Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leading
...providers to provide connectivity services to the T2S platform and that the Banca d’Italia would
lead
the selection procedure.
...dla T2S, zapewniających usługi połączeniowe do platformy T2S, oraz że Banca d’Italia będzie
prowadzić
procedurę wyboru dostawców.
In the context of the Third Interim T2S Progress Report, in February 2010, the T2S Programme Board decided that the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia (hereinafter the ‘4CB’) would make necessary preparations to have up to three T2S network service providers to provide connectivity services to the T2S platform and that the Banca d’Italia would
lead
the selection procedure.
W kontekście trzeciego cząstkowego raportu z realizacji projektu T2S, w lutym 2010 r. Rada Projektu T2S podjęła decyzję, że Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France oraz Banca d’Italia (zwane dalej „grupą czterech BC”) poczynią niezbędne przygotowania celem wybrania nie więcej niż trzech dostawców usług sieciowych dla T2S, zapewniających usługi połączeniowe do platformy T2S, oraz że Banca d’Italia będzie
prowadzić
procedurę wyboru dostawców.
ability of the handler to correctly
lead
the EDD, interpret and respond appropriately to the EDD’s reaction to the presence of an explosive material.
zdolności przewodnika do prawidłowego
prowadzenia
PWMW, właściwego interpretowania reakcji PWMW na obecność materiału wybuchowego, a także umiejętności odpowiedniego postępowania w takich sytuacjach.
ability of the handler to correctly
lead
the EDD, interpret and respond appropriately to the EDD’s reaction to the presence of an explosive material.
zdolności przewodnika do prawidłowego
prowadzenia
PWMW, właściwego interpretowania reakcji PWMW na obecność materiału wybuchowego, a także umiejętności odpowiedniego postępowania w takich sytuacjach.
if the television contains mercury or
lead
: the content of mercury as X,X mg, and the presence of lead.
jeżeli telewizor zawiera rtęć lub
ołów
: zawartość rtęci w X.X mg oraz obecność ołowiu.
if the television contains mercury or
lead
: the content of mercury as X,X mg, and the presence of lead.
jeżeli telewizor zawiera rtęć lub
ołów
: zawartość rtęci w X.X mg oraz obecność ołowiu.
if the television contains mercury or
lead
: the content as X,X mg and the presence of lead.
jeżeli telewizor zawiera rtęć lub
ołów
: zawartość rtęci w X,X mg oraz obecność ołowiu.
if the television contains mercury or
lead
: the content as X,X mg and the presence of lead.
jeżeli telewizor zawiera rtęć lub
ołów
: zawartość rtęci w X,X mg oraz obecność ołowiu.
For particulate matter and substances to be analysed in particulate matter (e.g.
lead
) the sampling volume refers to ambient conditions in terms of temperature and atmospheric pressure at the date of...
Jeżeli chodzi o pył zawieszony i substancje analizowane w pyle zawieszonym (np.
ołów
), wielkość pomiaru odnosi się do warunków otoczenia pod względem temperatury i ciśnienia atmosferycznego w dniu...
For particulate matter and substances to be analysed in particulate matter (e.g.
lead
) the sampling volume refers to ambient conditions in terms of temperature and atmospheric pressure at the date of measurements.
Jeżeli chodzi o pył zawieszony i substancje analizowane w pyle zawieszonym (np.
ołów
), wielkość pomiaru odnosi się do warunków otoczenia pod względem temperatury i ciśnienia atmosferycznego w dniu pomiaru. leading
the Monitoring Committee and sending it the documents needed to monitor implementation of the programme in the light of its specific objectives; prowadzenie
komitetu monitorującego oraz wysyłanie mu dokumentów potrzebnych do monitorowania realizacji programu w świetle jego szczegółowych celów; leading
the Monitoring Committee and sending it the documents needed to monitor implementation of the programme in the light of its specific objectives; prowadzenie
komitetu monitorującego oraz wysyłanie mu dokumentów potrzebnych do monitorowania realizacji programu w świetle jego szczegółowych celów;
The public sector in each Member State should
lead
the way in the field of energy performance of buildings, and therefore the national plans should set more ambitious targets for the buildings...
Sektor publiczny w każdym państwie członkowskim powinien
odgrywać wiodącą rolę
w zakresie efektywności energetycznej budynków, w związku z czym w planach krajowych należy wyznaczyć ambitniejsze cele...
The public sector in each Member State should
lead
the way in the field of energy performance of buildings, and therefore the national plans should set more ambitious targets for the buildings occupied by public authorities.
Sektor publiczny w każdym państwie członkowskim powinien
odgrywać wiodącą rolę
w zakresie efektywności energetycznej budynków, w związku z czym w planach krajowych należy wyznaczyć ambitniejsze cele dla budynków zajmowanych przez władze publiczne.
...(SJC) has not used the new powers given to it accordingly, aimed at effectively managing and
leading
the judiciary through a comprehensive reform process;
...Sądownictwa (NRS) nie wykorzystała przyznanych jej uprawnień, które miały na celu zarządzanie i
kierowanie
sądownictwem podczas szeroko zakrojonego procesu reform;
notes with concern the Report’s statement that the Supreme Judicial Council (SJC) has not used the new powers given to it accordingly, aimed at effectively managing and
leading
the judiciary through a comprehensive reform process;
odnotowuje z zaniepokojeniem, że w sprawozdaniu stwierdzono, iż Najwyższa Rada Sądownictwa (NRS) nie wykorzystała przyznanych jej uprawnień, które miały na celu zarządzanie i
kierowanie
sądownictwem podczas szeroko zakrojonego procesu reform;
As regards
lead
, the SCF adopted an opinion on 19 June 1992 [22] endorsing the provisional tolerable weekly intake (PTWI) of 25 μg/kg bw proposed by the WHO in 1986. The SCF concluded in its opinion...
Jeśli chodzi o
ołów
, Komitet Naukowy ds. Żywności wydał w dniu 19 czerwca 1992 r. [22] opinię zatwierdzającą tymczasowe tolerowane tygodniowe pobranie (PTWI) na poziomie 25 μg/kg masy ciała,...
As regards
lead
, the SCF adopted an opinion on 19 June 1992 [22] endorsing the provisional tolerable weekly intake (PTWI) of 25 μg/kg bw proposed by the WHO in 1986. The SCF concluded in its opinion that the mean level in foodstuffs does not seem to be a cause of immediate concern.
Jeśli chodzi o
ołów
, Komitet Naukowy ds. Żywności wydał w dniu 19 czerwca 1992 r. [22] opinię zatwierdzającą tymczasowe tolerowane tygodniowe pobranie (PTWI) na poziomie 25 μg/kg masy ciała, zaproponowane przez WHO w 1986 r. Komitet Naukowy ds. Żywności stwierdził w swej opinii, że średnia zawartość ołowiu
w środkach spożywczych wydaje się nie budzić obaw wymagających natychmiastowej reakcji.
the investigative body of the State conducting, or
leading
, the safety investigation on the basis of information derived from that investigation; or, where appropriate,
przez organ dochodzeniowy państwa
prowadzącego
dochodzenie w sprawie bezpieczeństwa lub kierującego
takim dochodzeniem, w oparciu o informacje uzyskane w tym postępowaniu; lub, w stosownych...
the investigative body of the State conducting, or
leading
, the safety investigation on the basis of information derived from that investigation; or, where appropriate,
przez organ dochodzeniowy państwa
prowadzącego
dochodzenie w sprawie bezpieczeństwa lub kierującego
takim dochodzeniem, w oparciu o informacje uzyskane w tym postępowaniu; lub, w stosownych przypadkach,
Again, none of these factors
lead
the auditor to give a negative opinion on the fulfilment — by RTP of its public service obligations nor does it point to any overcompensation.
Również w tym przypadku żaden z tych czynników nie
przyczynił
się do wydania przez audytora negatywnej opinii na temat wywiązania się przez spółkę RTP z obowiązków świadczenia usługi publicznej ani...
Again, none of these factors
lead
the auditor to give a negative opinion on the fulfilment — by RTP of its public service obligations nor does it point to any overcompensation.
Również w tym przypadku żaden z tych czynników nie
przyczynił
się do wydania przez audytora negatywnej opinii na temat wywiązania się przez spółkę RTP z obowiązków świadczenia usługi publicznej ani nie wskazuje na jakąkolwiek nadmierną rekompensatę.
Failure to respect these conditions could
lead
the Council to take appropriate measures on the basis of Article 21 of Regulation (EC) No 1085/2006 or, in the case of pre-2007 programmes, on the basis...
Niewypełnienie tych warunków może
prowadzić
do podjęcia przez Radę odpowiednich działań na podstawie art. 21 rozporządzenia Rady (WE) nr 1085/2006 lub, w przypadku programów sprzed 2007 r., na...
Failure to respect these conditions could
lead
the Council to take appropriate measures on the basis of Article 21 of Regulation (EC) No 1085/2006 or, in the case of pre-2007 programmes, on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Niewypełnienie tych warunków może
prowadzić
do podjęcia przez Radę odpowiednich działań na podstawie art. 21 rozporządzenia Rady (WE) nr 1085/2006 lub, w przypadku programów sprzed 2007 r., na podstawie art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2666/2000.
Failure to respect these conditions could
lead
the Council to take appropriate measures on the basis of Article 21 of Regulation (EC) No 1085/2006 or, in the case of pre-2007 programmes, on the basis...
Niewypełnienie tych warunków może
prowadzić
do podjęcia przez Radę odpowiednich środków na podstawie art. 21 rozporządzenia (WE) nr 1085/2006 lub, w przypadku programów przyjętych przed 2007 r., na...
Failure to respect these conditions could
lead
the Council to take appropriate measures on the basis of Article 21 of Regulation (EC) No 1085/2006 or, in the case of pre-2007 programmes, on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Niewypełnienie tych warunków może
prowadzić
do podjęcia przez Radę odpowiednich środków na podstawie art. 21 rozporządzenia (WE) nr 1085/2006 lub, w przypadku programów przyjętych przed 2007 r., na podstawie art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2666/2000.
Failure to respect these conditions could
lead
the Council to take appropriate measures on the basis of Article 21 of Regulation (EC) No 1085/2006 or, in the case of pre-2007 programmes, on the basis...
Niewypełnienie tych warunków może
prowadzić
do podjęcia przez Radę odpowiednich środków na podstawie art. 21 rozporządzenia (WE) nr 1085/2006 lub, w przypadku programów przyjętych przed 2007 r., na...
Failure to respect these conditions could
lead
the Council to take appropriate measures on the basis of Article 21 of Regulation (EC) No 1085/2006 or, in the case of pre-2007 programmes, on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Niewypełnienie tych warunków może
prowadzić
do podjęcia przez Radę odpowiednich środków na podstawie art. 21 rozporządzenia (WE) nr 1085/2006 lub, w przypadku programów przyjętych przed 2007 r., na podstawie art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2666/2000.
Failure to respect these conditions could
lead
the Council to take appropriate measures on the basis of Article 21 of Regulation (EC) No 1085/2006 or, in the case of pre-2007 programmes, on the basis...
Niewypełnienie tych warunków może
prowadzić
do podjęcia przez Radę odpowiednich środków na podstawie art. 21 rozporządzenia (WE) nr 1085/2006, lub, w przypadku programów przyjętych przed 2007 r., na...
Failure to respect these conditions could
lead
the Council to take appropriate measures on the basis of Article 21 of Regulation (EC) No 1085/2006 or, in the case of pre-2007 programmes, on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 2666/2000.
Niewypełnienie tych warunków może
prowadzić
do podjęcia przez Radę odpowiednich środków na podstawie art. 21 rozporządzenia (WE) nr 1085/2006, lub, w przypadku programów przyjętych przed 2007 r., na podstawie art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2666/2000.
Failure to respect these general conditions could
lead
the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Niewypełnienie tych ogólnych warunków może
prowadzić
do podjęcia przez Radę odpowiednich środków na podstawie art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2666/2000.
Failure to respect these general conditions could
lead
the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Niewypełnienie tych ogólnych warunków może
prowadzić
do podjęcia przez Radę odpowiednich środków na podstawie art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2666/2000.
Failure to respect these general conditions could
lead
the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Niewypełnienie tych ogólnych warunków może
prowadzić
do podjęcia przez Radę odpowiednich środków, na podstawie art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2666/2000.
Failure to respect these general conditions could
lead
the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Niewypełnienie tych ogólnych warunków może
prowadzić
do podjęcia przez Radę odpowiednich środków, na podstawie art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2666/2000.
Failure to respect these conditions could
lead
the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Niewypełnienie tych warunków może
prowadzić
do zastosowania przez Radę odpowiednich środków na podstawie art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2666/2000.
Failure to respect these conditions could
lead
the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Niewypełnienie tych warunków może
prowadzić
do zastosowania przez Radę odpowiednich środków na podstawie art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2666/2000.
Failure to respect these conditions could
lead
the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Niewypełnienie tych warunków może
prowadzić
do zastosowania przez Radę odpowiednich środków na podstawie art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2666/2000.
Failure to respect these conditions could
lead
the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Niewypełnienie tych warunków może
prowadzić
do zastosowania przez Radę odpowiednich środków na podstawie art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2666/2000.
Failure to respect these conditions could
lead
the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Niewypełnienie tych warunków może
prowadzić
do podjęcia przez Radę odpowiednich środków na podstawie art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2666/2000.
Failure to respect these conditions could
lead
the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Niewypełnienie tych warunków może
prowadzić
do podjęcia przez Radę odpowiednich środków na podstawie art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2666/2000. 
