Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leading
The generators argue that applying the private investor principle should
lead
the Commission to take account of the legal requirements and economic reality of the time of conclusion of the PPAs.
Wytwórcy argumentują, że stosując test prywatnego inwestora, Komisja powinna uwzględnić wymogi prawne i rzeczywistość gospodarczą, które istniały w czasie zawarcia umów PPA.
The generators argue that applying the private investor principle should
lead
the Commission to take account of the legal requirements and economic reality of the time of conclusion of the PPAs.
Wytwórcy argumentują, że stosując test prywatnego inwestora, Komisja powinna uwzględnić wymogi prawne i rzeczywistość gospodarczą, które istniały w czasie zawarcia umów PPA.
...step provided that it is done in line with market conditions. However, the sale should only
lead
the Commission to take a less severe decision regarding the aid received by ABX if it is not so
...pod warunkiem, że jest ona realizowana w warunkach rynkowych, sprzedaż, która nie powinna jednakże
doprowadzić
Komisji do podjęcia mniej surowej decyzji w stosunku do pomocy otrzymanej przez ABX w...
Selling ABX is considered a positive step provided that it is done in line with market conditions. However, the sale should only
lead
the Commission to take a less severe decision regarding the aid received by ABX if it is not sold.
Sprzedaż ABX jest traktowana jako pozytywny krok, pod warunkiem, że jest ona realizowana w warunkach rynkowych, sprzedaż, która nie powinna jednakże
doprowadzić
Komisji do podjęcia mniej surowej decyzji w stosunku do pomocy otrzymanej przez ABX w przypadku braku sprzedaży.
...by a Member State to provide information allowing for monitoring of an aid measures may therefore
lead
the Commission to decide that the Regulation, or the relevant part of the Regulation, should...
W przypadku niedostarczenia przez państwo członkowskie informacji umożliwiających monitorowanie środków pomocy Komisja może zdecydować o niestosowaniu rozporządzenia lub jego odpowiedniej części w...
A failure by a Member State to provide information allowing for monitoring of an aid measures may therefore
lead
the Commission to decide that the Regulation, or the relevant part of the Regulation, should be withdrawn as regards the Member State concerned and that all subsequent aid measures, including new individual aid measures granted on the basis of aid schemes previously covered by this Regulation, need to be notified to the Commission in accordance with Article 88 of the Treaty.
W przypadku niedostarczenia przez państwo członkowskie informacji umożliwiających monitorowanie środków pomocy Komisja może zdecydować o niestosowaniu rozporządzenia lub jego odpowiedniej części w odniesieniu do danego państwa członkowskiego, a także o konieczności zgłaszania Komisji, zgodnie z art. 88 Traktatu, wszystkich kolejnych środków pomocy, w tym nowych środków pomocy indywidualnej przyznawanej na podstawie programów pomocy objętych uprzednio niniejszym rozporządzeniem.
Such failure may therefore
lead
the Commission to decide that this Regulation, or the relevant part of this Regulation, should be withdrawn, for the future, as regards the Member State concerned and...
W takim przypadku Komisja może zdecydować, że w przyszłości niniejsze rozporządzenie lub jego odpowiednia część nie będą stosowane w odniesieniu do danego państwa członkowskiego oraz że wszelkie...
Such failure may therefore
lead
the Commission to decide that this Regulation, or the relevant part of this Regulation, should be withdrawn, for the future, as regards the Member State concerned and that all subsequent aid measures, including new individual aid measures granted on the basis of aid schemes previously covered by this Regulation, need to be notified to the Commission in accordance with Article 88 of the Treaty.
W takim przypadku Komisja może zdecydować, że w przyszłości niniejsze rozporządzenie lub jego odpowiednia część nie będą stosowane w odniesieniu do danego państwa członkowskiego oraz że wszelkie kolejne środki pomocy, w tym nowe środki pomocy indywidualnej przyznane na podstawie programów pomocy wcześniej objętych niniejszym rozporządzeniem, należy zgłaszać Komisji zgodnie z art. 88 Traktatu.
...in the manufacturing cost of the bicycles was only slightly above the 60 % threshold should not
lead
the Commission to reject its exemption request.
Jedno z malezyjskich przedsiębiorstw utrzymywało, że Komisja nie powinna odrzucić jego wniosku o przyznanie zwolnienia ze względu na fakt, iż koszt części chińskiego pochodzenia w stosunku do...
One Malaysian company argued that the fact that the weight of the Chinese origin parts in the manufacturing cost of the bicycles was only slightly above the 60 % threshold should not
lead
the Commission to reject its exemption request.
Jedno z malezyjskich przedsiębiorstw utrzymywało, że Komisja nie powinna odrzucić jego wniosku o przyznanie zwolnienia ze względu na fakt, iż koszt części chińskiego pochodzenia w stosunku do ogólnych kosztów produkcji rowerów przekraczał jedynie nieznacznie próg 60 %.
The reasons provided by the Austrian authorities are those already submitted in the past and that
lead
the Commission, in Decision 2002/366/EC, to grant a derogation until 31 December 2005.
...przez władze Austrii to te same powody, które już zostały przedstawione w przeszłości i które
leżały
u podstaw przyznania przez Komisję odstępstwa do dnia 31 grudnia 2005 r. w decyzji 2002/366/W
The reasons provided by the Austrian authorities are those already submitted in the past and that
lead
the Commission, in Decision 2002/366/EC, to grant a derogation until 31 December 2005.
Powody przedstawione przez władze Austrii to te same powody, które już zostały przedstawione w przeszłości i które
leżały
u podstaw przyznania przez Komisję odstępstwa do dnia 31 grudnia 2005 r. w decyzji 2002/366/WE.
The reasons provided by the Finnish authorities are those already submitted in the past and that
lead
the Commission, in Decision 2002/398/EC, to grant a derogation until 31 December 2005.
...przez władze Finlandii to te same powody, które już zostały przedstawione w przeszłości i które
leżały
u podstaw przyznania przez Komisję odstępstwa do dnia 31 grudnia 2005 r. w decyzji 2002/398/W
The reasons provided by the Finnish authorities are those already submitted in the past and that
lead
the Commission, in Decision 2002/398/EC, to grant a derogation until 31 December 2005.
Powody przedstawione przez władze Finlandii to te same powody, które już zostały przedstawione w przeszłości i które
leżały
u podstaw przyznania przez Komisję odstępstwa do dnia 31 grudnia 2005 r. w decyzji 2002/398/WE.
The reasons provided by the Swedish authorities are those already submitted in the past and that
lead
the Commission, in Decision 2002/399/EC, to grant a derogation until 31 December 2005.
...przez władze Szwecji to te same powody, które już zostały przedstawione w przeszłości i które
leżały
u podstaw przyznania przez Komisję odstępstwa do dnia 31 grudnia 2005 r. w decyzji 2002/399/W
The reasons provided by the Swedish authorities are those already submitted in the past and that
lead
the Commission, in Decision 2002/399/EC, to grant a derogation until 31 December 2005.
Powody przedstawione przez władze Szwecji to te same powody, które już zostały przedstawione w przeszłości i które
leżały
u podstaw przyznania przez Komisję odstępstwa do dnia 31 grudnia 2005 r. w decyzji 2002/399/WE.
...authorities finally, and above all, pleaded the existence of exceptional circumstances that should
lead
the Commission not to recover the aid.
Ponadto władze francuskie powoływały się przede wszystkim na istnienie nadzwyczajnych okoliczności, które powinny odwieść Komisję od odzyskiwania pomocy.
The French authorities finally, and above all, pleaded the existence of exceptional circumstances that should
lead
the Commission not to recover the aid.
Ponadto władze francuskie powoływały się przede wszystkim na istnienie nadzwyczajnych okoliczności, które powinny odwieść Komisję od odzyskiwania pomocy.
...of legitimate expectation, the principle of legal certainty, or any other principles which might
lead
the Commission not to require the recovery of the aid.
...zasady uzasadnionego oczekiwania, zasady pewności prawa lub wszelkiej innej zasady mogącej
spowodować
, że Komisja nie będzie wymagała odzyskania pomocy.
It was in this context that, in its decision extending the procedure, the Commission called on the French authorities, the beneficiary of the aid and any other interested parties to submit their comments on the application, in this case, of the principle of legitimate expectation, the principle of legal certainty, or any other principles which might
lead
the Commission not to require the recovery of the aid.
W związku z tym w decyzji o przedłużeniu postępowania Komisja wezwała władze francuskie, beneficjenta pomocy i każdą inną zainteresowaną stronę do przedstawienia uwag dotyczących zastosowania w tym przypadku zasady uzasadnionego oczekiwania, zasady pewności prawa lub wszelkiej innej zasady mogącej
spowodować
, że Komisja nie będzie wymagała odzyskania pomocy.
With regard to
lead
, the Commission agrees that the limit values established in the Directive do no longer offer an appropriate level of protection, since the scientific background for setting the...
W odniesieniu do
ołowiu
Komisja zgadza się, że dopuszczalne wartości ustalone w dyrektywie nie zapewniają już odpowiedniego poziomu ochrony, ponieważ zmieniły się podstawy naukowe ustalania tych...
With regard to
lead
, the Commission agrees that the limit values established in the Directive do no longer offer an appropriate level of protection, since the scientific background for setting the values evolved.
W odniesieniu do
ołowiu
Komisja zgadza się, że dopuszczalne wartości ustalone w dyrektywie nie zapewniają już odpowiedniego poziomu ochrony, ponieważ zmieniły się podstawy naukowe ustalania tych wartości.
...of the French authorities, the Commission would emphasise that the preceding remarks do not
lead
the Commission entirely to reject the French authorities’ proposal but to emphasise how fragile
W odpowiedzi na uwagi władz francuskich Komisja podkreśla, że poprzednie uwagi nie
powodują
, że Komisja całkowicie neguje propozycje władz francuskich, ale podkreśla niestabilność ram prawnych, które...
In response to the observations of the French authorities, the Commission would emphasise that the preceding remarks do not
lead
the Commission entirely to reject the French authorities’ proposal but to emphasise how fragile the resultant legal framework would be.
W odpowiedzi na uwagi władz francuskich Komisja podkreśla, że poprzednie uwagi nie
powodują
, że Komisja całkowicie neguje propozycje władz francuskich, ale podkreśla niestabilność ram prawnych, które z nich wynikną.
...price in the Community during the RIP, there is likelihood that a rational economic decision
leads
the Belarusian producer to redirect significant quantities currently sold on the domestic mark
...połowę dominującej ceny we Wspólnocie w ODP, istnieje prawdopodobieństwo, że białoruski producent
mógłby
podjąć racjonalną z ekonomicznego punktu widzenia decyzję o skierowaniu znaczących ilości,...
Given that the domestic price is less than a half of the prevailing price in the Community during the RIP, there is likelihood that a rational economic decision
leads
the Belarusian producer to redirect significant quantities currently sold on the domestic market to the Community market at dumped prices.
Mając na uwadze, że cena krajowa stanowi mniej niż połowę dominującej ceny we Wspólnocie w ODP, istnieje prawdopodobieństwo, że białoruski producent
mógłby
podjąć racjonalną z ekonomicznego punktu widzenia decyzję o skierowaniu znaczących ilości, sprzedawanych obecnie na rynku krajowym, na rynek wspólnotowy po cenach dumpingowych.
...of the prevailing market price in the Community during the RIP, a rational economic decision would
lead
the Belarusian producer to redirect significant quantities currently sold on the domestic...
Mając na uwadze, że krajowa cena rynkowa stanowiła mniej niż połowę dominującej ceny rynkowej we Wspólnocie w ODP, białoruski producent mógłby podjąć racjonalną z ekonomicznego punktu widzenia...
In view of the fact that the domestic price was less than half of the prevailing market price in the Community during the RIP, a rational economic decision would
lead
the Belarusian producer to redirect significant quantities currently sold on the domestic market to the Community market at dumped prices.
Mając na uwadze, że krajowa cena rynkowa stanowiła mniej niż połowę dominującej ceny rynkowej we Wspólnocie w ODP, białoruski producent mógłby podjąć racjonalną z ekonomicznego punktu widzenia decyzję o skierowaniu znaczących ilości, sprzedawanych obecnie na rynku krajowym, na rynek wspólnotowy po cenach dumpingowych.
...share of around 67 % of the market for the purchase of Spanish raw tobacco, Cetarsa is by far the
leading
Spanish first processor and should be placed in a category of its own and receive the...
Przedsiębiorstwo Cetarsa, z udziałem równym 67 % w hiszpańskim rynku skupu surowca tytoniowego, jest bezwzględnie największym przetwórcą na terenie Hiszpanii, w związku z czym należy je umieścić w...
With a market share of around 67 % of the market for the purchase of Spanish raw tobacco, Cetarsa is by far the
leading
Spanish first processor and should be placed in a category of its own and receive the highest starting amount of the fine.
Przedsiębiorstwo Cetarsa, z udziałem równym 67 % w hiszpańskim rynku skupu surowca tytoniowego, jest bezwzględnie największym przetwórcą na terenie Hiszpanii, w związku z czym należy je umieścić w osobnej kategorii oraz nałożyć na nie najwyższą wyjściową kwotę grzywny.
...investments or participations, and risk-sharing instruments, whenever possible under the
lead
of the EIB in line with its external mandate under Decision No 1080/2011/EU, a multilateral Eur
...inwestycyjne, inwestycje lub udziały, a także instrumenty podziału ryzyka, w miarę możliwości pod
kierownictwem
EBI zgodnie z jego zewnętrznym mandatem na mocy decyzji nr 1080/2011/UE [17],...
financial instruments such as loans, guarantees, equity or quasi-equity, investments or participations, and risk-sharing instruments, whenever possible under the
lead
of the EIB in line with its external mandate under Decision No 1080/2011/EU, a multilateral European financial institution, such as the European Bank for Reconstruction and Development, or a bilateral European financial institution, e.g. bilateral development banks, possibly pooled with additional grants from other sources.
instrumentów finansowych, takich jak pożyczki, gwarancje, kapitałowe lub quasi-kapitałowe instrumenty inwestycyjne, inwestycje lub udziały, a także instrumenty podziału ryzyka, w miarę możliwości pod
kierownictwem
EBI zgodnie z jego zewnętrznym mandatem na mocy decyzji nr 1080/2011/UE [17], wielostronnej europejskiej instytucji finansowej, takiej jak Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju, lub dwustronnej europejskiej instytucji finansowej, np. dwustronnych banków rozwoju, ewentualnie w połączeniu z dodatkowymi dotacjami z innych źródeł.
With ‘
leads
’ of graphite
Z pręcikiem grafitowym
With ‘
leads
’ of graphite
Z pręcikiem grafitowym
With ‘
leads
’ of graphite
Z pręcikiem grafitowym
With ‘
leads
’ of graphite
Z pręcikiem grafitowym
With ‘
leads
’ of graphite
Z pręcikiem grafitowym
With ‘
leads
’ of graphite
Z pręcikiem grafitowym
Leading
of, and participation in, safety investigations Kierowanie
dochodzeniami w sprawie bezpieczeństwa i uczestnictwo w nich Leading
of, and participation in, safety investigations Kierowanie
dochodzeniami w sprawie bezpieczeństwa i uczestnictwo w nich 
