Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leading
The party
leading
the product group development shall distribute the proposal and the report to all interested parties.
Strona
prowadząca
prace związane z określeniem grupy produktów przesyła wniosek oraz sprawozdanie wszystkim zainteresowanym stronom.
The party
leading
the product group development shall distribute the proposal and the report to all interested parties.
Strona
prowadząca
prace związane z określeniem grupy produktów przesyła wniosek oraz sprawozdanie wszystkim zainteresowanym stronom.
...triggers a risk indicator which, although it does not totally compromise the granting of a loan
leads
the establishment to take increased securities.
Z analizy tej wynika w szczególności, że wskaźnik „całkowitego zadłużenia kapitału własnego w banku” powyżej 2,50 włącza dla banku czerwone światło, które co prawda nie uniemożliwia przyznania...
It follows from this analysis in particular that a ratio of ‘total banking debt to own funds’ higher than 2,50 triggers a risk indicator which, although it does not totally compromise the granting of a loan
leads
the establishment to take increased securities.
Z analizy tej wynika w szczególności, że wskaźnik „całkowitego zadłużenia kapitału własnego w banku” powyżej 2,50 włącza dla banku czerwone światło, które co prawda nie uniemożliwia przyznania pożyczki, ale sprawia, że bank wymaga od klienta zwiększonych gwarancji.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections by
leading
the abductions and violence in Harare in 2008.
Miał bezpośredni udział w kampanii terroru prowadzonej przed wyborami i w ich trakcie, kierując porwaniami i aktami przemocy w Harare w 2008 roku.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections by
leading
the abductions and violence in Harare in 2008.
Miał bezpośredni udział w kampanii terroru prowadzonej przed wyborami i w ich trakcie, kierując porwaniami i aktami przemocy w Harare w 2008 roku.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections by
leading
the abductions and violence in Harare in 2008.
Miał bezpośredni udział w kampanii terroru prowadzonej przed wyborami i w ich trakcie, kierując porwaniami i aktami przemocy w Harare w 2008 roku.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections by
leading
the abductions and violence in Harare in 2008.
Miał bezpośredni udział w kampanii terroru prowadzonej przed wyborami i w ich trakcie, kierując porwaniami i aktami przemocy w Harare w 2008 roku.
A general evaluation of such risks
leads
the EFTA Surveillance Authority to consider that basic industrial research may qualify for higher levels of aid than those for applied research and...
Ogólna ocena tych rodzajów ryzyka
prowadzi
Urząd Nadzoru EFTA do stwierdzenia, że podstawowe badania przemysłowe mogą kwalifikować się do wyższego poziomu pomocy niż jest to możliwe w odniesieniu do...
A general evaluation of such risks
leads
the EFTA Surveillance Authority to consider that basic industrial research may qualify for higher levels of aid than those for applied research and development activities which are more closely related to the market introduction of R&D results and, there, if aided, could more easily lead to distortions of competition and trade’.
Ogólna ocena tych rodzajów ryzyka
prowadzi
Urząd Nadzoru EFTA do stwierdzenia, że podstawowe badania przemysłowe mogą kwalifikować się do wyższego poziomu pomocy niż jest to możliwe w odniesieniu do badań stosowanych i działań rozwojowych, które są ściślej związane z wprowadzeniem wyników prac badawczo-rozwojowych na rynek i, w przypadku udzielenia pomocy, mogą tam łatwiej doprowadzić do zakłócenia konkurencji i wymiany handlowej.”.
The Coordinator
leads
the Management Board and is the legal representative of the SHARE-ERIC.
Zarządowi
przewodniczy
koordynator, który jest prawnym przedstawicielem SHARE-ERIC.
The Coordinator
leads
the Management Board and is the legal representative of the SHARE-ERIC.
Zarządowi
przewodniczy
koordynator, który jest prawnym przedstawicielem SHARE-ERIC.
...could ‘not see that the Authority has defined the relevant market for rental homes and how this
leads
the Authority to their conclusion that Fredensborg Boligutleie ANS is actually or potentially
...może uznać, iż Urząd określił właściwy rynek domów czynszowych, ani zrozumieć tego, w jaki sposób
prowadzi
to Urząd do wniosku, iż Fredensborg Boligutleie ANS jest w rzeczywistości lub...
Fourthly, the Municipality could ‘not see that the Authority has defined the relevant market for rental homes and how this
leads
the Authority to their conclusion that Fredensborg Boligutleie ANS is actually or potentially in competition with similar undertakings in Norway or other EEA States’.
Po czwarte, Gmina Miejska „nie może uznać, iż Urząd określił właściwy rynek domów czynszowych, ani zrozumieć tego, w jaki sposób
prowadzi
to Urząd do wniosku, iż Fredensborg Boligutleie ANS jest w rzeczywistości lub potencjalnie rynkowym konkurentem podobnych przedsiębiorstw w Norwegii i innych państwach EOG”.
The results of that study may
lead
the Authority to revise these guidelines.
Wyniki takiego badania pozwolą Urzędowi Nadzoru na dokonanie przeglądu niniejszych wytycznych.
The results of that study may
lead
the Authority to revise these guidelines.
Wyniki takiego badania pozwolą Urzędowi Nadzoru na dokonanie przeglądu niniejszych wytycznych.
in case of examinations conducted by two or more persons, at least the person who is
leading
the examination shall be a recognised examiner in accordance with the provisions of this Decision;
w przypadku egzaminów prowadzonych przez jedną lub dwie osoby przynajmniej jeden z
prowadzących
egzamin musi być uznanym egzaminatorem w myśl przepisów niniejszej decyzji;
in case of examinations conducted by two or more persons, at least the person who is
leading
the examination shall be a recognised examiner in accordance with the provisions of this Decision;
w przypadku egzaminów prowadzonych przez jedną lub dwie osoby przynajmniej jeden z
prowadzących
egzamin musi być uznanym egzaminatorem w myśl przepisów niniejszej decyzji;
It shall be permitted to attach in front of the grid a funnel to
lead
the fish towards the trawl floor and grid.
Zezwala się na przymocowanie naprzeciwko kratownicy lejka w celu
poprowadzenia
ryb w kierunku dolnej części włoka i kratownicy.
It shall be permitted to attach in front of the grid a funnel to
lead
the fish towards the trawl floor and grid.
Zezwala się na przymocowanie naprzeciwko kratownicy lejka w celu
poprowadzenia
ryb w kierunku dolnej części włoka i kratownicy.
If you can buy time until the military forces arrive, this often
leads
the pirates to abort their attack.
Jeśli to możliwe, należy zyskać na czasie, zanim nadejdą siły wojskowe; często zmusza to piratów do przerwania ataku.
If you can buy time until the military forces arrive, this often
leads
the pirates to abort their attack.
Jeśli to możliwe, należy zyskać na czasie, zanim nadejdą siły wojskowe; często zmusza to piratów do przerwania ataku.
The European renewable energy industry
leads
the world in the development of technologies for renewable energy electricity generation.
Europejski przemysł w zakresie energii odnawialnej
odgrywa wiodącą
w świecie rolę
w rozwoju technologii związanych z wytwarzaniem energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych.
The European renewable energy industry
leads
the world in the development of technologies for renewable energy electricity generation.
Europejski przemysł w zakresie energii odnawialnej
odgrywa wiodącą
w świecie rolę
w rozwoju technologii związanych z wytwarzaniem energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych.
On the other hand, the imposition of measures did not
lead
the company to increase its production activities in the Union either.
Z drugiej strony nałożenie środków nie
doprowadziło
do zwiększenia produkcji przedsiębiorstwa w Unii.
On the other hand, the imposition of measures did not
lead
the company to increase its production activities in the Union either.
Z drugiej strony nałożenie środków nie
doprowadziło
do zwiększenia produkcji przedsiębiorstwa w Unii.
...group of the bitumen purchasers, bear a special responsibility for their role in instigating and
leading
the cartel.
...bitumu, ponoszą szczególną odpowiedzialność ze względu na rolę, jaką odegrali w podżeganiu do
powstania
kartelu oraz kierowaniu nim.
Shell, within the group of bitumen suppliers, and KWS, within the group of the bitumen purchasers, bear a special responsibility for their role in instigating and
leading
the cartel.
Shell, należący do grupy dostawców bitumu, oraz KWS, należący do grupy nabywców bitumu, ponoszą szczególną odpowiedzialność ze względu na rolę, jaką odegrali w podżeganiu do
powstania
kartelu oraz kierowaniu nim.
This scenario will very likely
lead
the exporting producers to lower their prices undercutting the prices of the Community industry, in order to gain market share and meet their requirements in...
Taki scenariusz
doprowadzi
najprawdopodobniej producentów eksportujących do obniżenia cen podcinających ceny przemysłu wspólnotowego, w celu zdobycia udziałów w rynku i sprostania wymogom odnoszącym...
This scenario will very likely
lead
the exporting producers to lower their prices undercutting the prices of the Community industry, in order to gain market share and meet their requirements in export volumes.
Taki scenariusz
doprowadzi
najprawdopodobniej producentów eksportujących do obniżenia cen podcinających ceny przemysłu wspólnotowego, w celu zdobycia udziałów w rynku i sprostania wymogom odnoszącym się do wielkości wywozu.
SAP would still
lead
the market over a combined Oracle/PeopleSoft in FMS whereas a combined Oracle/PeopleSoft would take the lead in HR.
SAP nadal byłby największym graczem na rynku FMS przed połączonymi Oracle/PeopleSoft, natomiast połączone Oracle/PeopleSoft przejęłyby wiodącą rolę w dziedzinie HR.
SAP would still
lead
the market over a combined Oracle/PeopleSoft in FMS whereas a combined Oracle/PeopleSoft would take the lead in HR.
SAP nadal byłby największym graczem na rynku FMS przed połączonymi Oracle/PeopleSoft, natomiast połączone Oracle/PeopleSoft przejęłyby wiodącą rolę w dziedzinie HR.
In column 2 of row 2,
Lead
, the following footnote is inserted after the word green fodder:
W kolumnie 2 wiersz 2 (
ołów
) dodaje się następujący przypis po wyrazie „zielonka”:
In column 2 of row 2,
Lead
, the following footnote is inserted after the word green fodder:
W kolumnie 2 wiersz 2 (
ołów
) dodaje się następujący przypis po wyrazie „zielonka”:
The EIPPCB staff member
leading
the information exchange on a specific BREF is expected to have a very good understanding of process engineering, environmental issues, industry regulations,...
Pracownik EIPPCB
kierujący
wymianą informacji w odniesieniu do określonego dokumentu BREF powinien wykazywać się bardzo dobrą znajomością technologii, zagadnień środowiska, regulacji przemysłu,...
The EIPPCB staff member
leading
the information exchange on a specific BREF is expected to have a very good understanding of process engineering, environmental issues, industry regulations, environmental permitting processes, environmental policy in the EU and particular knowledge and understanding of the relevant industrial sector.
Pracownik EIPPCB
kierujący
wymianą informacji w odniesieniu do określonego dokumentu BREF powinien wykazywać się bardzo dobrą znajomością technologii, zagadnień środowiska, regulacji przemysłu, procesów wydawania decyzji o środowiskowych uwarunkowaniach, polityki ochrony środowiska w UE oraz szczególną wiedzą i znajomością odnośnego sektora przemysłu.
...audience as television broadcasts, and the nature and the means of access to the service would
lead
the user reasonably to expect regulatory protection within the scope of this Directive.
...do tych samych odbiorców co przekazy telewizyjne, a ich charakter i sposób dostępu do nich
dawałby
użytkownikowi podstawy do oczekiwania ochrony regulacyjnej w ramach niniejszej dyrektywy.
It is characteristic of on-demand audiovisual media services that they are ‘television-like’, i.e. that they compete for the same audience as television broadcasts, and the nature and the means of access to the service would
lead
the user reasonably to expect regulatory protection within the scope of this Directive.
Cechą audiowizualnych usług medialnych na żądanie jest to, że przyjmują one formę quasi-telewizyjną, to znaczy są skierowane do tych samych odbiorców co przekazy telewizyjne, a ich charakter i sposób dostępu do nich
dawałby
użytkownikowi podstawy do oczekiwania ochrony regulacyjnej w ramach niniejszej dyrektywy.
...audience as television broadcasts, and the nature and the means of access to the service would
lead
the user reasonably to expect regulatory protection within the scope of this Directive.
...do tych samych odbiorców co przekazy telewizyjne, a ich charakter i sposób dostępu do nich
dawałby
użytkownikowi podstawy do oczekiwania ochrony regulacyjnej w ramach niniejszej dyrektywy.
It is characteristic of on-demand audiovisual media services that they are ‘television-like’, i.e. that they compete for the same audience as television broadcasts, and the nature and the means of access to the service would
lead
the user reasonably to expect regulatory protection within the scope of this Directive.
Cechą audiowizualnych usług medialnych na żądanie jest to, że przyjmują one formę quasi-telewizyjną, to znaczy są skierowane do tych samych odbiorców co przekazy telewizyjne, a ich charakter i sposób dostępu do nich
dawałby
użytkownikowi podstawy do oczekiwania ochrony regulacyjnej w ramach niniejszej dyrektywy. 
