 z 24.11.2006, s. 45).
...of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong
learning
(OJ L 394, 30.12.2006, p. 10).
...Europejskiego i Rady nr 2006/962/WE z dnia 18 grudnia 2006 r. w sprawie kluczowych kompetencji w
procesie uczenia się
przez całe życie (Dz.U. L 394 z 30.12.2006, s. 10).
Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong
learning
(OJ L 394, 30.12.2006, p. 10).
Zalecenie Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2006/962/WE z dnia 18 grudnia 2006 r. w sprawie kluczowych kompetencji w
procesie uczenia się
przez całe życie (Dz.U. L 394 z 30.12.2006, s. 10).
...of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong
learning
(OJ C 111, 6.5.2008, p. 1).’.
...i Rady z dnia 23 kwietnia 2008 r. w sprawie ustanowienia europejskich ram kwalifikacji dla
uczenia się
przez całe życie (Dz.U. C 111 z 6.5.2008, s. 1).”.
Recommendation 2008/C 111/01 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong
learning
(OJ C 111, 6.5.2008, p. 1).’.
32008 H 0506(01): zalecenia 2008/C 111/01 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 kwietnia 2008 r. w sprawie ustanowienia europejskich ram kwalifikacji dla
uczenia się
przez całe życie (Dz.U. C 111 z 6.5.2008, s. 1).”.
Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong
learning
(OJ C 163, 9.7.2002, p. 1).
Rezolucja Rady z dnia 27 czerwca 2002 r. w sprawie
uczenia się
przez całe życie (Dz.U. C 163 z 9.7.2002, s. 1).
Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong
learning
(OJ C 163, 9.7.2002, p. 1).
Rezolucja Rady z dnia 27 czerwca 2002 r. w sprawie
uczenia się
przez całe życie (Dz.U. C 163 z 9.7.2002, s. 1).
...of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong
learning
(OJ C 111, 6.5.2008, p. 1).
...i Rady z dnia 23 kwietnia 2008 r. w sprawie ustanowienia europejskich ram kwalifikacji dla
uczenia się
przez całe życie (Dz.U. C 111 z 6.5.2008, s. 1).
Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong
learning
(OJ C 111, 6.5.2008, p. 1).
Zalecenie Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 kwietnia 2008 r. w sprawie ustanowienia europejskich ram kwalifikacji dla
uczenia się
przez całe życie (Dz.U. C 111 z 6.5.2008, s. 1).
...followed in the stakeholders’ dialogue, sponsored by the Commission, on out-of-commerce books and
learned
journals, which resulted in a Memorandum of Understanding signed in Brussels on 20...
W tym kontekście, aby ułatwić zawieranie umów dotyczących digitalizacji możliwie największej ilości materiałów o wyczerpanym nakładzie, jako wzór dla dalszego dialogu należy przyjąć podejście...
In this context, the approach followed in the stakeholders’ dialogue, sponsored by the Commission, on out-of-commerce books and
learned
journals, which resulted in a Memorandum of Understanding signed in Brussels on 20 September 2011, should be seen as a model for further dialogues to facilitate agreements for the digitisation of as much of the out-of-commerce material as possible.
W tym kontekście, aby ułatwić zawieranie umów dotyczących digitalizacji możliwie największej ilości materiałów o wyczerpanym nakładzie, jako wzór dla dalszego dialogu należy przyjąć podejście opracowane w ramach zorganizowanego przez Komisję dialogu zainteresowanych stron w sprawie książek i czasopism fachowych o wyczerpanym nakładzie, w którego efekcie w dniu 20 września 2011 r. podpisano w Brukseli protokół ustaleń.
...good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual
learning
; the organisation of conferences, seminars, media campaigns, including in the online...
...rozwiązań, innowacyjnych podejść i doświadczeń; organizowanie wzajemnych ocen i wzajemnego
uczenia się
; organizowanie konferencji, seminariów, kampanii w mediach, w tym mediach internetowych;
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual
learning
; the organisation of conferences, seminars, media campaigns, including in the online media, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Programme; the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies;
działania związane z wzajemnym uczeniem się, współpracą, podnoszeniem świadomości i rozpowszechnianiem, takie jak określanie oraz wymiana sprawdzonych rozwiązań, innowacyjnych podejść i doświadczeń; organizowanie wzajemnych ocen i wzajemnego
uczenia się
; organizowanie konferencji, seminariów, kampanii w mediach, w tym mediach internetowych; kampanie informacyjne, w tym komunikacja instytucjonalna dotycząca priorytetów politycznych Unii w zakresie, w jakim priorytety te związane są z celami Programu; kompilowanie i publikowanie materiałów służących rozpowszechnianiu informacji o Programie i jego rezultatach; tworzenie, eksploatacja i obsługa systemów i narzędzi wykorzystujących technologie informacyjno-komunikacyjne;
In the production and dissemination of European statistics in the field of education and lifelong
learning
, the national and European statistical authorities should take account of the principles set...
Przy tworzeniu i rozpowszechnianiu statystyk europejskich w dziedzinie edukacji i
uczenia się
przez całe życie krajowe i europejskie organy statystyczne powinny uwzględniać zasady zawarte w...
In the production and dissemination of European statistics in the field of education and lifelong
learning
, the national and European statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities [2].
Przy tworzeniu i rozpowszechnianiu statystyk europejskich w dziedzinie edukacji i
uczenia się
przez całe życie krajowe i europejskie organy statystyczne powinny uwzględniać zasady zawarte w Europejskim kodeksie praktyk statystycznych, zatwierdzonym przez Komisję w jej zaleceniu z dnia 25 maja 2005 r. w sprawie niezależności, wiarygodności i odpowiedzialności krajowych i wspólnotowych organów statystycznych [2].
observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong
learning
, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, and action to...
obserwacja i analiza polityk oraz systemów w dziedzinie
uczenia się
przez całe życie, tworzenie materiałów naukowych
i informacyjnych, w tym ekspertyz, danych statystycznych, analiz i wskaźników,...
observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong
learning
, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, and action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, as referred to in Article 5(1)(f);
obserwacja i analiza polityk oraz systemów w dziedzinie
uczenia się
przez całe życie, tworzenie materiałów naukowych
i informacyjnych, w tym ekspertyz, danych statystycznych, analiz i wskaźników, działania na rzecz wsparcia przejrzystości i uznawania kwalifikacji oraz wcześniejszych okresów nauki, jak określono w art. 5 ust. 1 lit. f); 
