Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: layout
...returning holdings surveyed, the Commission shall adopt implementing acts laying down the form and
layout
of the farm return and the methods and deadlines for data transmission to the Commission.
...niezależnie od badanego gospodarstwa, Komisja przyjmuje akty wykonawcze określające formę i
układ
sprawozdania z gospodarstwa rolnego oraz metody i terminy przekazywania danych Komisji.
In order to ensure that the accountancy data collected by means of the farm returns are comparable, irrespective of the returning holdings surveyed, the Commission shall adopt implementing acts laying down the form and
layout
of the farm return and the methods and deadlines for data transmission to the Commission.
W celu zapewnienia, aby dane rachunkowe zbierane w oparciu o sprawozdania z gospodarstw rolnych były porównywalne, niezależnie od badanego gospodarstwa, Komisja przyjmuje akty wykonawcze określające formę i
układ
sprawozdania z gospodarstwa rolnego oraz metody i terminy przekazywania danych Komisji.
In the case of machinery intended for use by non-professional operators, the wording and
layout
of the instructions for use must take into account the level of general education and acumen that can...
...maszyn przeznaczonych do stosowania przez użytkowników nieprofesjonalnych, w sformułowaniach i
układzie
instrukcji użytkowania, uwzględnia się również ogólny poziom wykształcenia i sprawności umy
In the case of machinery intended for use by non-professional operators, the wording and
layout
of the instructions for use must take into account the level of general education and acumen that can reasonably be expected from such operators.
W przypadku maszyn przeznaczonych do stosowania przez użytkowników nieprofesjonalnych, w sformułowaniach i
układzie
instrukcji użytkowania, uwzględnia się również ogólny poziom wykształcenia i sprawności umysłowej, jakich można w sposób uzasadniony oczekiwać od tych użytkowników.
Generally the
layout
of the plant and space requirements are important factors when considering this technique, but especially for a site with more than one sinter strand.
Zasadniczo
rozkład
instalacji oraz wymogi przestrzenne są istotnymi czynnikami przy uwzględnianiu tej techniki, szczególnie jednak w przypadku obiektu wyposażonego w więcej taśm spiekalniczych niż...
Generally the
layout
of the plant and space requirements are important factors when considering this technique, but especially for a site with more than one sinter strand.
Zasadniczo
rozkład
instalacji oraz wymogi przestrzenne są istotnymi czynnikami przy uwzględnianiu tej techniki, szczególnie jednak w przypadku obiektu wyposażonego w więcej taśm spiekalniczych niż jedna.
The type of equipment installed and the
layout
of the watercraft shall take account of the risk and spread of fire.
Rodzaj zainstalowanego wyposażenia oraz
rozplanowanie
jednostki pływającej uwzględnia ryzyko pożaru i rozprzestrzenienie się ognia.
The type of equipment installed and the
layout
of the watercraft shall take account of the risk and spread of fire.
Rodzaj zainstalowanego wyposażenia oraz
rozplanowanie
jednostki pływającej uwzględnia ryzyko pożaru i rozprzestrzenienie się ognia.
To this end the existing
layout
of the label should be retained as the basis to inform end-users about the energy efficiency of products.
W tym celu należy zachować istniejący
układ
etykiety jako podstawę informowania użytkowników końcowych o efektywności energetycznej danego produktu.
To this end the existing
layout
of the label should be retained as the basis to inform end-users about the energy efficiency of products.
W tym celu należy zachować istniejący
układ
etykiety jako podstawę informowania użytkowników końcowych o efektywności energetycznej danego produktu.
define the general
layout
of the aircraft’s major systems;
określić ogólny
układ
głównych systemów statku powietrznego;
define the general
layout
of the aircraft’s major systems;
określić ogólny
układ
głównych systemów statku powietrznego; Layout
of the heating system showing its position in the vehicle: … schemat układu
ogrzewania przedstawiający jego umiejscowienie w pojeździe: … Layout
of the heating system showing its position in the vehicle: … schemat układu
ogrzewania przedstawiający jego umiejscowienie w pojeździe: …
The
layout
of the biographical data page shall follow the specifications given in part 1 of ICAO Document 9303, and the issuing procedures shall meet the specifications it sets for machine-readable... Układ
strony zawierającej dane osobowe odpowiada wymogom określonym w części 1 dokumentu ICAO 9303, a procedury wydawania odpowiadają wymogom, które zostały tam określone w odniesieniu do dokumentów...
The
layout
of the biographical data page shall follow the specifications given in part 1 of ICAO Document 9303, and the issuing procedures shall meet the specifications it sets for machine-readable documents. Układ
strony zawierającej dane osobowe odpowiada wymogom określonym w części 1 dokumentu ICAO 9303, a procedury wydawania odpowiadają wymogom, które zostały tam określone w odniesieniu do dokumentów nadających się do odczytu maszynowego.
The
layout
of the biographical data page shall be such that it is distinguishable from the other pages. Układ
strony zawierającej dane osobowe odróżnia ją od pozostałych stron.
The
layout
of the biographical data page shall be such that it is distinguishable from the other pages. Układ
strony zawierającej dane osobowe odróżnia ją od pozostałych stron.
up-to-date certified drawings or descriptions of the
layout
of the fishing vessel and in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic...
aktualne poświadczone szkice lub opisy
planów
statku rybackiego, w szczególności liczba ładowni z podaną w metrach sześciennych pojemnością magazynową;
up-to-date certified drawings or descriptions of the
layout
of the fishing vessel and in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic metres;
aktualne poświadczone szkice lub opisy
planów
statku rybackiego, w szczególności liczba ładowni z podaną w metrach sześciennych pojemnością magazynową;
have elementary knowledge of the
layout
of the road network in the Member States.
posiadać podstawową wiedzę z
zakresu układu
sieci drogowej w państwach członkowskich.
have elementary knowledge of the
layout
of the road network in the Member States.
posiadać podstawową wiedzę z
zakresu układu
sieci drogowej w państwach członkowskich.
...specific undertaking or group of undertakings or on any specific activity, given the multipurpose
layout
of the complex and the obligations imposed on the operator in the lease regarding the...
W swojej decyzji o wszczęciu postępowania, uwzględniwszy wielofunkcyjny charakter kompleksu oraz obowiązki związane z utrzymaniem i rozwijaniem tego charakteru wynikające z umowy dzierżawy, Komisja...
In the decision initiating the procedure, the Commission made an initial finding, on the basis of the information in its possession, that no selective advantage would be conferred on any specific undertaking or group of undertakings or on any specific activity, given the multipurpose
layout
of the complex and the obligations imposed on the operator in the lease regarding the nature and promotion of its multifunctional character.
W swojej decyzji o wszczęciu postępowania, uwzględniwszy wielofunkcyjny charakter kompleksu oraz obowiązki związane z utrzymaniem i rozwijaniem tego charakteru wynikające z umowy dzierżawy, Komisja wykluczyła pierwotnie, na podstawie dostępnych informacji, by konkretnym (grupom) przedsiębiorstw lub konkretnym rodzajom działalności przyznawana była korzyść o charakterze selektywnym.
the SAD may be replaced by the
layout
of the transit accompanying document (TAD) with the agreement of the competent authorities where the trader's needs are considered to be justified by the...
dokument SAD można zastąpić
wzorem
tranzytowego dokumentu towarzyszącego (TDT) za zgodą właściwych organów, jeżeli uznają one wniosek przedsiębiorcy za uzasadniony.
the SAD may be replaced by the
layout
of the transit accompanying document (TAD) with the agreement of the competent authorities where the trader's needs are considered to be justified by the competent authorities.
dokument SAD można zastąpić
wzorem
tranzytowego dokumentu towarzyszącego (TDT) za zgodą właściwych organów, jeżeli uznają one wniosek przedsiębiorcy za uzasadniony.
the SAD may be replaced by the
layout
of the Transit Accompanying Document (TAD) with the agreement of the customs authorities where the trader’s needs are considered justified by the customs...
dokument SAD można zastąpić
wzorem
tranzytowego dokumentu towarzyszącego (TDT) za zgodą organów celnych, jeżeli uznają one wniosek przedsiębiorcy za uzasadniony.
the SAD may be replaced by the
layout
of the Transit Accompanying Document (TAD) with the agreement of the customs authorities where the trader’s needs are considered justified by the customs authorities.
dokument SAD można zastąpić
wzorem
tranzytowego dokumentu towarzyszącego (TDT) za zgodą organów celnych, jeżeli uznają one wniosek przedsiębiorcy za uzasadniony.
the
layout
of the premises, in particular the arrangements for the reception, and by way of the further handling of raw materials;
odpowiednie
rozmieszczenie
pomieszczeń, w szczególności sposób odbioru, a także sposób dalszego obchodzenia się z surowcami;
the
layout
of the premises, in particular the arrangements for the reception, and by way of the further handling of raw materials;
odpowiednie
rozmieszczenie
pomieszczeń, w szczególności sposób odbioru, a także sposób dalszego obchodzenia się z surowcami;
Models of the
layout
of the Internet-based information pages should therefore be set out in the Annexes to this Decision.
Należy zatem określić w załącznikach do niniejszej decyzji wzory
układu
informacyjnych stron internetowych.
Models of the
layout
of the Internet-based information pages should therefore be set out in the Annexes to this Decision.
Należy zatem określić w załącznikach do niniejszej decyzji wzory
układu
informacyjnych stron internetowych.
A model for the
layout
of the Internet-based information page should therefore be drawn up.
Należy zatem opracować model
układu
informacyjnej strony internetowej.
A model for the
layout
of the Internet-based information page should therefore be drawn up.
Należy zatem opracować model
układu
informacyjnej strony internetowej.
The model of the application form and the
layout
of the file shall be laid down by the approval authority.
Wzór formularza wniosku i sposób przedstawienia dokumentacji określa organ udzielający dopuszczenia.
The model of the application form and the
layout
of the file shall be laid down by the approval authority.
Wzór formularza wniosku i sposób przedstawienia dokumentacji określa organ udzielający dopuszczenia.
Other minor changes to the
layout
of the flowchart should be introduced in order to improve clarity.
Inne nieznaczne zmiany do
układu
schematu powinny zostać wprowadzone w celu zapewnienia większej przejrzystości.
Other minor changes to the
layout
of the flowchart should be introduced in order to improve clarity.
Inne nieznaczne zmiany do
układu
schematu powinny zostać wprowadzone w celu zapewnienia większej przejrzystości.
In order to clarify this issue the
layout
of the flowchart should be changed.
W celu wyjaśnienia tej kwestii należy zmienić
układ
schematu.
In order to clarify this issue the
layout
of the flowchart should be changed.
W celu wyjaśnienia tej kwestii należy zmienić
układ
schematu. 
