Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: leading
...should be further improved in line with the existing agreements, so that the euro-area can take a
leading
strategic role in the development of the global economic system that is commensurate with...
Pomimo tego, że powołanie przewodniczącego Eurogrupy na dwuletnią kadencję, rozpoczynającą się od 2005 r., przyniosło większą stabilność, jeśli chodzi o reprezentowanie strefy euro za granicą,...
While the appointment of a Eurogroup President for a two-year term of office as of 2005 has brought greater stability to the external representation of the euro-area, the external representation of the euro-area should be further improved in line with the existing agreements, so that the euro-area can take a
leading
strategic role in the development of the global economic system that is commensurate with its economic weight.
Pomimo tego, że powołanie przewodniczącego Eurogrupy na dwuletnią kadencję, rozpoczynającą się od 2005 r., przyniosło większą stabilność, jeśli chodzi o reprezentowanie strefy euro za granicą, reprezentowanie to należy nadal wzmacniać zgodnie z obowiązującymi umowami, tak aby strefa euro mogła spełniać przewodnią strategiczną rolę w rozwoju globalnego systemu gospodarczego, współmierną do jej znaczenia gospodarczego.
...the framework of the Vienna agreement of 11 and 12 December 1998, so that the euro area can take a
leading
strategic role in the development of the global economic system.
...podstawie porozumienia wiedeńskiego z 11 i 12 grudnia 1998 r., tak aby strefa euro mogła przyjąć
wiodącą
strategiczną rolę w rozwijaniu światowego systemu gospodarczego.
Whilst a stable Eurogroup Presidency will help to coordinate euro area members’ positions, the external representation of the euro area has to be improved, on the basis of the framework of the Vienna agreement of 11 and 12 December 1998, so that the euro area can take a
leading
strategic role in the development of the global economic system.
Zapewnienie stabilnego przewodnictwa Eurogroupy pozwoli na lepszą koordynację stanowisk państw będących częścią strefy euro, tymczasem jednak reprezentowanie interesów strefy euro na zewnątrz wymaga ulepszeń, na podstawie porozumienia wiedeńskiego z 11 i 12 grudnia 1998 r., tak aby strefa euro mogła przyjąć
wiodącą
strategiczną rolę w rozwijaniu światowego systemu gospodarczego.
However, information from
leading
journals suggests that the impact of the 2005 US legislative initiative on demand will no longer give rise to high percentage increases in consumption in the future.
Na podstawie informacji w
wiodących
czasopismach można jednak wywnioskować, że wpływ inicjatywy legislacyjnej z 2005 r. w USA nie będzie w przyszłości powodował znaczącego wzrostu konsumpcji.
However, information from
leading
journals suggests that the impact of the 2005 US legislative initiative on demand will no longer give rise to high percentage increases in consumption in the future.
Na podstawie informacji w
wiodących
czasopismach można jednak wywnioskować, że wpływ inicjatywy legislacyjnej z 2005 r. w USA nie będzie w przyszłości powodował znaczącego wzrostu konsumpcji.
...of reputation acquisition rigorously over the past 25 years, and the list of publications in
leading
journals is sizeable.
...of reputation acquisition rigorously over the past 25 years, and the list of publications in
leading
journals is sizeable.
(David M. Kreps and Robert Wilson, Reputation and Imperfect Information, 27 Journal of EConomic theory 253-279 (1982)).‘Economists have studied the phenomenon of reputation acquisition rigorously over the past 25 years, and the list of publications in
leading
journals is sizeable.
(David M. Kreps and Robert Wilson, Reputation and Imperfect Information, 27 Journal of economic theory 253-279 (1982).„Economists have studied the phenomenon of reputation acquisition rigorously over the past 25 years, and the list of publications in
leading
journals is sizeable.
...States may allow a derogation for small quantities of leaded petrol containing not more than 0.15g
lead
/L, up to a maximum of 0.5 % of total sales, for collectors’ old cars.
...odstępstwo w przypadku niewielkich ilości benzyny ołowiowej zawierającej nie więcej niż 0,15 g
ołowiu
na litr, do maksymalnie 0,5 % łącznej sprzedaży, w przypadku starych samochodów kolekcjonersk
However, Member States may allow a derogation for small quantities of leaded petrol containing not more than 0.15g
lead
/L, up to a maximum of 0.5 % of total sales, for collectors’ old cars.
Państwa Członkowskie mogą jednakże przyznać odstępstwo w przypadku niewielkich ilości benzyny ołowiowej zawierającej nie więcej niż 0,15 g
ołowiu
na litr, do maksymalnie 0,5 % łącznej sprzedaży, w przypadku starych samochodów kolekcjonerskich.
...States may allow a derogation for small quantities of leaded petrol containing not more than 0.15g
lead
/L, up to a maximum of 0,5 % of total sales, for collectors’ old cars.
...odstępstwo w przypadku niewielkich ilości benzyny ołowiowej zawierającej nie więcej niż 0,15 g
ołowiu
na litr, do maksymalnie 0,5 % łącznej sprzedaży, w przypadku starych samochodów kolekcjonersk
However, Member States may allow a derogation for small quantities of leaded petrol containing not more than 0.15g
lead
/L, up to a maximum of 0,5 % of total sales, for collectors’ old cars.
Państwa Członkowskie mogą jednakże przyznać odstępstwo w przypadku niewielkich ilości benzyny ołowiowej zawierającej nie więcej niż 0,15 g
ołowiu
na litr, do maksymalnie 0,5 % łącznej sprzedaży, w przypadku starych samochodów kolekcjonerskich.
Of
lead
crystal
Ze szkła ołowiowego
Of
lead
crystal
Ze szkła ołowiowego
Of
lead
crystal
Ze szkła ołowiowego
Of
lead
crystal
Ze szkła ołowiowego
Of
lead
crystal
Ze szkła ołowiowego
Of
lead
crystal
Ze szkła ołowiowego
For each BREF, the scientific staff of the EIPPCB
leads
the work of the TWG established for the purpose.
W odniesieniu do każdego dokumentu BREF zespół naukowy EIPPCB
przewodniczy
pracom ustanowionej do tego celu technicznej grupy roboczej.
For each BREF, the scientific staff of the EIPPCB
leads
the work of the TWG established for the purpose.
W odniesieniu do każdego dokumentu BREF zespół naukowy EIPPCB
przewodniczy
pracom ustanowionej do tego celu technicznej grupy roboczej.
...the one concerned by the first Decisions, shows that sanctions imposed in the first case did not
lead
the undertakings to modify their conduct and thus constitutes an aggravating circumstance.
Okoliczność, w której firmy powtarzały ten sam typ zachowań w innym sektorze niż ten, w którym zostały nałożone na nie sankcje, dowodzi, iż pierwsza nałożona sankcja nie wpłynęła na zmianę zachowania...
The fact that these undertakings have repeated the same kind of behaviour in a different sector from the one concerned by the first Decisions, shows that sanctions imposed in the first case did not
lead
the undertakings to modify their conduct and thus constitutes an aggravating circumstance.
Okoliczność, w której firmy powtarzały ten sam typ zachowań w innym sektorze niż ten, w którym zostały nałożone na nie sankcje, dowodzi, iż pierwsza nałożona sankcja nie wpłynęła na zmianę zachowania tych firm i stanowi dla Komisji okoliczność obciążającą.
...officer of the countries concerned according to the internationally agreed competence aiming at
leading
the programme in a better sustainable manner.
...państwie (lub państwach) zgodnie z uzgodnionymi na szczeblu międzynarodowym kompetencjami, aby
prowadzić
program w lepszy i trwały sposób.
Consideration will be given to the possibility of offering an appropriate training opportunity overseas for the identified nationals so as to nurture core biosafety officer of the countries concerned according to the internationally agreed competence aiming at
leading
the programme in a better sustainable manner.
Zostanie wzięta pod uwagę możliwość zaoferowania niektórym obywatelom tych państw możliwości szkolenia za granicą, by wykształcić osoby odpowiedzialne za podstawowe zagadnienia bezpieczeństwa biologicznego w danym państwie (lub państwach) zgodnie z uzgodnionymi na szczeblu międzynarodowym kompetencjami, aby
prowadzić
program w lepszy i trwały sposób.
...to common projects of the European System of Central Banks, if so requested by the central bank
leading
the project.
...do wspólnych przedsięwzięć Europejskiego Systemu Banków Centralnych, na wniosek banku centralnego
prowadzącego
dane przedsięwzięcie.
support the central banks in procurement relating to common projects of the European System of Central Banks, if so requested by the central bank
leading
the project.
udzielanie bankom centralnym pomocy w składaniu zamówień odnoszących się do wspólnych przedsięwzięć Europejskiego Systemu Banków Centralnych, na wniosek banku centralnego
prowadzącego
dane przedsięwzięcie.
António Injai was personally involved in planning and
leading
the mutiny of 1 April 2010, culminating with the illegal apprehension of the Prime Minister, Carlo Gomes Junior, and the then Chief of...
António Injai był osobiście zaangażowany w planowanie rebelii i
pokierowanie
nią w dniu 1 kwietnia 2010 r.; rebelia zakończyła się nielegalnym uwięzieniem premiera Carla Gomesa Juniora i ówczesnego...
António Injai was personally involved in planning and
leading
the mutiny of 1 April 2010, culminating with the illegal apprehension of the Prime Minister, Carlo Gomes Junior, and the then Chief of Staff of the Armed Forces, José Zamora Induta; during the 2012 electoral period, in his capacity as Chief of Staff of the Armed Forces, Injai made statements threatening to overthrow the elected authorities and to put an end to the electoral process; António Injai has been involved in the operational planning of the coup d’état of 12 April 2012.
António Injai był osobiście zaangażowany w planowanie rebelii i
pokierowanie
nią w dniu 1 kwietnia 2010 r.; rebelia zakończyła się nielegalnym uwięzieniem premiera Carla Gomesa Juniora i ówczesnego dowódcy sił zbrojnych José Zamory Induty; podczas wyborów w 2012 r. António Injai, jako szef sztabu sił zbrojnych, groził w swoich oświadczeniach obaleniem wybranych władz i przerwaniem procesu wyborczego; António Injai angażował się w operacyjne planowanie zamachu stanu, który miał miejsce 12 kwietnia 2012 r.
António Injai was personally involved in planning and
leading
the mutiny of 1 April 2010, culminating with the illegal apprehension of the Prime Minister, Carlo Gomes Junior, and the then Chief of...
António Injai był osobiście zaangażowany w planowanie rebelii i
pokierowanie
nią w dniu 1 kwietnia 2010 r.; rebelia zakończyła się nielegalnym uwięzieniem premiera Carla Gomesa Juniora i ówczesnego...
António Injai was personally involved in planning and
leading
the mutiny of 1 April 2010, culminating with the illegal apprehension of the Prime Minister, Carlo Gomes Junior, and the then Chief of Staff of the Armed Forces, José Zamora Induta; during the 2012 electoral period, in his capacity as Chief of Staff of the Armed Forces, Injai made statements threatening to overthrow the elected authorities and to put an end to the electoral process; António Injai has been involved in the operational planning of the coup d’état of 12 April 2012.
António Injai był osobiście zaangażowany w planowanie rebelii i
pokierowanie
nią w dniu 1 kwietnia 2010 r.; rebelia zakończyła się nielegalnym uwięzieniem premiera Carla Gomesa Juniora i ówczesnego dowódcy sił zbrojnych José Zamory Induty; podczas wyborów w 2012 r. António Injai, jako szef sztabu sił zbrojnych, groził w swoich oświadczeniach obaleniem wybranych władz i przerwaniem procesu wyborczego; António Injai angażował się w operacyjne planowanie zamachu stanu, który miał miejsce 12 kwietnia 2012 r.
If the agreement is likely to
lead
the licensee to reduce output outside the licensed field of use, the agreement is likely to be caught by Article 53(1) of the EEA Agreement.
Jeżeli porozumienie może
spowodować
ograniczenie produkcji przez licencjobiorcę poza licencjonowaną dziedziną zastosowań, może ono wchodzić w zakres art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG.
If the agreement is likely to
lead
the licensee to reduce output outside the licensed field of use, the agreement is likely to be caught by Article 53(1) of the EEA Agreement.
Jeżeli porozumienie może
spowodować
ograniczenie produkcji przez licencjobiorcę poza licencjonowaną dziedziną zastosowań, może ono wchodzić w zakres art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG.
...including the takeover of the Stockade Citrus Estate in 2008, giving direct orders to those
leading
the repression.
...Stockade Citrus Estate (plantacji cytrusów) w 2008 roku, wydając bezpośrednio rozkazy osobom
kierującym
aktem represji.
Involved in violence in Chegutu including the takeover of the Stockade Citrus Estate in 2008, giving direct orders to those
leading
the repression.
Brała udział w aktach przemocy w Chegutu, w tym w zajęciu Stockade Citrus Estate (plantacji cytrusów) w 2008 roku, wydając bezpośrednio rozkazy osobom
kierującym
aktem represji.
...including the takeover of the Stockade Citrus Estate in 2008, giving direct orders to those
leading
the repression.
...Stockade Citrus Estate (plantacji cytrusów) w 2008 roku, wydając bezpośrednio rozkazy osobom
kierującym
aktem represji.
Involved in violence in Chegutu including the takeover of the Stockade Citrus Estate in 2008, giving direct orders to those
leading
the repression.
Brała udział w aktach przemocy w Chegutu, w tym w zajęciu Stockade Citrus Estate (plantacji cytrusów) w 2008 roku, wydając bezpośrednio rozkazy osobom
kierującym
aktem represji. Leading
the water along the ground, either by flooding the whole area or leading the water along small furrows between the crop rows, using gravity as a force.
Rozprowadzanie wody po ziemi albo metodą zalewania całej powierzchni, albo prowadzenie jej małymi rowkami między rzędami upraw z wykorzystaniem siły grawitacji.
Leading
the water along the ground, either by flooding the whole area or leading the water along small furrows between the crop rows, using gravity as a force.
Rozprowadzanie wody po ziemi albo metodą zalewania całej powierzchni, albo prowadzenie jej małymi rowkami między rzędami upraw z wykorzystaniem siły grawitacji.
Leading the water along the ground, either by flooding the whole area or
leading
the water along small furrows between the crop rows, using gravity as a force.
Rozprowadzanie wody po ziemi albo metodą zalewania całej powierzchni, albo
prowadzenie
jej małymi rowkami między rzędami upraw z wykorzystaniem siły grawitacji.
Leading the water along the ground, either by flooding the whole area or
leading
the water along small furrows between the crop rows, using gravity as a force.
Rozprowadzanie wody po ziemi albo metodą zalewania całej powierzchni, albo
prowadzenie
jej małymi rowkami między rzędami upraw z wykorzystaniem siły grawitacji. 
