Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: layout
The location of emergency escape breathing devices shall take into account the
layout
of the machinery space and the number of persons normally working in the space.
Miejsca umieszczenia awaryjnych ucieczkowych aparatów oddechowych należy wybrać, biorąc pod uwagę
rozplanowanie
przedziału maszynowego oraz liczbę osób, które w normalnych warunkach pracują w tym...
The location of emergency escape breathing devices shall take into account the
layout
of the machinery space and the number of persons normally working in the space.
Miejsca umieszczenia awaryjnych ucieczkowych aparatów oddechowych należy wybrać, biorąc pod uwagę
rozplanowanie
przedziału maszynowego oraz liczbę osób, które w normalnych warunkach pracują w tym przedziale. Layouts
of the type-approval numbers Układy
numerów homologacji typu Layouts
of the type-approval numbers Układy
numerów homologacji typu
The
layout
of the paper and electronic copies will be agreed with the competent national authorities. Układ
wersji papierowej i elektronicznej zostanie ustalony przez właściwe władze krajowe.
The
layout
of the paper and electronic copies will be agreed with the competent national authorities. Układ
wersji papierowej i elektronicznej zostanie ustalony przez właściwe władze krajowe.
The order and the specific details concerning the
layout
of the entries is determined by the Member States, on the basis of the rules set out in Part B of this Annex.
Kolejność i szczegółowe umiejscowienie pozycji danych ustalają państwa członkowskie na podstawie przepisów określonych w części B niniejszego załącznika.
The order and the specific details concerning the
layout
of the entries is determined by the Member States, on the basis of the rules set out in Part B of this Annex.
Kolejność i szczegółowe umiejscowienie pozycji danych ustalają państwa członkowskie na podstawie przepisów określonych w części B niniejszego załącznika.
...heating, air-conditioning, special glazing and other noise or thermal insulation measures; the
layout
of the dwelling is also relevant.
...specjalne metody oszklenia i inne środki izolacji cieplnej lub wyciszającej; istotny jest także
rozkład
lokalu mieszkalnego.
These may cover variables like the existence of a bathroom, a balcony/terrace, special flooring or wall covering, an open fire, central heating, air-conditioning, special glazing and other noise or thermal insulation measures; the
layout
of the dwelling is also relevant.
Może to obejmować takie zmienne jak: łazienka, balkon/taras, specjalne wykładziny ścienne lub podłogowe, kominek, centralne ogrzewanie, klimatyzacja, specjalne metody oszklenia i inne środki izolacji cieplnej lub wyciszającej; istotny jest także
rozkład
lokalu mieszkalnego.
The New Zealand authorities have amended the
layout
of the New Zealand catch certificate specimen.
Organy Nowej Zelandii zmieniły
układ graficzny
wzoru świadectwa połowowego.
The New Zealand authorities have amended the
layout
of the New Zealand catch certificate specimen.
Organy Nowej Zelandii zmieniły
układ graficzny
wzoru świadectwa połowowego. Layout
of the fresh fuel storage area, drawings of fresh fuel storage locations, and description of packaging. Plan
strefy przechowywania świeżego paliwa, rysunki miejsc przechowywania świeżego paliwa i opis opakowania. Layout
of the fresh fuel storage area, drawings of fresh fuel storage locations, and description of packaging. Plan
strefy przechowywania świeżego paliwa, rysunki miejsc przechowywania świeżego paliwa i opis opakowania.
With a view to standardising the
layout
of the veterinary certificates to be issued by the official veterinarian of the exporting country and in order to facilitate the use of any electronic means of...
W celu zharmonizowania
układu
świadectw weterynaryjnych, które mają być wystawiane przez urzędowego lekarza weterynarii kraju wywozu, oraz w celu ułatwienia stosowania elektronicznych środków...
With a view to standardising the
layout
of the veterinary certificates to be issued by the official veterinarian of the exporting country and in order to facilitate the use of any electronic means of transferring certificates, the model veterinary certificates laid down in this Decision should be harmonised, as well as the notes for compiling such certificates in the exporting country.
W celu zharmonizowania
układu
świadectw weterynaryjnych, które mają być wystawiane przez urzędowego lekarza weterynarii kraju wywozu, oraz w celu ułatwienia stosowania elektronicznych środków przesyłania świadectw wzór świadectwa weterynaryjnego ustanowiony niniejszą decyzją powinien być zharmonizowany, podobnie jak uwagi dotyczące sporządzania takich świadectw w kraju wywozu.
Use a simple and linear site
layout
of the installation
Stosowanie prostego, liniowego
układu
instalacji
Use a simple and linear site
layout
of the installation
Stosowanie prostego, liniowego
układu
instalacji
The
layout
of the balance sheet and of the profit and loss account shall not be changed from one financial year to the next. Wzór
bilansu oraz rachunku zysków i strat nie może być zmieniany w kolejnych latach obrotowych.
The
layout
of the balance sheet and of the profit and loss account shall not be changed from one financial year to the next. Wzór
bilansu oraz rachunku zysków i strat nie może być zmieniany w kolejnych latach obrotowych.
Member States may permit or require adaptation of the
layout
of the balance sheet and profit and loss account in order to include the appropriation of profit or the treatment of loss.
Państwa członkowskie mogą zezwolić lub nakazać, aby
wzór
bilansu oraz rachunku zysków i strat został dostosowany w celu uwzględnienia podziału zysku lub ujęcia straty.
Member States may permit or require adaptation of the
layout
of the balance sheet and profit and loss account in order to include the appropriation of profit or the treatment of loss.
Państwa członkowskie mogą zezwolić lub nakazać, aby
wzór
bilansu oraz rachunku zysków i strat został dostosowany w celu uwzględnienia podziału zysku lub ujęcia straty.
However, Member States should be allowed to restrict
layouts
of the balance sheet and profit and loss account if necessary for the electronic filing of financial statements.
Państwa członkowskie powinny jednak mieć możliwość ograniczenia liczby
wzorów
bilansu i rachunku zysków i strat, jeżeli jest to konieczne do celów elektronicznego składania sprawozdań finansowych.
However, Member States should be allowed to restrict
layouts
of the balance sheet and profit and loss account if necessary for the electronic filing of financial statements.
Państwa członkowskie powinny jednak mieć możliwość ograniczenia liczby
wzorów
bilansu i rachunku zysków i strat, jeżeli jest to konieczne do celów elektronicznego składania sprawozdań finansowych.
For the
layout
of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 5 of Directive 91/674/EEC.
W
zakresie układu
bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja C. 5 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG.
For the
layout
of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 5 of Directive 91/674/EEC.
W
zakresie układu
bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja C. 5 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG.
For the
layout
of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 6(a) of Directive 91/674/EEC.
W
zakresie układu
bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja C. 6 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG.
For the
layout
of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 6(a) of Directive 91/674/EEC.
W
zakresie układu
bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja C. 6 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG.
For the
layout
of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 4(a) of Directive 91/674/EEC.
W
zakresie układu
bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja C. 4 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG.
For the
layout
of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 4(a) of Directive 91/674/EEC.
W
zakresie układu
bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja C. 4 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG.
For the
layout
of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C.3(a) of Directive 91/674/EEC.
W
zakresie układu
bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja C.3 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG.
For the
layout
of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C.3(a) of Directive 91/674/EEC.
W
zakresie układu
bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja C.3 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG.
For the
layout
of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 3(a) of Directive 91/674/EEC.
W
zakresie układu
bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja C. 3 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG.
For the
layout
of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 3(a) of Directive 91/674/EEC.
W
zakresie układu
bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja C. 3 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG.
For the
layout
of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 2 (a) of Directive 91/674/EEC.
W
zakresie układu
bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja C. 2 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG.
For the
layout
of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 2 (a) of Directive 91/674/EEC.
W
zakresie układu
bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja C. 2 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG.
For the
layout
of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C.1(a) of Directive 91/674/EEC.
W
zakresie układu
bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja C.1 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG.
For the
layout
of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C.1(a) of Directive 91/674/EEC.
W
zakresie układu
bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja C.1 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG.
For the
layout
of the balance sheet: Article 6 (liabilities) D.(a) of Directive 91/674/EEC.
W
zakresie układu
bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja D. lit. a) dyrektywy 91/674/EWG.
For the
layout
of the balance sheet: Article 6 (liabilities) D.(a) of Directive 91/674/EEC.
W
zakresie układu
bilansu: art. 6 (pasywa) pozycja D. lit. a) dyrektywy 91/674/EWG. 
