Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leading
Parts of deflash machines for cleaning the metal
leads
of semiconductor packages prior to the electroplating process
Części maszyn usuwające rąbki, do czyszczenia metalowych
doprowadzeń
zespołów półprzewodnikowych przed procesem elektrolitycznego powlekania
Parts of deflash machines for cleaning the metal
leads
of semiconductor packages prior to the electroplating process
Części maszyn usuwające rąbki, do czyszczenia metalowych
doprowadzeń
zespołów półprzewodnikowych przed procesem elektrolitycznego powlekania
Parts of deflash machines for cleaning the metal
leads
of semiconductor packages prior to the electroplating process
Części maszyn usuwające rąbki, do czyszczenia metalowych
doprowadzeń
zespołów półprzewodnikowych przed procesem elektrolitycznego powlekania
Parts of deflash machines for cleaning the metal
leads
of semiconductor packages prior to the electroplating process
Części maszyn usuwające rąbki, do czyszczenia metalowych
doprowadzeń
zespołów półprzewodnikowych przed procesem elektrolitycznego powlekania
Parts of deflash machines for cleaning the metal
leads
of semiconductor packages prior to the electroplating process
Części maszyn usuwające rąbki, do czyszczenia metalowych
doprowadzeń
zespołów półprzewodnikowych przed procesem elektrolitycznego powlekania
Parts of deflash machines for cleaning the metal
leads
of semiconductor packages prior to the electroplating process
Części maszyn usuwające rąbki, do czyszczenia metalowych
doprowadzeń
zespołów półprzewodnikowych przed procesem elektrolitycznego powlekania
...the control sample corresponds to a maximum admissible heavy metal concentration expressed as
lead
of 2 mg/kg of rectified concentrated must.
...odpowiada maksymalnej dopuszczalnej zawartości metali ciężkich, wyrażonej w przeliczeniu na
ołów
, w wysokości 2 mg/kg rektyfikowanego moszczu zagęszczonego.
Under the conditions of the above procedure, the control sample corresponds to a maximum admissible heavy metal concentration expressed as
lead
of 2 mg/kg of rectified concentrated must.
W warunkach powyższego oznaczania próbka kontrolna odpowiada maksymalnej dopuszczalnej zawartości metali ciężkich, wyrażonej w przeliczeniu na
ołów
, w wysokości 2 mg/kg rektyfikowanego moszczu zagęszczonego.
...well established, it would be likely to create a disincentive for the licensor to license or would
lead
him to charge a higher royalty.
...nie jest jeszcze ugruntowana, będzie go to prawdopodobnie zniechęcało do udzielania licencji lub
skłaniało
do podwyższania opłat licencyjnych.
If the licensor could not prevent licensees from operating in fields where he exploits the technology himself or in fields where the value of the technology is not yet well established, it would be likely to create a disincentive for the licensor to license or would
lead
him to charge a higher royalty.
Jeżeli licencjodawca nie może zapobiec prowadzeniu przez licencjobiorców działalności w dziedzinach, w których korzysta on samodzielnie z technologii, lub takich, w których wartość technologii nie jest jeszcze ugruntowana, będzie go to prawdopodobnie zniechęcało do udzielania licencji lub
skłaniało
do podwyższania opłat licencyjnych.
In the case of a request by the
lead
registrant, the Agency shall levy a reduced fee to the lead registrant only, as set out in Annex IV.’
W przypadku wniosku składanego przez
wiodącego
rejestrującego Agencja pobiera opłatę ulgową tylko od wiodącego rejestrującego, jak określono w załączniku IV.”;
In the case of a request by the
lead
registrant, the Agency shall levy a reduced fee to the lead registrant only, as set out in Annex IV.’
W przypadku wniosku składanego przez
wiodącego
rejestrującego Agencja pobiera opłatę ulgową tylko od wiodącego rejestrującego, jak określono w załączniku IV.”;
Any other registrant shall identify the
lead
registrant submitting on his behalf specifying:
Wszyscy pozostali rejestrujący przedkładają dane identyfikujące
wiodącego
rejestrującego działającego w ich imieniu, określając:
Any other registrant shall identify the
lead
registrant submitting on his behalf specifying:
Wszyscy pozostali rejestrujący przedkładają dane identyfikujące
wiodącego
rejestrującego działającego w ich imieniu, określając:
If a
lead
registrant submits parts of the registration on behalf of one or more other registrants, as provided for in Articles 11 or 19, any of the other registrants may manufacture or import the...
Jeżeli
wiodący
rejestrujący przedkłada część dokumentów rejestracyjnych w imieniu jednego lub kilku innych rejestrujących, zgodnie z przepisami art. 11 lub 19, każdy z tych innych rejestrujących może...
If a
lead
registrant submits parts of the registration on behalf of one or more other registrants, as provided for in Articles 11 or 19, any of the other registrants may manufacture or import the substance or produce or import the articles only after the expiry of the time-limit laid down in paragraph 1 or 2 of this Article and provided that there is no indication to the contrary from the Agency in respect of the registration of the lead registrant acting on behalf of the others and his own registration.
Jeżeli
wiodący
rejestrujący przedkłada część dokumentów rejestracyjnych w imieniu jednego lub kilku innych rejestrujących, zgodnie z przepisami art. 11 lub 19, każdy z tych innych rejestrujących może produkować lub importować substancję lub produkować lub importować wyroby wyłącznie po upływie terminu przewidzianego w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu oraz pod warunkiem braku przeciwwskazań ze strony Agencji w stosunku do rejestracji wiodącego rejestrującego działającego w imieniu innych rejestrujących i jego własnej rejestracji.
he disagrees with the
lead
registrant on the selection of this information.
nie zgadza się on z
wiodącym
rejestrującym co
do wyboru informacji.
he disagrees with the
lead
registrant on the selection of this information.
nie zgadza się on z
wiodącym
rejestrującym co
do wyboru informacji.
Articles 11 or 19 foresee that parts of the registration may be submitted by a
lead
registrant on behalf of other registrants.
Artykuł 11 lub 19 przewiduje, że część dokumentów rejestracyjnych może zostać przedłożona przez
wiodącego
rejestrującego w imieniu innych rejestrujących.
Articles 11 or 19 foresee that parts of the registration may be submitted by a
lead
registrant on behalf of other registrants.
Artykuł 11 lub 19 przewiduje, że część dokumentów rejestracyjnych może zostać przedłożona przez
wiodącego
rejestrującego w imieniu innych rejestrujących.
In this case, the
lead
registrant shall identify the other registrants specifying:
W takim przypadku
wiodący
rejestrujący przedstawia dane identyfikujące pozostałych rejestrujących, określając:
In this case, the
lead
registrant shall identify the other registrants specifying:
W takim przypadku
wiodący
rejestrujący przedstawia dane identyfikujące pozostałych rejestrujących, określając:
...that there is no indication to the contrary from the Agency in respect of the registration of the
lead
registrant acting on behalf of the others and his own registration.
...artykułu oraz pod warunkiem braku przeciwwskazań ze strony Agencji w stosunku do rejestracji
wiodącego
rejestrującego działającego w imieniu innych rejestrujących i jego własnej rejestracji.
If a lead registrant submits parts of the registration on behalf of one or more other registrants, as provided for in Articles 11 or 19, any of the other registrants may manufacture or import the substance or produce or import the articles only after the expiry of the time-limit laid down in paragraph 1 or 2 of this Article and provided that there is no indication to the contrary from the Agency in respect of the registration of the
lead
registrant acting on behalf of the others and his own registration.
Jeżeli wiodący rejestrujący przedkłada część dokumentów rejestracyjnych w imieniu jednego lub kilku innych rejestrujących, zgodnie z przepisami art. 11 lub 19, każdy z tych innych rejestrujących może produkować lub importować substancję lub produkować lub importować wyroby wyłącznie po upływie terminu przewidzianego w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu oraz pod warunkiem braku przeciwwskazań ze strony Agencji w stosunku do rejestracji
wiodącego
rejestrującego działającego w imieniu innych rejestrujących i jego własnej rejestracji.
In the case of a request by the lead registrant, the Agency shall levy a reduced fee to the
lead
registrant only, as set out in Annex IV.’
...przypadku wniosku składanego przez wiodącego rejestrującego Agencja pobiera opłatę ulgową tylko od
wiodącego
rejestrującego, jak określono w załączniku IV.”;
In the case of a request by the lead registrant, the Agency shall levy a reduced fee to the
lead
registrant only, as set out in Annex IV.’
W przypadku wniosku składanego przez wiodącego rejestrującego Agencja pobiera opłatę ulgową tylko od
wiodącego
rejestrującego, jak określono w załączniku IV.”;
parts of the registration which are submitted by the
lead
registrant.
części dokumentów rejestracyjnych przedkładane przez
wiodącego
rejestrującego.
parts of the registration which are submitted by the
lead
registrant.
części dokumentów rejestracyjnych przedkładane przez
wiodącego
rejestrującego.
...the existing provisions on reduced fees for confidentiality claims in joint submissions or by
lead
registrants.
...wniosków o zachowanie poufności w ramach wspólnego przedłożenia informacji lub składanych przez
wiodących
rejestrujących.
For reasons of legal certainty, it is also appropriate to clarify the existing provisions on reduced fees for confidentiality claims in joint submissions or by
lead
registrants.
Ze względu na pewność prawa należy także doprecyzować istniejące przepisy dotyczące opłat ulgowych z tytułu wniosków o zachowanie poufności w ramach wspólnego przedłożenia informacji lub składanych przez
wiodących
rejestrujących.
...retirements, being the only liabilities taken over from the three subsidiaries, are not such as to
lead
SORENI into difficulties within the meaning of the Restructuring Guidelines.
W tym kontekście Komisja uważa, że wydatki związane z przeniesieniem na przedwczesną emeryturę pracowników narażonych w przeszłości na kontakt z azbestem, a które są jedynymi zobowiązaniami...
In this respect, the Commission is of the opinion that the charges related to the asbestos-related early retirements, being the only liabilities taken over from the three subsidiaries, are not such as to
lead
SORENI into difficulties within the meaning of the Restructuring Guidelines.
W tym kontekście Komisja uważa, że wydatki związane z przeniesieniem na przedwczesną emeryturę pracowników narażonych w przeszłości na kontakt z azbestem, a które są jedynymi zobowiązaniami finansowymi przejętymi od trzech filii, nie czynią z SORENI przedsiębiorstwa w trudnej sytuacji w rozumieniu wytycznych dotyczących restrukturyzacji.
...to build on the good foundation already in place and align the Internal Audit Service further with
leading
practices;
...do dalszego działania w oparciu o dotychczasowe dobre podstawy oraz do dalszego dostosowania
do wiodących
praktyk;
encourages the Internal Audit Service to build on the good foundation already in place and align the Internal Audit Service further with
leading
practices;
zachęca Służbę Audytu Wewnętrznego do dalszego działania w oparciu o dotychczasowe dobre podstawy oraz do dalszego dostosowania
do wiodących
praktyk;
As one of the
leading
organisations in international cooperation services for sustainable development, GIZ has longstanding experience in ensuring its own visibility together with that of its...
Długoletnie doświadczenie GIZ – jako jednej z
wiodących
organizacji w dziedzinie usług międzynarodowej współpracy na rzecz zrównoważonego rozwoju – zapewnia widoczność działań, zarówno jej własnych,...
As one of the
leading
organisations in international cooperation services for sustainable development, GIZ has longstanding experience in ensuring its own visibility together with that of its partners.
Długoletnie doświadczenie GIZ – jako jednej z
wiodących
organizacji w dziedzinie usług międzynarodowej współpracy na rzecz zrównoważonego rozwoju – zapewnia widoczność działań, zarówno jej własnych, jak i jej partnerów.
...(not to exceed 16 elements) encapsulated photoconductive cells using either lead sulphide or
lead
selenide;
wieloelementowych (nie więcej niż 16 elementów) komórek fotoelektrycznych w obudowie, zawierających siarczek lub selenek cynku.
Multi-element (not to exceed 16 elements) encapsulated photoconductive cells using either lead sulphide or
lead
selenide;
wieloelementowych (nie więcej niż 16 elementów) komórek fotoelektrycznych w obudowie, zawierających siarczek lub selenek cynku.
...(not to exceed 16 elements) encapsulated photoconductive cells using either lead sulphide or
lead
selenide;
wieloelementowych (nie więcej niż 16 elementów) komórek fotoelektrycznych w obudowie, zawierających siarczek lub selenek cynku;
multi-element (not to exceed 16 elements) encapsulated photoconductive cells using either lead sulphide or
lead
selenide;
wieloelementowych (nie więcej niż 16 elementów) komórek fotoelektrycznych w obudowie, zawierających siarczek lub selenek cynku;
