Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: layout
It sets out the policies and goals for the papermaking industry with respect to the industrial
layout
, the use of raw materials, the use of technology and equipment, the product structure and the...
Określono strategie i cele dla sektora papierniczego w odniesieniu do kształtu sektora, wykorzystania surowców, wykorzystania technologii i sprzętu, struktury produktów i struktury organizacyjnej...
It sets out the policies and goals for the papermaking industry with respect to the industrial
layout
, the use of raw materials, the use of technology and equipment, the product structure and the organizational structure of the papermaking producers.
Określono strategie i cele dla sektora papierniczego w odniesieniu do kształtu sektora, wykorzystania surowców, wykorzystania technologii i sprzętu, struktury produktów i struktury organizacyjnej producentów sektora papierniczego.
in the case of an original body section taken directly from the actual vehicle
layout
, the basic and the additional connecting structures (see Annex 4 paragraph 3.1) shall be the same as that of the...
w przypadku oryginalnego segmentu nadwozia wziętego bezpośrednio z faktycznego
układu
pojazdu podstawowe i dodatkowe konstrukcje łączące (zob. załącznik 4 pkt 3.1) będą takie same jak w konstrukcji...
in the case of an original body section taken directly from the actual vehicle
layout
, the basic and the additional connecting structures (see Annex 4 paragraph 3.1) shall be the same as that of the vehicle superstructure;
w przypadku oryginalnego segmentu nadwozia wziętego bezpośrednio z faktycznego
układu
pojazdu podstawowe i dodatkowe konstrukcje łączące (zob. załącznik 4 pkt 3.1) będą takie same jak w konstrukcji nośnej pojazdu;
in the case of an original body section taken directly from the actual vehicle
layout
, the basic and the additional connecting structures (see Annex 4 paragraph 3.1) shall be the same as that of the...
w przypadku oryginalnego segmentu nadwozia wziętego bezpośrednio z faktycznego
układu
pojazdu podstawowe i dodatkowe konstrukcje łączące (patrz: załącznik 4 pkt 3.1) będą takie same jak w konstrukcji...
in the case of an original body section taken directly from the actual vehicle
layout
, the basic and the additional connecting structures (see Annex 4 paragraph 3.1) shall be the same as that of the vehicle superstructure;
w przypadku oryginalnego segmentu nadwozia wziętego bezpośrednio z faktycznego
układu
pojazdu podstawowe i dodatkowe konstrukcje łączące (patrz: załącznik 4 pkt 3.1) będą takie same jak w konstrukcji nośnej pojazdu;
The interior
layout
of the cab shall take into account the anthropometric measurements of the driver as set out in the Annex E. Układ
wnętrza powinien uwzględniać wymiary antropometryczne maszynisty wymienione w załączniku E.
The interior
layout
of the cab shall take into account the anthropometric measurements of the driver as set out in the Annex E. Układ
wnętrza powinien uwzględniać wymiary antropometryczne maszynisty wymienione w załączniku E.
It explained that the principal motivation of the investment project was the current unsuitable
layout
of the yard, which made it dependent on natural conditions, i.e. the water level of the Danube.
Poinformował, że głównym powodem do stworzenia projektu inwestycyjnego był obecny niezadowalający stan organizacji przedsiębiorstwa stoczniowego, który powoduje uzależnienie produkcji od warunków...
It explained that the principal motivation of the investment project was the current unsuitable
layout
of the yard, which made it dependent on natural conditions, i.e. the water level of the Danube.
Poinformował, że głównym powodem do stworzenia projektu inwestycyjnego był obecny niezadowalający stan organizacji przedsiębiorstwa stoczniowego, który powoduje uzależnienie produkcji od warunków naturalnych, tj. od wysokości poziomu wody w Dunaju.
...to the streamlining of the production process and addresses fundamental problems with the current
layout
of the yard.
Komisja uznaje projekt cząstkowy PCZ 01 za projekt modernizacji, ponieważ upraszcza on proces produkcyjny i rozwiązuje podstawowe problemy obecnego stanu organizacji stoczni.
The Commission considers that sub-project SP 01 does constitute a modernisation project, as it contributes to the streamlining of the production process and addresses fundamental problems with the current
layout
of the yard.
Komisja uznaje projekt cząstkowy PCZ 01 za projekt modernizacji, ponieważ upraszcza on proces produkcyjny i rozwiązuje podstawowe problemy obecnego stanu organizacji stoczni.
It is also opportune to slightly review the wording and the
layout
of the message presented in the posters in order to make it clearer for the travellers and the general public.
Wskazane jest również dokonanie nieznacznej zmiany tekstu i
układu graficznego
plakatów, aby uczynić je bardziej zrozumiałymi dla podróżnych oraz ogółu społeczeństwa.
It is also opportune to slightly review the wording and the
layout
of the message presented in the posters in order to make it clearer for the travellers and the general public.
Wskazane jest również dokonanie nieznacznej zmiany tekstu i
układu graficznego
plakatów, aby uczynić je bardziej zrozumiałymi dla podróżnych oraz ogółu społeczeństwa.
the
layout
of the airport, in particular the interrelationship between the areas established at the airport; and układ
portu lotniczego, w szczególności współzależności między strefami ustanowionymi w porcie lotniczym; oraz
the
layout
of the airport, in particular the interrelationship between the areas established at the airport; and układ
portu lotniczego, w szczególności współzależności między strefami ustanowionymi w porcie lotniczym; oraz
the
layout
of the airport, in particular the interrelationship between the areas established at the airport; and układ
portu lotniczego, w szczególności współzależności między strefami ustanowionymi w porcie lotniczym; oraz
the
layout
of the airport, in particular the interrelationship between the areas established at the airport; and układ
portu lotniczego, w szczególności współzależności między strefami ustanowionymi w porcie lotniczym; oraz
The form and
layout
of the certificates of authenticity and the procedures for using those certificates should be specified.
Należy ustalić formę i
układ
tych świadectw autentyczności oraz procedury ich stosowania.
The form and
layout
of the certificates of authenticity and the procedures for using those certificates should be specified.
Należy ustalić formę i
układ
tych świadectw autentyczności oraz procedury ich stosowania.
The form and
layout
of the certificates and the procedures for using them should be specified.
Należy ustalić formę i
układ
tych świadectw oraz procedury ich stosowania.
The form and
layout
of the certificates and the procedures for using them should be specified.
Należy ustalić formę i
układ
tych świadectw oraz procedury ich stosowania.
The form and
layout
of the certificates and the procedures for using them should be specified.
Należy ustalić formę i
układ
tych świadectw oraz procedury ich stosowania.
The form and
layout
of the certificates and the procedures for using them should be specified.
Należy ustalić formę i
układ
tych świadectw oraz procedury ich stosowania. Layout
of the certificates Układ
świadectw Layout
of the certificates Układ
świadectw Layout
of the certificates Układ
świadectw Layout
of the certificates Układ
świadectw Layout
of the certificates Układ
świadectw Layout
of the certificates Układ
świadectw
Precautions shall be taken, either by a suitable
layout
of the engine compartment or by the provision of drainage orifices, to avoid, so far as possible, the accumulation of fuel, lubricating oil or...
Podejmuje się środki ostrożności przez odpowiednie
rozplanowanie
komory silnika lub przez wyposażenie jej w kanały spływowe, w celu uniknięcia, w możliwym zakresie, gromadzenia się paliwa, oleju...
Precautions shall be taken, either by a suitable
layout
of the engine compartment or by the provision of drainage orifices, to avoid, so far as possible, the accumulation of fuel, lubricating oil or any other combustible material in any part of the engine compartment.
Podejmuje się środki ostrożności przez odpowiednie
rozplanowanie
komory silnika lub przez wyposażenie jej w kanały spływowe, w celu uniknięcia, w możliwym zakresie, gromadzenia się paliwa, oleju smarowego lub innego materiału palnego w jakiejkolwiek części komory silnika.
Precautions shall be taken, either by a suitable
layout
of the engine compartment or by the provision of drainage orifices, to avoid, so far as possible, the accumulation of fuel, lubricating oil or...
Podejmuje się środki ostrożności przez odpowiednie
rozplanowanie
komory silnika lub przez wyposażenie jej w kanały spływowe, w celu uniknięcia, w możliwym zakresie, gromadzenia się paliwa, oleju...
Precautions shall be taken, either by a suitable
layout
of the engine compartment or by the provision of drainage orifices, to avoid, so far as possible, the accumulation of fuel, lubricating oil or any other combustible material in any part of the engine compartment.
Podejmuje się środki ostrożności przez odpowiednie
rozplanowanie
komory silnika lub przez wyposażenie jej w kanały spływowe, w celu uniknięcia, w możliwym zakresie, gromadzenia się paliwa, oleju smarowego lub innego materiału palnego w jakiejkolwiek części komory silnika.
If the structural
layout
of the engine is such that the test cannot be performed by the methods described in paragraphs 6.1 to 6.4 above, the measurements shall be effected by that method modified as...
Jeżeli
układ
strukturalny silnika nie pozwala na wykonanie badania za pomocą metod określonych w pkt 6.1–6.4 powyżej, pomiar należy wykonać za pomocą takiej metody zmodyfikowanej w następujący sposób:
If the structural
layout
of the engine is such that the test cannot be performed by the methods described in paragraphs 6.1 to 6.4 above, the measurements shall be effected by that method modified as follows:
Jeżeli
układ
strukturalny silnika nie pozwala na wykonanie badania za pomocą metod określonych w pkt 6.1–6.4 powyżej, pomiar należy wykonać za pomocą takiej metody zmodyfikowanej w następujący sposób:
If the structural
layout
of the engine is such that the test cannot be performed by the methods described in paragraphs 6.1. to 6.4. above, the measurements shall be effected by that method modified...
Jeżeli
układ
strukturalny silnika nie pozwala na wykonanie badania za pomocą metod określonych w ppkt 6.1–6.4., pomiar należy wykonać za pomocą danej metody zmodyfikowanej w następujący sposób:
If the structural
layout
of the engine is such that the test cannot be performed by the methods described in paragraphs 6.1. to 6.4. above, the measurements shall be effected by that method modified as follows:
Jeżeli
układ
strukturalny silnika nie pozwala na wykonanie badania za pomocą metod określonych w ppkt 6.1–6.4., pomiar należy wykonać za pomocą danej metody zmodyfikowanej w następujący sposób:
...of the competent certification authority with all information related to the technical
layout
of the processing plant.
Podmioty gospodarcze prowadzące zakłady przetwórstwa chmielu przekazują przedstawicielom właściwego organu certyfikującego wszelkie informacje dotyczące rozwiązań technicznych zastosowanych w...
The operators of hop-processing plants shall provide the representatives of the competent certification authority with all information related to the technical
layout
of the processing plant.
Podmioty gospodarcze prowadzące zakłady przetwórstwa chmielu przekazują przedstawicielom właściwego organu certyfikującego wszelkie informacje dotyczące rozwiązań technicznych zastosowanych w zakładzie przetwórczym.
