Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: launch
By Decision 2005/26/EC [5] it signed the Antigua Convention and
launched
the procedure for becoming a party to it.

Na mocy decyzji 2005/26/WE [5] Wspólnota podpisała konwencję z Antigui oraz
rozpoczęła
procedurę przystąpienia do tej konwencji.
By Decision 2005/26/EC [5] it signed the Antigua Convention and
launched
the procedure for becoming a party to it.

Na mocy decyzji 2005/26/WE [5] Wspólnota podpisała konwencję z Antigui oraz
rozpoczęła
procedurę przystąpienia do tej konwencji.

...in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer and immediately
launch
the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where approp

...określonym w nocie debetowej, księgowy powiadamia urzędnika zatwierdzającego i niezwłocznie
wszczyna
procedurę mającą na celu odzyskanie należności, przy wykorzystaniu wszelkich dostępnych śro
If actual recovery has not taken place by the due date stipulated in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer and immediately
launch
the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by offsetting and, if this is not possible, by enforced recovery.

Jeżeli nie doszło do faktycznego odzyskania w należytym terminie, określonym w nocie debetowej, księgowy powiadamia urzędnika zatwierdzającego i niezwłocznie
wszczyna
procedurę mającą na celu odzyskanie należności, przy wykorzystaniu wszelkich dostępnych środków prawnych, w tym, w stosownych przypadkach, przez kompensację oraz – jeżeli nie jest to możliwe – egzekucję należności.

...note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and immediately
launch
the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where approp

...terminie, określonym w nocie debetowej, księgowy powiadamia właściwego intendenta i niezwłocznie
wszczyna
procedurę windykacji należności, za pomocą sposobów przewidzianych przez prawo łącznie z, t
If actual recovery has not taken place by the due date stipulated in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and immediately
launch
the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by offsetting and, if this is not possible, by enforced recovery.

Jeżeli nie doszło do faktycznej windykacji w należytym terminie, określonym w nocie debetowej, księgowy powiadamia właściwego intendenta i niezwłocznie
wszczyna
procedurę windykacji należności, za pomocą sposobów przewidzianych przez prawo łącznie z, tam gdzie jest to stosowne, potrąceniem oraz, jeżeli nie jest możliwe, przymusową windykacją.

...note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and immediately
launch
the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where approp

...terminie, określonym w nocie debetowej, księgowy powiadamia właściwego intendenta i niezwłocznie
wszczyna
procedurę windykacji należności, za pomocą sposobów przewidzianych przez prawo łącznie z, t
If actual recovery has not taken place by the due date stipulated in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and immediately
launch
the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by offsetting and, if this is not possible, by enforced recovery.

Jeżeli nie doszło do faktycznej windykacji w należytym terminie, określonym w nocie debetowej, księgowy powiadamia właściwego intendenta i niezwłocznie
wszczyna
procedurę windykacji należności, za pomocą sposobów przewidzianych przez prawo łącznie z, tam gdzie jest to stosowne, potrąceniem oraz, jeżeli nie jest możliwe, przymusową windykacją.

...note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and immediately
launch
the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where approp

...w nocie debetowej, księgowy powiadamia właściwego urzędnika zatwierdzającego i niezwłocznie
wszczyna
procedurę odzyskania należności za pomocą wszelkich środków przewidzianych przez prawo, w s
If actual recovery has not taken place by the due date stipulated in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and immediately
launch
the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by offsetting and, if this is not possible, by enforced recovery.

Jeżeli nie doszło do faktycznego odzyskania w należytym terminie, określonym w nocie debetowej, księgowy powiadamia właściwego urzędnika zatwierdzającego i niezwłocznie
wszczyna
procedurę odzyskania należności za pomocą wszelkich środków przewidzianych przez prawo, w stosownych przypadkach łącznie z potrąceniem oraz, jeżeli nie jest to możliwe, przymusowym odzyskaniem.

...the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and shall without delay
launch
the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where approp

...lit. b), określonym w nocie debetowej, księgowy powiadamia właściwego intendenta oraz bezzwłocznie
wszczyna
procedurę mającą na celu windykację przy wykorzystaniu wszystkich dostępnych prawnie...
Without prejudice to Article 83, if the full amount has not been recovered by the deadline referred to in Article 78(3)(b) and specified in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and shall without delay
launch
the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by enforcement of any guarantee lodged in advance.’

Bez uszczerbku dla art. 83, jeżeli nie dokonano windykacji pełnej kwoty w terminie, o którym mowa w art. 78 ust. 3 lit. b), określonym w nocie debetowej, księgowy powiadamia właściwego intendenta oraz bezzwłocznie
wszczyna
procedurę mającą na celu windykację przy wykorzystaniu wszystkich dostępnych prawnie sposobów, w tym przez wyegzekwowanie w stosownych przypadkach wszelkich uprzednio złożonych gwarancji.”;

...the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and shall without delay
launch
the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where approp

...w nocie debetowej, księgowy powiadamia właściwego urzędnika zatwierdzającego oraz bezzwłocznie
wszczyna
procedurę mającą na celu odzyskanie należności przy wykorzystaniu wszelkich dostępnych środ
Without prejudice to Article 87, if the full amount has not been recovered by the deadline referred to in Article 80(3)(b) and specified in the debit note, the accounting officer shall inform the authorising officer responsible and shall without delay
launch
the procedure for effecting recovery by any means offered by the law, including, where appropriate, by enforcement of any guarantee lodged in advance.

Nie naruszając przepisów art. 87, jeżeli nie odzyskano pełnej kwoty należności w terminie, o którym mowa w art. 80 ust. 3 lit. b) i określonym w nocie debetowej, księgowy powiadamia właściwego urzędnika zatwierdzającego oraz bezzwłocznie
wszczyna
procedurę mającą na celu odzyskanie należności przy wykorzystaniu wszelkich dostępnych środków prawnych, w tym, w stosownych przypadkach, przez wyegzekwowanie wszelkich uprzednio wniesionych zabezpieczeń.

Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall
launch
the procedure by informing the Member State of the provisional conclusions of its examination and requesting the Member...

Przed podjęciem decyzji o dokonaniu korekty finansowej Komisja
wszczyna
procedurę, informując państwo członkowskie o swych tymczasowych wnioskach z przeprowadzonej analizy i wzywając je do zgłoszenia...
Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall
launch
the procedure by informing the Member State of the provisional conclusions of its examination and requesting the Member State to submit its comments within two months.

Przed podjęciem decyzji o dokonaniu korekty finansowej Komisja
wszczyna
procedurę, informując państwo członkowskie o swych tymczasowych wnioskach z przeprowadzonej analizy i wzywając je do zgłoszenia uwag w terminie dwóch miesięcy.

Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall
launch
the procedure by informing the Member State of the provisional conclusions of its examination and requesting the Member...

Przed podjęciem decyzji o dokonaniu korekty finansowej Komisja
wszczyna
procedurę, informując państwo członkowskie o swych tymczasowych wnioskach z przeprowadzonej analizy i wzywając je do zgłoszenia...
Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall
launch
the procedure by informing the Member State of the provisional conclusions of its examination and requesting the Member State to submit its comments within two months.

Przed podjęciem decyzji o dokonaniu korekty finansowej Komisja
wszczyna
procedurę, informując państwo członkowskie o swych tymczasowych wnioskach z przeprowadzonej analizy i wzywając je do zgłoszenia uwag w terminie dwóch miesięcy.

Even though doubts on this subject were not expressed in the decision to
launch
the procedure, because the transaction took place afterwards, the Commission checked whether the sale of the State’s...

Nawet jeżeli wątpliwości w tej kwestii nie wyrażono w decyzji w sprawie
wszczęcia
postępowania, ponieważ do transakcji tej doszło po jej wydaniu, Komisja sprawdziła, czy sprzedaż udziału państwa w...
Even though doubts on this subject were not expressed in the decision to
launch
the procedure, because the transaction took place afterwards, the Commission checked whether the sale of the State’s stake in FSO to AvtoZAZ for the […] price of PLN 100 on 30 June 2005 contained aid to the purchaser, and, indirectly, to FSO.

Nawet jeżeli wątpliwości w tej kwestii nie wyrażono w decyzji w sprawie
wszczęcia
postępowania, ponieważ do transakcji tej doszło po jej wydaniu, Komisja sprawdziła, czy sprzedaż udziału państwa w FSO na rzecz spółki AvtoZAZ za […] cenę 100 PLN dnia 30 czerwca 2005 r. nie obejmowała pomocy na rzecz nabywcy i pośrednio na rzecz FSO.

The Commission
launched
the procedure provided for by Article 88(2) of the EC Treaty in relation to the provisions of Article 257 of Law No 10/01 and the aid paid between 1 January 1998 and 20 May...

Komisja
wszczęła
postępowanie przewidziane w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do przepisów art. 257 ustawy nr 10/01, a także wobec pomocy wypłaconej w ramach programu pomocy między dniem 1...
The Commission
launched
the procedure provided for by Article 88(2) of the EC Treaty in relation to the provisions of Article 257 of Law No 10/01 and the aid paid between 1 January 1998 and 20 May 2001 (the date of entry into force of Law No 10/01) under the aid scheme that was to have been refinanced by the budget allocation provided for in that article, since it had doubts as to the compatibility with the common market of the aid in question, particularly as regards the following aspects:

Komisja
wszczęła
postępowanie przewidziane w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do przepisów art. 257 ustawy nr 10/01, a także wobec pomocy wypłaconej w ramach programu pomocy między dniem 1 stycznia 1998 r. a dniem 20 maja 2001 r. (data wejścia w życie ww. ustawy nr 10/01), która miała być finansowana w formie dopłaty przewidzianej w przywołanym artykule, ponieważ żywiła wątpliwości co do zgodności przedmiotowej pomocy ze wspólnym rynkiem, w szczególności w odniesieniu do następujących aspektów:

...that the tax office had signalled its agreement to the arrangement even prior to the beneficiary
launching
the procedure.

Beneficjent stwierdził, że urząd skarbowy wyraził zgodę na układ jeszcze zanim beneficjent
wszczął
postępowanie.
The beneficiary submitted that the tax office had signalled its agreement to the arrangement even prior to the beneficiary
launching
the procedure.

Beneficjent stwierdził, że urząd skarbowy wyraził zgodę na układ jeszcze zanim beneficjent
wszczął
postępowanie.

...of biocidal products and to facilitate biocidal products’ market access, it should be possible to
launch
the mutual recognition procedure when applying for the first national authorisation.

...biobójczych oraz ułatwić dostęp produktów biobójczych do rynku, należy przewidzieć możliwość
rozpoczęcia
procedury wzajemnego uznawania w momencie złożenia wniosku o pierwsze pozwolenie krajowe
To enable closer cooperation between Member States in the evaluation of biocidal products and to facilitate biocidal products’ market access, it should be possible to
launch
the mutual recognition procedure when applying for the first national authorisation.

Aby umożliwić państwom członkowskim ściślejszą współpracę w zakresie oceny produktów biobójczych oraz ułatwić dostęp produktów biobójczych do rynku, należy przewidzieć możliwość
rozpoczęcia
procedury wzajemnego uznawania w momencie złożenia wniosku o pierwsze pozwolenie krajowe.

On 31 January 2002, ÅI held an informal meeting with the LG in order to secure its approval to
launch
the construction of iTiden in 2002 (subsequent to the purchase of the land which had taken place...

...stycznia 2002 r. spółka ÅI zorganizowała nieformalne spotkanie z LG w celu uzyskania jego zgody na
rozpoczęcie
budowy biurowca iTiden w 2002 r. (po przeprowadzeniu transakcji zakupu gruntów, która...
On 31 January 2002, ÅI held an informal meeting with the LG in order to secure its approval to
launch
the construction of iTiden in 2002 (subsequent to the purchase of the land which had taken place in 2001).

W dniu 31 stycznia 2002 r. spółka ÅI zorganizowała nieformalne spotkanie z LG w celu uzyskania jego zgody na
rozpoczęcie
budowy biurowca iTiden w 2002 r. (po przeprowadzeniu transakcji zakupu gruntów, która została zrealizowana w 2001 r.).

For the capital increases made as a result of the 2003 decision to
launch
the construction of phase 1 of iTiden (and thus on the basis of the expected returns presented at the informal meeting of 4...

W przypadku podwyższeń kapitału zrealizowanych w wyniku podjętej w 2003 r. decyzji o
rozpoczęciu
1. etapu budowy biurowca iTiden (które w związku z tym opierały się na informacjach dotyczących...
For the capital increases made as a result of the 2003 decision to
launch
the construction of phase 1 of iTiden (and thus on the basis of the expected returns presented at the informal meeting of 4 March 2003, see recital 48 above), i.e. C-VI, C-VII and C-X, the expected return was zero, meaning that an infinitely better return could have been achieved by taking no risk at all.

W przypadku podwyższeń kapitału zrealizowanych w wyniku podjętej w 2003 r. decyzji o
rozpoczęciu
1. etapu budowy biurowca iTiden (które w związku z tym opierały się na informacjach dotyczących oczekiwanego zwrotu przedstawionych na nieformalnym spotkaniu w dniu 4 marca 2003 r., zob. motyw 48 powyżej), tj. podwyższeń oznaczonych jako C-VI, C-VII i C-X, oczekiwana stopa zwrotu wynosiła zero, co oznaczało, że można było uzyskać o wiele korzystniejszą stopę zwrotu bez podejmowania jakiegokolwiek ryzyka.

In March 2001 the Commission
launched
the Clean Air For Europe (CAFE) programme, the major elements of which are outlined in a communication of 4 May 2005. This has led to the adoption of a thematic...

W marcu 2001 r. Komisja
zainicjowała
program „Czyste powietrze dla Europy” (CAFE), którego główne elementy wymieniono w komunikacie z dnia 4 maja 2005 r. Skutkiem tego było przyjęcie strategii...
In March 2001 the Commission
launched
the Clean Air For Europe (CAFE) programme, the major elements of which are outlined in a communication of 4 May 2005. This has led to the adoption of a thematic strategy on air pollution by a communication of 21 September 2005.

W marcu 2001 r. Komisja
zainicjowała
program „Czyste powietrze dla Europy” (CAFE), którego główne elementy wymieniono w komunikacie z dnia 4 maja 2005 r. Skutkiem tego było przyjęcie strategii tematycznej dotyczącej zanieczyszczenia powietrza w komunikacie z dnia 21 września 2005 r. Jednym z wniosków strategii tematycznej jest konieczność dalszego ograniczenia emisji zanieczyszczeń pochodzących z sektora transportu (transport powietrzny, morski i lądowy), gospodarstw domowych oraz sektora energetyki, rolniczego i przemysłu w celu realizacji celów EU w zakresie jakości powietrza.

...confidence, as witnessed by the very good reception accorded to the EUR 1,5 billion bond issue
launched
the previous day for the first time since 2001’.

...FT, przed komisją ds. spraw gospodarczych z dnia 11 grudnia 2002 r.: „[Pan Thierry Breton]
kładąc
nacisk na odzyskane zaufanie, o którym świadczy zwłaszcza bardzo dobre przyjęcie emisji oblig
See also hearing of Mr Thierry Breton, France Télécom's CEO, before the Economic Affairs Committee on 11.12.2002: ‘[Mr Thierry Breton] Dwelling on the refound confidence, as witnessed by the very good reception accorded to the EUR 1,5 billion bond issue
launched
the previous day for the first time since 2001’.

Patrz również Przesłuchanie Pana Thierry`ego Bretona, Prezesa-Dyrektora Generalnego FT, przed komisją ds. spraw gospodarczych z dnia 11 grudnia 2002 r.: „[Pan Thierry Breton]
kładąc
nacisk na odzyskane zaufanie, o którym świadczy zwłaszcza bardzo dobre przyjęcie emisji obligacji o wartości 1,5 miliarda euro,
wypuszczonych
w przeddzień, po raz pierwszy od 2001 r.”

The Government has
launched
the national objection procedure in respect of the proposal to amend the ‘Grana Padano’ protected designation of origin.

Właściwe władze
administracyjne wszczęły
krajową procedurę sprzeciwu odnośnie do propozycji zmiany chronionej nazwy pochodzenia „Grana Padano”.
The Government has
launched
the national objection procedure in respect of the proposal to amend the ‘Grana Padano’ protected designation of origin.

Właściwe władze
administracyjne wszczęły
krajową procedurę sprzeciwu odnośnie do propozycji zmiany chronionej nazwy pochodzenia „Grana Padano”.

The Government has
launched
the national objection procedure for the proposal to amend the ‘Prosciutto di Parma’ protected designation of origin.

Władze
administracyjne rozpoczęły
krajową procedurę oświadczenia o sprzeciwie w odniesieniu do wniosku w sprawie zmiany chronionej nazwy pochodzenia „Prosciutto di Parma”.
The Government has
launched
the national objection procedure for the proposal to amend the ‘Prosciutto di Parma’ protected designation of origin.

Władze
administracyjne rozpoczęły
krajową procedurę oświadczenia o sprzeciwie w odniesieniu do wniosku w sprawie zmiany chronionej nazwy pochodzenia „Prosciutto di Parma”.

The Ministry referred to below
launched
the national objection procedure with the publication of the proposal for recognising the protected geographical indication ‘Salame Felino’ in the Official...

Właściwe organy
administracyjne wszczęły
krajową procedurę sprzeciwu, publikując wniosek o uznanie chronionego oznaczenia geograficznego „Salame Felino” w Dzienniku Urzędowym Republiki Włoskiej.
The Ministry referred to below
launched
the national objection procedure with the publication of the proposal for recognising the protected geographical indication ‘Salame Felino’ in the Official Gazette of the Italian Republic.

Właściwe organy
administracyjne wszczęły
krajową procedurę sprzeciwu, publikując wniosek o uznanie chronionego oznaczenia geograficznego „Salame Felino” w Dzienniku Urzędowym Republiki Włoskiej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich