Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: launch
In this respect, they have already
launched
the process of re-certification of all carriers established in Angola.

W tym względzie
uruchomiono
już proces ponownej certyfikacji wszystkich przewoźników ustanowionych w Angoli.
In this respect, they have already
launched
the process of re-certification of all carriers established in Angola.

W tym względzie
uruchomiono
już proces ponownej certyfikacji wszystkich przewoźników ustanowionych w Angoli.

Define statistical regions that are compatible with the NUTS and
launch
the production of regional statistics.

Określenie regionów statystycznych, które są zgodne z NUTS i
rozpoczęcie
sporządzania regionalnych danych statystycznych.
Define statistical regions that are compatible with the NUTS and
launch
the production of regional statistics.

Określenie regionów statystycznych, które są zgodne z NUTS i
rozpoczęcie
sporządzania regionalnych danych statystycznych.

...the installation costs incurred by the airline at the regional airport in question in order to
launch
the route, provided the airport falls within categories C or D and aid has not already been r

...związane z rozpowszechnianiem informacji o nowym połączeniu; Mogą one również obejmować koszty
rozpoczęcia
działalności poniesione przez przedsiębiorstwo lotnicze w regionalnym porcie lotniczym w
Examples of such costs are the marketing and advertising costs incurred at the outset for publicising the new link; they may include the installation costs incurred by the airline at the regional airport in question in order to
launch
the route, provided the airport falls within categories C or D and aid has not already been received in respect of the same costs.

Przykładem tego rodzaju kosztów są wydatki na marketing i reklamę związane z rozpowszechnianiem informacji o nowym połączeniu; Mogą one również obejmować koszty
rozpoczęcia
działalności poniesione przez przedsiębiorstwo lotnicze w regionalnym porcie lotniczym w związku z
uruchomieniem
nowej trasy, jeżeli port lotniczy zalicza się do kategorii C lub D i jeżeli na pokrycie tych kosztów nie została jeszcze przyznana pomoc.

On 29 September 2010 the Governing Council decided to
launch
the ESCB-PKI project to build and implement the ESCB-PKI and to provide the resources required for its completion.

W dniu 29 września 2010 r. Rada Prezesów podjęła decyzję o
rozpoczęciu
projektu infrastruktury klucza publicznego ESBC w celu zbudowania i wdrożenia PKI ESBC oraz o przeznaczeniu na ten cel środków...
On 29 September 2010 the Governing Council decided to
launch
the ESCB-PKI project to build and implement the ESCB-PKI and to provide the resources required for its completion.

W dniu 29 września 2010 r. Rada Prezesów podjęła decyzję o
rozpoczęciu
projektu infrastruktury klucza publicznego ESBC w celu zbudowania i wdrożenia PKI ESBC oraz o przeznaczeniu na ten cel środków niezbędnych do jego pełnej realizacji.

Prior to
launching
the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.

Przed
wprowadzeniem
oferty, Przedsiębiorstwo Pośrednictwa Giełdowego lub bank uzyskuje zezwolenie Agencji Rynku Papierów Wartościowych.
Prior to
launching
the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.

Przed
wprowadzeniem
oferty, Przedsiębiorstwo Pośrednictwa Giełdowego lub bank uzyskuje zezwolenie Agencji Rynku Papierów Wartościowych.

Prior to
launching
the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.

Przed
wprowadzeniem
oferty Przedsiębiorstwo Pośrednictwa Giełdowego lub bank uzyskuje zezwolenie Agencji Rynku Papierów Wartościowych.
Prior to
launching
the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.

Przed
wprowadzeniem
oferty Przedsiębiorstwo Pośrednictwa Giełdowego lub bank uzyskuje zezwolenie Agencji Rynku Papierów Wartościowych.

...produced in France has been subject to crisis distillation, some problems have been encountered in
launching
the system.

...po raz pierwszy było przedmiotem destylacji interwencyjnej, stwierdzono pewne trudności przy
uruchamianiu
systemu.
Since this is the first time that quality wine produced in France has been subject to crisis distillation, some problems have been encountered in
launching
the system.

Ponieważ wino gatunkowe produkowane we Francji po raz pierwszy było przedmiotem destylacji interwencyjnej, stwierdzono pewne trudności przy
uruchamianiu
systemu.

...crisis distillation has been applied in Greece, some practical problems have been encountered in
launching
the system.

...interwencyjna stosowana jest po raz pierwszy, stwierdzono pewne trudności materialne związane z
uruchomieniem
systemu.
Since this is the first time that crisis distillation has been applied in Greece, some practical problems have been encountered in
launching
the system.

Ponieważ w Grecji destylacja interwencyjna stosowana jest po raz pierwszy, stwierdzono pewne trudności materialne związane z
uruchomieniem
systemu.

The aim of
launching
the reports is to bring together top European scientists and officials dealing with public health and statistics from all EU countries to contribute together to the European...

Celem
wprowadzenia
sprawozdań jest połączenie czołowych naukowców europejskich i urzędników zajmujących się sprawami zdrowia publicznego i statystyki ze wszystkich państw UE, aby razem rozwijali...
The aim of
launching
the reports is to bring together top European scientists and officials dealing with public health and statistics from all EU countries to contribute together to the European Health Information and Knowledge system.

Celem
wprowadzenia
sprawozdań jest połączenie czołowych naukowców europejskich i urzędników zajmujących się sprawami zdrowia publicznego i statystyki ze wszystkich państw UE, aby razem rozwijali europejski system informacji i wiedzy na temat zdrowia.

...of the Provincial Government of 12 November 2003 (Zl. 3-12I/48-2003), the necessary measures for
launching
the sales process were introduced.

...z dnia 12 listopada 2003 r. (Zl.3-12I/48-2003) podjęto odpowiednie działania konieczne do
rozpoczęcia
procesu sprzedaży.
By decision of the Provincial Government of 12 November 2003 (Zl. 3-12I/48-2003), the necessary measures for
launching
the sales process were introduced.

Decyzją rządu kraju związkowego z dnia 12 listopada 2003 r. (Zl.3-12I/48-2003) podjęto odpowiednie działania konieczne do
rozpoczęcia
procesu sprzedaży.

“Initial Public Offering” (“IPO”) means the process of
launching
the sale or distribution of a company's shares to the public for the first time;

»pierwsza oferta publiczna« (»IPO«) oznacza proces
rozpoczęcia
sprzedaży lub dystrybucji udziałów spółki po raz pierwszy do publicznego obrotu;
“Initial Public Offering” (“IPO”) means the process of
launching
the sale or distribution of a company's shares to the public for the first time;

»pierwsza oferta publiczna« (»IPO«) oznacza proces
rozpoczęcia
sprzedaży lub dystrybucji udziałów spółki po raz pierwszy do publicznego obrotu;

Subject to a further decision by the Council to
launch
the operation, once all relevant decisions have been made, the European Union shall conduct a military operation in Bosnia and Herzegovina (BiH)...

Z zastrzeżeniem dalszej decyzji Rady w sprawie
rozpoczęcia
operacji, po tym jak wszystkie mające zastosowanie decyzje zostaną podjęte, Unia Europejska przeprowadzi operację wojskową w Bośni i...
Subject to a further decision by the Council to
launch
the operation, once all relevant decisions have been made, the European Union shall conduct a military operation in Bosnia and Herzegovina (BiH) named ‘ALTHEA’ in order to provide deterrence, continued compliance with the responsibility to fulfil the role specified in Annexes 1.A and 2 of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH and to contribute to a safe and secure environment in BiH, in line with its mandate, required to achieve core tasks in the OHR's Mission Implementation Plan and the SAP.

Z zastrzeżeniem dalszej decyzji Rady w sprawie
rozpoczęcia
operacji, po tym jak wszystkie mające zastosowanie decyzje zostaną podjęte, Unia Europejska przeprowadzi operację wojskową w Bośni i Hercegowinie (BiH) o nazwie „ALTHEA” w celu zapewnienia środków odstraszających, trwałej zgodności z obowiązkiem pełnienia roli określonej w załącznikach 1 A i 2 do Ogólnej Umowy Ramowej na rzecz Pokoju (GFAP) w Bośni i Hercegowinie oraz przyczynienia się do bezpiecznego środowiska zgodnie z jej mandatem wymaganym do realizacji podstawowych zadań Planu Wykonania Misji przez Biuro Wysokiego Przedstawiciela (OHR) i procesu stabilizacji i stowarzyszenia.

...mission, on 16 July 2004 the Council approved the Operational Plan (OPLAN) of EUJUST THEMIS, thus
launching
the operation.

...fazy planowania misji, 16 lipca 2004 r. Rada zatwierdziła plan operacyjny (OPLAN) EUJUST THEMIS,
rozpoczynając
w ten sposób operację.
Following the planning phase of the mission, on 16 July 2004 the Council approved the Operational Plan (OPLAN) of EUJUST THEMIS, thus
launching
the operation.

Po zakończeniu fazy planowania misji, 16 lipca 2004 r. Rada zatwierdziła plan operacyjny (OPLAN) EUJUST THEMIS,
rozpoczynając
w ten sposób operację.

...one with a short delay between the adoption of the Joint Action to take action and the decision to
launch
the operation.

...tych, w których przypadku odstęp czasu pomiędzy przyjęciem wspólnego działania a decyzją o
rozpoczęciu
operacji jest krótki.
The new scheme for the early financing is therefore intended first and foremost for Rapid Response operations; under specific circumstances, a contribution paid in anticipation may however be used for the early financing of a regular operation, in particular one with a short delay between the adoption of the Joint Action to take action and the decision to
launch
the operation.

Nowy system umożliwiający wcześniejsze finansowanie jest zatem planowany przede wszystkim na użytek operacji szybkiego reagowania; w określonych warunkach wkład wpłacony z góry może jednak zostać wykorzystany do wcześniejszego finansowania zwykłych operacji, szczególnie tych, w których przypadku odstęp czasu pomiędzy przyjęciem wspólnego działania a decyzją o
rozpoczęciu
operacji jest krótki.

...one with a short delay between the adoption of the Joint Action to take action and the decision to
launch
the operation.

...tych, w przypadku których odstęp czasu pomiędzy przyjęciem wspólnego działania a decyzją dotyczącą
rozpoczęcia
operacji jest krótki.
The new scheme for the early financing is therefore intended first and foremost for Rapid Response operations; under specific circumstances, a contribution paid in anticipation may however be used for the early financing of a regular operation, in particular one with a short delay between the adoption of the Joint Action to take action and the decision to
launch
the operation.

Z tego powodu planowany jest nowy system wcześniejszego finansowania, szczególnie i w pierwszej kolejności w odniesieniu do operacji szybkiego reagowania; w określonych warunkach wkład wniesiony wcześniej może zostać wykorzystany do wcześniejszego finansowania zwykłych operacji, szczególnie tych, w przypadku których odstęp czasu pomiędzy przyjęciem wspólnego działania a decyzją dotyczącą
rozpoczęcia
operacji jest krótki.

In 2001, PI
launched
the ‘Conto BancoPosta’ or BancoPosta account, a postal current account comparable to an ordinary bank account.

W 2001 r. PI
uruchomiła
„Conto BancoPosta”, pocztowe konto bieżące podobne do zwykłego rachunku bankowego.
In 2001, PI
launched
the ‘Conto BancoPosta’ or BancoPosta account, a postal current account comparable to an ordinary bank account.

W 2001 r. PI
uruchomiła
„Conto BancoPosta”, pocztowe konto bieżące podobne do zwykłego rachunku bankowego.

RegTP
launched
the frequency allocation procedure for this multiplex on 27 November 2002 [26].

W dniu 27 listopada 2002 r.
otwarta
została przez RegTP procedura przydzielania częstotliwości dla tego multipleksu [26].
RegTP
launched
the frequency allocation procedure for this multiplex on 27 November 2002 [26].

W dniu 27 listopada 2002 r.
otwarta
została przez RegTP procedura przydzielania częstotliwości dla tego multipleksu [26].

.8 During preparation and
launching
, the survival craft, its launching appliance, and the area of water into which it is to be launched shall be adequately illuminated by lighting supplied from the...

.8 Podczas przygotowania i
wodowania
jednostki ratunkowe oraz urządzenia do ich wodowania, jak również obszar wody, na który jednostka ma być zwodowana, są odpowiednio oświetlone przez instalację...
.8 During preparation and
launching
, the survival craft, its launching appliance, and the area of water into which it is to be launched shall be adequately illuminated by lighting supplied from the emergency source of electrical power required by Regulations II-1/D/3 and II-1/D/4.

.8 Podczas przygotowania i
wodowania
jednostki ratunkowe oraz urządzenia do ich wodowania, jak również obszar wody, na który jednostka ma być zwodowana, są odpowiednio oświetlone przez instalację oświetleniową zasilaną z awaryjnego źródła energii wymaganego w prawidłach II-1/D/3 i II-1/D/4.

.8 During preparation and
launching
, the survival craft, its launching appliance, and the area of water into which it is to be launched shall be adequately illuminated by lighting supplied from the...

.8 Podczas przygotowania i
wodowania
jednostki ratunkowe oraz urządzenia do wodowania, jak również obszar wody, na który jednostka ma być zwodowana, powinny być odpowiednio oświetlone przez...
.8 During preparation and
launching
, the survival craft, its launching appliance, and the area of water into which it is to be launched shall be adequately illuminated by lighting supplied from the emergency source of electrical power required by Regulations II-1/D/3 and II-1/D/4.

.8 Podczas przygotowania i
wodowania
jednostki ratunkowe oraz urządzenia do wodowania, jak również obszar wody, na który jednostka ma być zwodowana, powinny być odpowiednio oświetlone przez instalację oświetleniową zasilaną z awaryjnego źródła energii wymaganego w prawidłach II-1/D/3 i II-1/D/4.

...Council, at its meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004, called in ‘The Hague Programme’ for
launching
the preparatory phase of a European Return Fund (hereinafter referred to as ‘the Fund’)...

...podczas posiedzenia w Brukseli w dniach 4 i 5 listopada 2004 r., wezwała w „Programie Haskim” do
rozpoczęcia
fazy przygotowawczej tworzenia Europejskiego Funduszu Powrotów Imigrantów (zwanego dalej
The European Council, at its meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004, called in ‘The Hague Programme’ for
launching
the preparatory phase of a European Return Fund (hereinafter referred to as ‘the Fund’) and the establishment of the Fund by 2007, taking into account the evaluation of the preparatory phase.

Rada Europejska podczas posiedzenia w Brukseli w dniach 4 i 5 listopada 2004 r., wezwała w „Programie Haskim” do
rozpoczęcia
fazy przygotowawczej tworzenia Europejskiego Funduszu Powrotów Imigrantów (zwanego dalej „Funduszem”) i ustanowienia samego Funduszu do 2007 r., z uwzględnieniem oceny fazy przygotowawczej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich