Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: launch
The Italian authorities stated that Fri-El Acerra had
launched
the investment project to convert the Acerra power plant in 2006 (on the date of the purchase of the closed power plant), on the basis...
Władze włoskie stwierdziły, że spółka Fri-El Acerra
uruchomiła
projekt inwestycyjny w celu przekształcenia elektrowni Acerra w 2006 r. (w dniu nabycia zamkniętej elektrowni), na podstawie...
The Italian authorities stated that Fri-El Acerra had
launched
the investment project to convert the Acerra power plant in 2006 (on the date of the purchase of the closed power plant), on the basis of a commitment given by the Italian authorities under the Programme Agreement for Coordinated Action in the Industrial Crisis Area of NGP SpA in Acerra (Accordo di programma per l’attuazione coordinata dell’intervento nell’area di crisi industriale della NGP Spa di Acerra).
Władze włoskie stwierdziły, że spółka Fri-El Acerra
uruchomiła
projekt inwestycyjny w celu przekształcenia elektrowni Acerra w 2006 r. (w dniu nabycia zamkniętej elektrowni), na podstawie zobowiązania ze strony władz włoskich w ramach porozumienia programowego na rzecz skoordynowanych działań na obszarze kryzysu przemysłowego NGP SpA w Acerra (Accordo di programma per l’attuazione coordinata dell’intervento nell’area di crisi industriale della NGP Spa di Acerra).
Portugal refutes third party comments according to which Petrogal had already decided to
launch
the investment project in 2006.
Portugalia odrzuca twierdzenie strony trzeciej, jakoby spółka Petrogal podjęła decyzję o
rozpoczęciu
projektu inwestycyjnego już w 2006 r.
Portugal refutes third party comments according to which Petrogal had already decided to
launch
the investment project in 2006.
Portugalia odrzuca twierdzenie strony trzeciej, jakoby spółka Petrogal podjęła decyzję o
rozpoczęciu
projektu inwestycyjnego już w 2006 r.
In order to
launch
the investment, pending the granting of the aid, it had had recourse to short-term bank funding.
W celu
rozpoczęcia
inwestycji, w oczekiwaniu na przyznanie pomocy, strona zainteresowana skorzystała również z kredytów bankowych zaciągniętych na bardzo krótki okres.
In order to
launch
the investment, pending the granting of the aid, it had had recourse to short-term bank funding.
W celu
rozpoczęcia
inwestycji, w oczekiwaniu na przyznanie pomocy, strona zainteresowana skorzystała również z kredytów bankowych zaciągniętych na bardzo krótki okres.
The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997
launched
the enlargement process with the Central and Eastern European countries and Cyprus.
Podczas posiedzenia w Luksemburgu w dniach 12 i 13 grudnia 1997 r. Rada Europejska uchwaliła
rozpoczęcie
procesu poszerzenia o kraje Europy Środkowej i Wschodniej oraz Cypr.
The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997
launched
the enlargement process with the Central and Eastern European countries and Cyprus.
Podczas posiedzenia w Luksemburgu w dniach 12 i 13 grudnia 1997 r. Rada Europejska uchwaliła
rozpoczęcie
procesu poszerzenia o kraje Europy Środkowej i Wschodniej oraz Cypr.
The Administration of the flag State may allow ships not to
launch
the lifeboats on one side if their berthing arrangements in port and their trading patterns do not permit launching of lifeboats on...
...bandery może wyrazić zgodę, aby łodzie ratunkowe znajdujące się na jednej z burt statku nie były
wodowane
, jeżeli sposób cumowania tych statków w porcie i zasady odbywania podróży nie pozwalają na
The Administration of the flag State may allow ships not to
launch
the lifeboats on one side if their berthing arrangements in port and their trading patterns do not permit launching of lifeboats on that side.
Administracja państwa bandery może wyrazić zgodę, aby łodzie ratunkowe znajdujące się na jednej z burt statku nie były
wodowane
, jeżeli sposób cumowania tych statków w porcie i zasady odbywania podróży nie pozwalają na wodowanie łodzi ratunkowych na tej burcie.
The Administration of the flag State may allow ships not to
launch
the lifeboats on one side if their berthing arrangements in port and their trading patterns do not permit launching of lifeboats on...
...bandery może wyrazić zgodę, aby łodzie ratunkowe znajdujące się na jednej z burt statku nie były
wodowane
, jeżeli sposób cumowania tych statków w porcie i zasady odbywania podróży nie pozwalają na
The Administration of the flag State may allow ships not to
launch
the lifeboats on one side if their berthing arrangements in port and their trading patterns do not permit launching of lifeboats on that side.
Administracja państwa bandery może wyrazić zgodę, aby łodzie ratunkowe znajdujące się na jednej z burt statku nie były
wodowane
, jeżeli sposób cumowania tych statków w porcie i zasady odbywania podróży nie pozwalają na wodowanie łodzi ratunkowych na tej burcie.
...monitoring and evaluation of the activities of the KICs should be adopted by the EIT prior to
launching
the KIC selection process.
...finansowania, monitorowania i oceny działalności WWiI powinny zostać przyjęte przez EIT przed
rozpoczęciem
procesu wyboru WWiI.
The criteria and procedures for the financing, monitoring and evaluation of the activities of the KICs should be adopted by the EIT prior to
launching
the KIC selection process.
Kryteria i procedury finansowania, monitorowania i oceny działalności WWiI powinny zostać przyjęte przez EIT przed
rozpoczęciem
procesu wyboru WWiI.
...the arrangement procedure, after some weeks or months it would have had a legal obligation to
launch
the bankruptcy procedure or an arrangement procedure pursuant to the insolvency legislation.
Beneficjent twierdzi też, że jeśli nie zainicjowałby dobrowolnie postępowania układowego, po kilku tygodniach lub miesiącach miałby ustawowy obowiązek wszcząć postępowanie upadłościowe lub...
In addition, according to the beneficiary, had it not voluntarily initiated the arrangement procedure, after some weeks or months it would have had a legal obligation to
launch
the bankruptcy procedure or an arrangement procedure pursuant to the insolvency legislation.
Beneficjent twierdzi też, że jeśli nie zainicjowałby dobrowolnie postępowania układowego, po kilku tygodniach lub miesiącach miałby ustawowy obowiązek wszcząć postępowanie upadłościowe lub postępowanie układowe na mocy przepisów dotyczących niewypłacalności.
Demand for RSFF loan finance has been high since the
launch
of the facility in mid-2007:
Zapotrzebowanie na finansowanie pożyczkami w ramach RSFF jest wysokie od jego
uruchomienia
w połowie 2007 r.:
Demand for RSFF loan finance has been high since the
launch
of the facility in mid-2007:
Zapotrzebowanie na finansowanie pożyczkami w ramach RSFF jest wysokie od jego
uruchomienia
w połowie 2007 r.:
...below 0,5 % to above 4 % of GDP across Member States), barely up from the level at the time of the
launch
of the Lisbon strategy.
Obecnie UE przeznacza około 2 % PKB na badania i rozwój (różnice pomiędzy poszczególnymi Państwami Członkowskimi wahają się od poniżej 0,5 % do ponad 4 % PKB), czyli niewiele więcej od poziomu...
The EU is currently spending around 2 % of GDP on R & D (although ranging from below 0,5 % to above 4 % of GDP across Member States), barely up from the level at the time of the
launch
of the Lisbon strategy.
Obecnie UE przeznacza około 2 % PKB na badania i rozwój (różnice pomiędzy poszczególnymi Państwami Członkowskimi wahają się od poniżej 0,5 % do ponad 4 % PKB), czyli niewiele więcej od poziomu odnotowanego na początku wdrażania Strategii Lizbońskiej.
In the years preceding the capital injections, i.e. before the
launch
of the iTiden project, ÅI’s financial performance was stable and its business operations showed moderate positive results.
W latach poprzedzających dokonanie zastrzyków kapitałowych, tj. przed
rozpoczęciem
realizacji projektu iTiden, wyniki finansowe spółki ÅI były stabilne, a jej działalność operacyjna przynosiła...
In the years preceding the capital injections, i.e. before the
launch
of the iTiden project, ÅI’s financial performance was stable and its business operations showed moderate positive results.
W latach poprzedzających dokonanie zastrzyków kapitałowych, tj. przed
rozpoczęciem
realizacji projektu iTiden, wyniki finansowe spółki ÅI były stabilne, a jej działalność operacyjna przynosiła nieznacznie dodatnie wyniki.
a development and validation phase, comprising the construction and
launch
of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructures and all the work and operations...
fazę rozwoju i walidacji obejmującą budowę i umieszczenie na orbicie pierwszych satelitów, zainstalowanie pierwszych elementów infrastruktury naziemnej oraz wszystkie prace i działania niezbędne do...
a development and validation phase, comprising the construction and
launch
of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructures and all the work and operations necessary to validate the system in orbit.
fazę rozwoju i walidacji obejmującą budowę i umieszczenie na orbicie pierwszych satelitów, zainstalowanie pierwszych elementów infrastruktury naziemnej oraz wszystkie prace i działania niezbędne do przeprowadzenia walidacji systemu na orbicie.
...validation phase, scheduled to be completed by 31 December 2013, comprising the construction and
launch
of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructure and all t
fazę rozwoju i walidacji, której zakończenie zaplanowano do dnia 31 grudnia 2013 r., obejmującą budowę i umieszczenie na orbicie pierwszych satelitów, utworzenie pierwszych elementów infrastruktury...
a development and validation phase, scheduled to be completed by 31 December 2013, comprising the construction and
launch
of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructure and all the work and operations necessary to validate the system in orbit;
fazę rozwoju i walidacji, której zakończenie zaplanowano do dnia 31 grudnia 2013 r., obejmującą budowę i umieszczenie na orbicie pierwszych satelitów, utworzenie pierwszych elementów infrastruktury naziemnej oraz wszystkie prace i działania niezbędne do przeprowadzenia walidacji systemu na orbicie;
...updating the LPIS for agricultural parcels of alpine pastures in those mountain areas before the
launch
of the single application process.
...aktualizacji LPIS powierzchni działek rolnych pastwisk alpejskich w tych obszarach górskich przed
rozpoczęciem
procesu składania pojedynczego wniosku.
Austria has experienced exceptional circumstances in weather conditions of the winter season 2012/2013 preventing the authorities from ending up the process of updating the LPIS for agricultural parcels of alpine pastures in those mountain areas before the
launch
of the single application process.
Austria stanęła w obliczu wyjątkowych okoliczności związanych z warunkami pogodowymi w sezonie zimowym 2012/2013, uniemożliwiającym organom zakończenie procesu aktualizacji LPIS powierzchni działek rolnych pastwisk alpejskich w tych obszarach górskich przed
rozpoczęciem
procesu składania pojedynczego wniosku.
...Belgian authorities, Techspace Aero’s R & D expenditure increased from […] per annum prior to the
launch
of the programme to […] per annum in 2005.
...władz belgijskich wydatki Techspace Aero na badania i rozwój wzrosły z kwoty […] rocznie przed
rozpoczęciem
programu do kwoty […] rocznie w roku obrachunkowym 2005.
According to the Belgian authorities, Techspace Aero’s R & D expenditure increased from […] per annum prior to the
launch
of the programme to […] per annum in 2005.
Zdaniem władz belgijskich wydatki Techspace Aero na badania i rozwój wzrosły z kwoty […] rocznie przed
rozpoczęciem
programu do kwoty […] rocznie w roku obrachunkowym 2005.
...receive the grants in question [34], since no other operator (apart from SIDE, 12 years after the
launch
of the programme) applied, even when the programme was known to the profession.
...subwencje [34]; żaden inny podmiot, z wyjątkiem przedsiębiorstwa SIDE, w okresie dwunastu lat od
wdrożenia
programu, nie złożył w tej sprawie wniosku, mimo że program ten był znany specjalistom z b
They confirm that, in practice, CELF was the only general operator to receive the grants in question [34], since no other operator (apart from SIDE, 12 years after the
launch
of the programme) applied, even when the programme was known to the profession.
Potwierdzają, że spółdzielnia CELF była praktycznie jedynym „powszechnym” podmiotem mogącym otrzymać przedmiotowe subwencje [34]; żaden inny podmiot, z wyjątkiem przedsiębiorstwa SIDE, w okresie dwunastu lat od
wdrożenia
programu, nie złożył w tej sprawie wniosku, mimo że program ten był znany specjalistom z branży.
...of the first tax year closed after the date on which provisional authorisation is given for the
launch
of the project and then against the corporation tax payable in respect of each financial year
...zamknięty rok obrachunkowy po dacie wydania zezwolenia tymczasowego (wydawanego w momencie
rozpoczęcia
realizacji projektu), następnie od podatku dochodowego od osób prawnych należnego za każ
The payment arrangements are as follows: the tax credit is set off against the corporation tax payable in respect of the first tax year closed after the date on which provisional authorisation is given for the
launch
of the project and then against the corporation tax payable in respect of each financial year during which eligible expenditure has been incurred.
Zasady wypłaty są następujące: ulgę podatkową odlicza się od podatku dochodowego od osób prawnych należnego za pierwszy zamknięty rok obrachunkowy po dacie wydania zezwolenia tymczasowego (wydawanego w momencie
rozpoczęcia
realizacji projektu), następnie od podatku dochodowego od osób prawnych należnego za każdy kolejny rok obrachunkowy, w którym poniesiono koszty kwalifikujące się do ulgi.
In the exclusive field of Prosernat, State aid enabled the
launch
of the project […] (*) on […] (*), the finalisation and patenting of original processes of […] (*) [254] […] (*).
Ponadto w wyłącznym obszarze działalności spółki Prosernat pomoc państwa pozwoliła na
uruchomienie
projektu […] (*) dotyczącego […] (*), opracowania i opatentowania oryginalnych procesów […] (*)...
In the exclusive field of Prosernat, State aid enabled the
launch
of the project […] (*) on […] (*), the finalisation and patenting of original processes of […] (*) [254] […] (*).
Ponadto w wyłącznym obszarze działalności spółki Prosernat pomoc państwa pozwoliła na
uruchomienie
projektu […] (*) dotyczącego […] (*), opracowania i opatentowania oryginalnych procesów […] (*) [254] […] (*).
...whose price exceeds the contracting authority’s budget as determined and documented prior to the
launching
of the procurement procedure shall be considered as unacceptable.
...oferty, których cena przekracza budżet instytucji zamawiającej, ustalony i udokumentowany przed
rozpoczęciem
postępowania o udzielenie zamówienia.
In particular tenders submitted by tenderers that do not have the required qualifications, and tenders whose price exceeds the contracting authority’s budget as determined and documented prior to the
launching
of the procurement procedure shall be considered as unacceptable.
Za niedopuszczalne należy uznać oferty przedłożone przez oferentów nieposiadających wymaganych kwalifikacji oraz oferty, których cena przekracza budżet instytucji zamawiającej, ustalony i udokumentowany przed
rozpoczęciem
postępowania o udzielenie zamówienia.
...whose price exceeds the contracting authority’s budget as determined and documented prior to the
launching
of the procurement procedure shall be considered as unacceptable.
...oferty, których cena przekracza budżet instytucji zamawiającej, ustalony i udokumentowany przed
rozpoczęciem
postępowania o udzielenie zamówienia.
In particular tenders submitted by tenderers that do not have the required qualifications, and tenders whose price exceeds the contracting authority’s budget as determined and documented prior to the
launching
of the procurement procedure shall be considered as unacceptable.
Za niedopuszczalne należy uznać oferty przedłożone przez oferentów nieposiadających wymaganych kwalifikacji oraz oferty, których cena przekracza budżet instytucji zamawiającej, ustalony i udokumentowany przed
rozpoczęciem
postępowania o udzielenie zamówienia. 
