Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leading
The Court has consistently held that the opening decision must
lead
the Member State to suspend payment [74].
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału decyzja ta musi
skłonić
państwo członkowskie do zawieszenia płatności w ramach środka [74].
The Court has consistently held that the opening decision must
lead
the Member State to suspend payment [74].
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału decyzja ta musi
skłonić
państwo członkowskie do zawieszenia płatności w ramach środka [74].
...existence of a guarantee’ and as voluntarily maintaining ‘an opaque legal situation’ that could
lead
the State ‘to be obliged to repay La Poste’s debts if it were no longer able to meet its commit
...istnienia gwarancji” i że utrzymują dobrowolnie „niejasną sytuację prawną”, która mogłaby
doprowadzić
do sytuacji, w której państwo miałoby „obowiązek spłacenia długów przedsiębiorstwa La Po
Consequently, the French authorities cannot be considered as ‘responsible for the expectations created in the minds of La Poste’s creditors concerning the existence of a guarantee’ and as voluntarily maintaining ‘an opaque legal situation’ that could
lead
the State ‘to be obliged to repay La Poste’s debts if it were no longer able to meet its commitments’, as the Commission maintains in recital 74 of its opening decision.
W rezultacie nie należy uważać, jak czyni Komisja w motywie 74 decyzji o wszczęciu postępowania, że władze francuskie „odpowiadają za oczekiwania wierzycieli przedsiębiorstwa La Poste dotyczące istnienia gwarancji” i że utrzymują dobrowolnie „niejasną sytuację prawną”, która mogłaby
doprowadzić
do sytuacji, w której państwo miałoby „obowiązek spłacenia długów przedsiębiorstwa La Poste, gdyby nie było ono w stanie wywiązać się ze swoich zobowiązań”.
...European Communities, is such a situation capable of being an exceptional circumstance which may
lead
the national court to limit the obligation to recover the aid?’
...stwierdził nieważność tych decyzji, czy taka sytuacja może stanowić wyjątkową okoliczność mogącą
skłonić
sąd krajowy do ograniczenia obowiązku odzyskania pomocy?”.
Where the Commission has on three occasions declared the aid to be compatible with the common market, before those decisions were annulled by the Court of First Instance of the European Communities, is such a situation capable of being an exceptional circumstance which may
lead
the national court to limit the obligation to recover the aid?’
Jeżeli Komisja trzykrotnie uznała pomoc za zgodną ze wspólnym rynkiem, a następnie Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich stwierdził nieważność tych decyzji, czy taka sytuacja może stanowić wyjątkową okoliczność mogącą
skłonić
sąd krajowy do ograniczenia obowiązku odzyskania pomocy?”.
Matters concerning the interpretation of EEA law can obviously also
lead
the national court to ask for an advisory opinion of the EFTA Court under Article 34 of the Surveillance and Court Agreement.
Kwestie dotyczące interpretacji prawa EOG oczywiście także mogą
powodować
, że sąd krajowy zwraca się o wydanie opinii doradczej Trybunału EFTA na podstawie art. 34 porozumienia o nadzorze i Trybunale.
Matters concerning the interpretation of EEA law can obviously also
lead
the national court to ask for an advisory opinion of the EFTA Court under Article 34 of the Surveillance and Court Agreement.
Kwestie dotyczące interpretacji prawa EOG oczywiście także mogą
powodować
, że sąd krajowy zwraca się o wydanie opinii doradczej Trybunału EFTA na podstawie art. 34 porozumienia o nadzorze i Trybunale.
...the significant discrepancy, even a sizeable readjustment of the values found by OPAK would not
lead
the conclusion that Grunnsteinen has received an advantage.
...pod uwagę znaczną rozbieżność, nawet znacząca korekta wartości uzyskanych przez spółkę OPAK nie
prowadziłaby
do wniosku, że spółka Grunnsteinen uzyskała korzyść.
However, given the significant discrepancy, even a sizeable readjustment of the values found by OPAK would not
lead
the conclusion that Grunnsteinen has received an advantage.
Jednak biorąc pod uwagę znaczną rozbieżność, nawet znacząca korekta wartości uzyskanych przez spółkę OPAK nie
prowadziłaby
do wniosku, że spółka Grunnsteinen uzyskała korzyść.
Where there are clear and demonstrable grounds that
lead
the competent authority of the host Member State to believe that the manager of a qualifying venture capital fund is in breach of this...
W przypadku gdy istnieją wyraźne i możliwe do udowodnienia podstawy do uznania przez właściwy organ przyjmującego państwa członkowskiego, że zarządzający kwalifikowalnym funduszem venture capital...
Where there are clear and demonstrable grounds that
lead
the competent authority of the host Member State to believe that the manager of a qualifying venture capital fund is in breach of this Regulation within its territory, it shall promptly inform the competent authority of the home Member State accordingly.
W przypadku gdy istnieją wyraźne i możliwe do udowodnienia podstawy do uznania przez właściwy organ przyjmującego państwa członkowskiego, że zarządzający kwalifikowalnym funduszem venture capital narusza na jego terytorium przepisy niniejszego rozporządzenia, niezwłocznie odpowiednio informuje o tym właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia.
Where there are clear and demonstrable grounds that
lead
the competent authority of the host Member State to believe that the manager of a qualifying social entrepreneurship fund is in breach of this...
W przypadku gdy istnieją wyraźne i możliwe do udowodnienia podstawy do uznania przez właściwy organ przyjmującego państwa członkowskiego, że zarządzający kwalifikowalnym funduszem na rzecz...
Where there are clear and demonstrable grounds that
lead
the competent authority of the host Member State to believe that the manager of a qualifying social entrepreneurship fund is in breach of this Regulation within its territory, it shall promptly inform the competent authority of the home Member State accordingly.
W przypadku gdy istnieją wyraźne i możliwe do udowodnienia podstawy do uznania przez właściwy organ przyjmującego państwa członkowskiego, że zarządzający kwalifikowalnym funduszem na rzecz przedsiębiorczości społecznej narusza na jego terytorium przepisy niniejszego rozporządzenia, niezwłocznie odpowiednio informuje o tym właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia.
That decision should
lead
the Government Commissioner to intervene, or at least to inform the Belgian authorities so that they could intervene formally or informally, as he did for example in 2000...
Decyzja ta powinna
skłonić
komisarza rządowego do interwencji lub przynajmniej do poinformowania władz belgijskich, aby te zainterweniowały w sposób formalny lub nieformalny, tak jak to uczynił na...
That decision should
lead
the Government Commissioner to intervene, or at least to inform the Belgian authorities so that they could intervene formally or informally, as he did for example in 2000 for the investments in the Italian branch of ABX.
Decyzja ta powinna
skłonić
komisarza rządowego do interwencji lub przynajmniej do poinformowania władz belgijskich, aby te zainterweniowały w sposób formalny lub nieformalny, tak jak to uczynił na przykład w 2002 r. w przypadku inwestycji w ABX oddział włoski.
During the 1950s and 1960s, Norsk Film AS was faced with financial difficulties which
lead
the government to allocate grants to it to guarantee its further existence.
...i sześćdziesiątych XX w. spółka Norsk Film AS stanęła w obliczu trudności finansowych, które
spowodowały
, że rząd przyznał jej dotację w celu zagwarantowania jej dalszego istnienia.
During the 1950s and 1960s, Norsk Film AS was faced with financial difficulties which
lead
the government to allocate grants to it to guarantee its further existence.
W latach pięćdziesiątych i sześćdziesiątych XX w. spółka Norsk Film AS stanęła w obliczu trudności finansowych, które
spowodowały
, że rząd przyznał jej dotację w celu zagwarantowania jej dalszego istnienia.
...Original Equipment Manufacturers (OEMs) — RR, General Electric (GE) and Pratt&Whitney (PW) — which
lead
the engine programmes.
...OEM (producentów oryginalnego sprzętu), RR, General Electric (GE) i Pratt&Whitney (PW), którzy są
liderami
programów związanych z silnikami.
The Commission recalls that the aero engine sector is characterised by the presence of three large Original Equipment Manufacturers (OEMs) — RR, General Electric (GE) and Pratt&Whitney (PW) — which
lead
the engine programmes.
Komisja przypomina, że sektor silników lotniczych charakteryzuje się obecnością trzech wielkich OEM (producentów oryginalnego sprzętu), RR, General Electric (GE) i Pratt&Whitney (PW), którzy są
liderami
programów związanych z silnikami.
The Union shall seek to
lead
the process of strengthening the performance of RFMOs so as to better enable them to conserve and manage marine living resources under their purview.
Unia dąży do
przewodzenia
staraniom wzmacniającym działanie regionalnych organizacji ds. zarządzania rybołówstwem, tak aby mogły
one lepiej chronić żywe zasoby morza i zarządzać nimi w ramach swoich...
The Union shall seek to
lead
the process of strengthening the performance of RFMOs so as to better enable them to conserve and manage marine living resources under their purview.
Unia dąży do
przewodzenia
staraniom wzmacniającym działanie regionalnych organizacji ds. zarządzania rybołówstwem, tak aby mogły
one lepiej chronić żywe zasoby morza i zarządzać nimi w ramach swoich kompetencji.
To this end, the Union should seek to
lead
the process of strengthening the performance of regional and international organisations in order to better enable them to conserve and manage marine living...
W tym celu Unia powinna dążyć do
przewodzenia
staraniom wzmacniającym działanie organizacji regionalnych i międzynarodowych, tak aby mogły
one lepiej chronić żywe zasoby morza i zarządzać nimi w...
To this end, the Union should seek to
lead
the process of strengthening the performance of regional and international organisations in order to better enable them to conserve and manage marine living resources under their purview, including combating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
W tym celu Unia powinna dążyć do
przewodzenia
staraniom wzmacniającym działanie organizacji regionalnych i międzynarodowych, tak aby mogły
one lepiej chronić żywe zasoby morza i zarządzać nimi w ramach swoich kompetencji, w tym staraniom zwalczającym nielegalne, nieraportowane i nieregulowane (NNN) połowy.
...of criteria, they must demonstrate expertise in the product area, as well as the ability to
lead
the process with neutrality and in line with the aims of this Regulation.
...stronom, muszą one wykazać się wiedzą fachową na temat danego produktu, a także zdolnością
przeprowadzania
procedury z zachowaniem neutralności i zgodnie z celami niniejszego rozporządzenia.
Where such other stakeholders are put in charge of leading the development of criteria, they must demonstrate expertise in the product area, as well as the ability to
lead
the process with neutrality and in line with the aims of this Regulation.
W przypadku gdy prowadzenie opracowywania kryteriów zostało powierzone innym zainteresowanym stronom, muszą one wykazać się wiedzą fachową na temat danego produktu, a także zdolnością
przeprowadzania
procedury z zachowaniem neutralności i zgodnie z celami niniejszego rozporządzenia.
This shows that the GOC has an intention to
lead
the whole steel industry in a certain direction and that should there be companies which do not follow this intention there will be consequence for...
Świadczy to o tym, że rząd ChRL dąży do
poprowadzenia
działalności całego sektora stalowego w określonym kierunku, a przedsiębiorstwa, które nie dostosują się do odpowiednich planów w tym zakresie,...
This shows that the GOC has an intention to
lead
the whole steel industry in a certain direction and that should there be companies which do not follow this intention there will be consequence for them.
Świadczy to o tym, że rząd ChRL dąży do
poprowadzenia
działalności całego sektora stalowego w określonym kierunku, a przedsiębiorstwa, które nie dostosują się do odpowiednich planów w tym zakresie, narażą się na konsekwencje.
The EUPM shall continue to
lead
the coordination of the policing aspects of the ESDP efforts in the fight against organised crime, without prejudice to the agreed chains of command.
EUPM w dalszym ciągu koordynuje działania podejmowane w ramach EPBiO w walce z przestępczością zorganizowaną, w zakresie, w którym dotyczą one policji, bez uszczerbku dla uzgodnionych struktur...
The EUPM shall continue to
lead
the coordination of the policing aspects of the ESDP efforts in the fight against organised crime, without prejudice to the agreed chains of command.
EUPM w dalszym ciągu koordynuje działania podejmowane w ramach EPBiO w walce z przestępczością zorganizowaną, w zakresie, w którym dotyczą one policji, bez uszczerbku dla uzgodnionych struktur dowodzenia.
Such a cost increase cannot be considered as significant or of a nature as to
lead
the final consumer to switch to alternative products.
Taki wzrost ceny nie może być uznany za znaczny czy mogący
doprowadzić
konsumenta końcowego do zmiany na alternatywny produkt.
Such a cost increase cannot be considered as significant or of a nature as to
lead
the final consumer to switch to alternative products.
Taki wzrost ceny nie może być uznany za znaczny czy mogący
doprowadzić
konsumenta końcowego do zmiany na alternatywny produkt.
Where such other stakeholders are put in charge of
leading
the development of criteria, they must demonstrate expertise in the product area, as well as the ability to lead the process with neutrality...
W przypadku gdy
prowadzenie
opracowywania kryteriów zostało powierzone innym zainteresowanym stronom, muszą one wykazać się wiedzą fachową na temat danego produktu, a także zdolnością przeprowadzania...
Where such other stakeholders are put in charge of
leading
the development of criteria, they must demonstrate expertise in the product area, as well as the ability to lead the process with neutrality and in line with the aims of this Regulation.
W przypadku gdy
prowadzenie
opracowywania kryteriów zostało powierzone innym zainteresowanym stronom, muszą one wykazać się wiedzą fachową na temat danego produktu, a także zdolnością przeprowadzania procedury z zachowaniem neutralności i zgodnie z celami niniejszego rozporządzenia.
The party which initiates and
leads
the development or revision of EU Ecolabel criteria shall, in accordance with the procedure set out in Part A of Annex I, produce the following documents:
...która inicjuje prace związane z opracowywaniem lub zmianą kryteriów oznakowania ekologicznego UE i
kieruje
nimi zgodnie z procedurą określoną w załączniku I część A, sporządza następujące...
The party which initiates and
leads
the development or revision of EU Ecolabel criteria shall, in accordance with the procedure set out in Part A of Annex I, produce the following documents:
Strona, która inicjuje prace związane z opracowywaniem lub zmianą kryteriów oznakowania ekologicznego UE i
kieruje
nimi zgodnie z procedurą określoną w załączniku I część A, sporządza następujące dokumenty:
It is desirable that any interested party may
lead
the development or revision of EU Ecolabel criteria provided that common procedural rules are followed and that the process is coordinated by the...
Zainteresowane strony powinny mieć możliwość
kierowania
opracowywaniem lub zmianą kryteriów oznakowania ekologicznego UE, pod warunkiem że przestrzegane będą wspólne zasady proceduralne, a cały...
It is desirable that any interested party may
lead
the development or revision of EU Ecolabel criteria provided that common procedural rules are followed and that the process is coordinated by the Commission.
Zainteresowane strony powinny mieć możliwość
kierowania
opracowywaniem lub zmianą kryteriów oznakowania ekologicznego UE, pod warunkiem że przestrzegane będą wspólne zasady proceduralne, a cały proces będzie koordynowany przez Komisję.
...the EUEB, the Commission, Member States, competent bodies and other stakeholders may initiate and
lead
the development or revision of EU Ecolabel criteria.
...inicjować prace związane z opracowywaniem lub zmianą kryteriów oznakowania ekologicznego UE oraz
kierować
takimi pracami.
Following consultation of the EUEB, the Commission, Member States, competent bodies and other stakeholders may initiate and
lead
the development or revision of EU Ecolabel criteria.
Po konsultacji z KUEOE Komisja, państwa członkowskie, jednostki właściwe i inne zainteresowane strony mogą również inicjować prace związane z opracowywaniem lub zmianą kryteriów oznakowania ekologicznego UE oraz
kierować
takimi pracami. 
