Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leading
...also be noted that the allegations and information put forward by this company were not such as to
lead
the Commission to conclude that it would be in the Union interest to pursue the present...
...twierdzenia i informacje przedłożone przez wymienione przedsiębiorstwo nie miały charakteru, który
spowodowałby
wyciągnięcie przez Komisję wniosku, że w interesie Unii leżałoby kontynuowanie...
It should also be noted that the allegations and information put forward by this company were not such as to
lead
the Commission to conclude that it would be in the Union interest to pursue the present proceedings initiated further to Option’s complaints following the withdrawal of the latter.
Należy także zaznaczyć, że twierdzenia i informacje przedłożone przez wymienione przedsiębiorstwo nie miały charakteru, który
spowodowałby
wyciągnięcie przez Komisję wniosku, że w interesie Unii leżałoby kontynuowanie obecnych postępowań wszczętych w związku ze skargami Option po tym, jak skargi te wycofano.
Nevertheless, in certain respects it contained serious deficiencies which
lead
the Commission to conclude that it failed to demonstrate that the yard would return to viability within a reasonable...
Niemniej jednak w niektórych aspektach plan zawiera poważne braki, które
prowadzą
do wniosku Komisji, iż plan ten nie dowodzi, że stocznia odzyska rentowność w rozsądnych ramach czasowych.
Nevertheless, in certain respects it contained serious deficiencies which
lead
the Commission to conclude that it failed to demonstrate that the yard would return to viability within a reasonable time-frame.
Niemniej jednak w niektórych aspektach plan zawiera poważne braki, które
prowadzą
do wniosku Komisji, iż plan ten nie dowodzi, że stocznia odzyska rentowność w rozsądnych ramach czasowych.
...clarifying that the management and operation of an airport constitutes an economic activity has
lead
the Commission to conclude that from the date of this judgment the State aid rules apply in thi
Na podstawie wyroku Trybunału w tej sprawie, zgodnie z którym zarządzanie i użytkowanie portu lotniczego stanowi działalność gospodarczą, Komisja stwierdziła, że od momentu wydania wyroku do tego...
The judgement of the Court of Justice in this case clarifying that the management and operation of an airport constitutes an economic activity has
lead
the Commission to conclude that from the date of this judgment the State aid rules apply in this sector.
Na podstawie wyroku Trybunału w tej sprawie, zgodnie z którym zarządzanie i użytkowanie portu lotniczego stanowi działalność gospodarczą, Komisja stwierdziła, że od momentu wydania wyroku do tego sektora stosuje się przepisy o pomocy państwa.
...with Article 104 of Regulation (EC) No 1198/2006 relating to the European Fisheries Fund
leads
the Commission to state that large undertakings may not benefit from public aid.’
...z lekturą art. 104 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 dotyczącego Europejskiego Funduszu Rybackiego,
skłaniają
Komisję do wniosku, że duże przedsiębiorstwa nie mogą korzystać z pomocy publicznej”.
(…) The French authorities are aware that reading the 2004 fisheries and aquaculture guidelines in conjunction with Article 104 of Regulation (EC) No 1198/2006 relating to the European Fisheries Fund
leads
the Commission to state that large undertakings may not benefit from public aid.’
[…] Władze francuskie są w pełni świadome, że lektura wytycznych z roku 2004 dotyczących rybołówstwa i akwakultury, połączona z lekturą art. 104 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 dotyczącego Europejskiego Funduszu Rybackiego,
skłaniają
Komisję do wniosku, że duże przedsiębiorstwa nie mogą korzystać z pomocy publicznej”.
Where appropriate, the audit findings may
lead
the Commission to seek recovery of sums paid.
W stosownych przypadkach wyniki takiej kontroli mogą
skłonić
Komisję do podjęcia decyzji o żądaniu zwrotu wypłaconych dotacji.
Where appropriate, the audit findings may
lead
the Commission to seek recovery of sums paid.
W stosownych przypadkach wyniki takiej kontroli mogą
skłonić
Komisję do podjęcia decyzji o żądaniu zwrotu wypłaconych dotacji.
Applying the judgment in Altmark to the present case
leads
the Commission to consider the following:
Zastosowanie orzecznictwa w sprawie Altmark w niniejszym przypadku
prowadzi
Komisję do następujących wniosków:
Applying the judgment in Altmark to the present case
leads
the Commission to consider the following:
Zastosowanie orzecznictwa w sprawie Altmark w niniejszym przypadku
prowadzi
Komisję do następujących wniosków:
Failure to include in the notification such elements shall
lead
the Commission to consider the notification not founded.
Nieprzedstawienie tych argumentów wraz ze zgłoszeniem
skłania
Komisję do uznania zgłoszenia za nieuzasadnione.
Failure to include in the notification such elements shall
lead
the Commission to consider the notification not founded.
Nieprzedstawienie tych argumentów wraz ze zgłoszeniem
skłania
Komisję do uznania zgłoszenia za nieuzasadnione.
There is nothing in the file to
lead
the Commission to consider that this 10 % rate would pose a problem in terms of the principle of proportionality [57].
Żaden element dokumentacji nie pozwala Komisji stwierdzić, że stawka 10 % wiązałby się z problemem w zakresie stosowania zasady proporcjonalności [57].
There is nothing in the file to
lead
the Commission to consider that this 10 % rate would pose a problem in terms of the principle of proportionality [57].
Żaden element dokumentacji nie pozwala Komisji stwierdzić, że stawka 10 % wiązałby się z problemem w zakresie stosowania zasady proporcjonalności [57].
...of further delays, nor the fact that SJB decided to waive its right to invoke the 70 % clause,
leads
the Commission to a different conclusion in its application of the MEIT to the Municipality’s
...opóźnień, ani fakt, że SJB postanowiło odstąpić od prawa skorzystania z klauzuli 70 %, nie
prowadzą
Komisji do wyciągnięcia innego wniosku z zastosowania testu prywatnego inwestora do działań
As explained in recitals 75 to 86 below, neither the fact that the Municipality would suffer damages as a result of further delays, nor the fact that SJB decided to waive its right to invoke the 70 % clause,
leads
the Commission to a different conclusion in its application of the MEIT to the Municipality’s actions.
Jak wyjaśniono w motywach (75)–(86) poniżej, ani fakt, że gmina poniosłaby szkody w wyniku dalszych opóźnień, ani fakt, że SJB postanowiło odstąpić od prawa skorzystania z klauzuli 70 %, nie
prowadzą
Komisji do wyciągnięcia innego wniosku z zastosowania testu prywatnego inwestora do działań gminy.
Supply-side factors
lead
the Commission to agree with Siemens that there exists a single relevant product market for hydroelectric power plant equipment, although the products included in this market...
Czynniki przedstawione z punktu widzenia dostawców
skłaniają
Komisję do tego, aby zgodzić się z przedsiębiorstwem Siemens, że dla urządzeń do elektrowni wodnych istnieje tylko jeden właściwy rynek...
Supply-side factors
lead
the Commission to agree with Siemens that there exists a single relevant product market for hydroelectric power plant equipment, although the products included in this market are significantly differentiated.
Czynniki przedstawione z punktu widzenia dostawców
skłaniają
Komisję do tego, aby zgodzić się z przedsiębiorstwem Siemens, że dla urządzeń do elektrowni wodnych istnieje tylko jeden właściwy rynek produktów, przy czym produkty na tym rynku znacznie się od siebie różnią.
This goal has
lead
the Commission to ask for three compensatory measures.
Cel ten
doprowadził
Komisję do zaproponowania trzech środków kompensacyjnych.
This goal has
lead
the Commission to ask for three compensatory measures.
Cel ten
doprowadził
Komisję do zaproponowania trzech środków kompensacyjnych.
This
lead
the Commission to impose a fine of EUR 3,4 million.
W związku z powyższym Komisja nakłada grzywnę w wysokości 3,4 mln EUR.
This
lead
the Commission to impose a fine of EUR 3,4 million.
W związku z powyższym Komisja nakłada grzywnę w wysokości 3,4 mln EUR.
...the Commission by letter of 15 September 2006 that they had reviewed their position on the tests,
leading
the Commission to believe that they would take the requisite action forthwith.
...Komisję pismem z dnia 15 września 2006 r., że dokonały rewizji swego stanowiska w sprawie testów,
co
wywołało u służb Komisji przekonanie, że niezwłocznie podejmą pożądane działania.
In consequence, the United Kingdom authorities informed the Commission by letter of 15 September 2006 that they had reviewed their position on the tests,
leading
the Commission to believe that they would take the requisite action forthwith.
W związku z powyższym władze Zjednoczonego Królestwa poinformowały Komisję pismem z dnia 15 września 2006 r., że dokonały rewizji swego stanowiska w sprawie testów,
co
wywołało u służb Komisji przekonanie, że niezwłocznie podejmą pożądane działania.
...whether, despite the conclusions on dumping, injury and causation, reasons existed which would
lead
the Commission to clearly conclude that it is not in the Union interest to adopt measures in th
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego Komisja sprawdziła, czy pomimo sformułowania wniosków o dumpingu, szkodzie i związku przyczynowym istnieją powody, aby stwierdzić, że przyjęcie...
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether, despite the conclusions on dumping, injury and causation, reasons existed which would
lead
the Commission to clearly conclude that it is not in the Union interest to adopt measures in this particular case.
Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego Komisja sprawdziła, czy pomimo sformułowania wniosków o dumpingu, szkodzie i związku przyczynowym istnieją powody, aby stwierdzić, że przyjęcie odpowiednich środków w tym konkretnym przypadku nie leży w interesie Unii.
Nothing has emerged which would
lead
the Commission to question that information.
Nie zostały ujawnione żadne aspekty, na podstawie których Komisja mogłaby zakwestionować te informacje.
Nothing has emerged which would
lead
the Commission to question that information.
Nie zostały ujawnione żadne aspekty, na podstawie których Komisja mogłaby zakwestionować te informacje.
The comments provided by Poland and third parties after the investigation was opened did not
lead
the Commission to alter its conclusion.
Uwagi przekazane przez Polskę i osoby trzecie po wszczęciu postępowania wyjaśniającego nie były w stanie zmienić tego wniosku Komisji.
The comments provided by Poland and third parties after the investigation was opened did not
lead
the Commission to alter its conclusion.
Uwagi przekazane przez Polskę i osoby trzecie po wszczęciu postępowania wyjaśniającego nie były w stanie zmienić tego wniosku Komisji.
The comments provided by Poland and third parties after the investigation was opened did not
lead
the Commission to alter its conclusion.
Uwagi przekazane przez Polskę i osoby trzecie po wszczęciu postępowania wyjaśniającego nie były w stanie zmienić tego wniosku Komisji.
The comments provided by Poland and third parties after the investigation was opened did not
lead
the Commission to alter its conclusion.
Uwagi przekazane przez Polskę i osoby trzecie po wszczęciu postępowania wyjaśniającego nie były w stanie zmienić tego wniosku Komisji.
...for Automobile Craiova, indicating at the same time that failure to suspend any unlawful aid might
lead
the Commission to adopt a decision to initiate the formal investigation procedure on the...
...Craiova, wskazując jednocześnie, że zaniechanie zawieszenia pomocy niezgodnej z prawem może
prowadzić
do wydania przez Komisję decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego na pod
By letter of 5 July 2007, the Commission asked the Romanian authorities to remove the specific conditions attached to the privatisation contract for Automobile Craiova, indicating at the same time that failure to suspend any unlawful aid might
lead
the Commission to adopt a decision to initiate the formal investigation procedure on the basis of Article 88(2) of the EC Treaty and a suspension injunction on the basis of Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [3].
W piśmie z dnia 5 lipca 2007 r. Komisja wezwała władze rumuńskie do rezygnacji ze szczególnych warunków dołączonych do umowy prywatyzacyjnej spółki Automobile Craiova, wskazując jednocześnie, że zaniechanie zawieszenia pomocy niezgodnej z prawem może
prowadzić
do wydania przez Komisję decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE i nakazu zawieszenia na podstawie art. 11 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 [3].
...of Tractorul, indicating at the same time that the failure to suspend any unlawful aid might
lead
the Commission to adopt a decision on the basis of Article 88(2) of the EC Treaty and of Articl
...Tractorul, wskazując jednocześnie, że niezawieszenie niezgodnej z prawem pomocy może
spowodować
wydanie przez Komisję decyzji na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE oraz art. 11 ust. 1
By letters of 5 July 2007 and 30 July 2007, the Commission urged the Romanian authorities to annul specific conditions attached to the privatisation contract of Tractorul, indicating at the same time that the failure to suspend any unlawful aid might
lead
the Commission to adopt a decision on the basis of Article 88(2) of the EC Treaty and of Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2] (suspension injunction).
W pismach z dnia 5 lipca 2007 r. i 30 lipca 2007 r. Komisja nalegała, aby władze rumuńskie zrezygnowały ze szczególnych warunków dołączonych do umowy prywatyzacyjnej Tractorul, wskazując jednocześnie, że niezawieszenie niezgodnej z prawem pomocy może
spowodować
wydanie przez Komisję decyzji na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE oraz art. 11 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady zastosowania art. 93 Traktatu WE [2] (nakazu zawieszenia).
This constitutes another reason that must
lead
the Commission to declare the aid incompatible with the common market.
Stanowi to jeszcze jeden powód, dla którego Komisja powinna uznać przedmiotowy środek pomocy za niezgodny ze wspólnym rynkiem.
This constitutes another reason that must
lead
the Commission to declare the aid incompatible with the common market.
Stanowi to jeszcze jeden powód, dla którego Komisja powinna uznać przedmiotowy środek pomocy za niezgodny ze wspólnym rynkiem.
