Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: launch
...to respond to the political mandate expressed in the Council Resolution of 13 November 2001 on the
launch
of the initial period of global monitoring for environment and security (GMES) that...
...wymaganiom mandatu politycznego wyrażonego w rezolucji Rady z dnia 13 listopada 2001 r. w sprawie
rozpoczęcia
początkowego okresu globalnego monitoringu środowiska i bezpieczeństwa (GMES),...
GMES has to respond to the political mandate expressed in the Council Resolution of 13 November 2001 on the
launch
of the initial period of global monitoring for environment and security (GMES) that followed the June 2001 Gothenburg Summit, the Action Plan on GMES presented in February 2004, and its inclusion in the ‘Initiative for Growth’ and the ‘Quick-start’ list.
GMES musi sprostać wymaganiom mandatu politycznego wyrażonego w rezolucji Rady z dnia 13 listopada 2001 r. w sprawie
rozpoczęcia
początkowego okresu globalnego monitoringu środowiska i bezpieczeństwa (GMES), przyjętej w następstwie posiedzenia
w Göteborgu w czerwcu 2001 r., planu działania na rzecz GMES przedstawionego w lutym 2004 r. i jego włączenia do „Inicjatywy na rzecz wzrostu” i wykazu „Quick-start”.
...or at the request of third parties, at any time but no later than three months after the
launch
of the relevant retail product, and will conclude it as soon as possible and in any case with
w ramach procedury, zgodnie z którą krajowy organ regulacyjny przeprowadzi test ekonomicznej odtwarzalności ex ante, należy zaznaczyć, że krajowy organ regulacyjny może rozpocząć taką procedurę z...
The procedure that the NRA will follow to conduct an ex-ante economic replicability test, specifying that the NRA can start the procedure on its own initiative or at the request of third parties, at any time but no later than three months after the
launch
of the relevant retail product, and will conclude it as soon as possible and in any case within four months from starting the procedure.
w ramach procedury, zgodnie z którą krajowy organ regulacyjny przeprowadzi test ekonomicznej odtwarzalności ex ante, należy zaznaczyć, że krajowy organ regulacyjny może rozpocząć taką procedurę z własnej inicjatywy lub na żądanie strony trzeciej, w dowolnym terminie, ale nie później niż trzy miesiące od udostępnienia odpowiedniego produktu detalicznego, oraz że zakończy ją w możliwie najkrótszym terminie, a w każdym przypadku w terminie do czterech miesięcy od rozpoczęcia procedury.
...at the request of the applicant, it shall be decided on as speedily as possible after the
launch
of the relevant proceedings.
W razie żądania wnioskodawcy, legalność zatrzymania jest kontrolowana możliwie jak najszybciej po
wszczęciu
odnośnego postępowania.
When conducted at the request of the applicant, it shall be decided on as speedily as possible after the
launch
of the relevant proceedings.
W razie żądania wnioskodawcy, legalność zatrzymania jest kontrolowana możliwie jak najszybciej po
wszczęciu
odnośnego postępowania.
...shall be subject to a speedy judicial review to be decided on as speedily as possible after the
launch
of the relevant proceedings.
lub przyznają danemu obywatelowi państwa trzeciego prawo do wszczęcia postępowania w celu podania kontroli sądowej, w trybie przyspieszonym, zgodności z prawem środka detencyjnego, najszybciej jak to...
or grant the third-country national concerned the right to take proceedings by means of which the lawfulness of detention shall be subject to a speedy judicial review to be decided on as speedily as possible after the
launch
of the relevant proceedings.
lub przyznają danemu obywatelowi państwa trzeciego prawo do wszczęcia postępowania w celu podania kontroli sądowej, w trybie przyspieszonym, zgodności z prawem środka detencyjnego, najszybciej jak to możliwe po jego zastosowaniu.
The implementation plan and the
launching
of the mission shall be approved by the Council.
Plan wprowadzenia w życie oraz
rozpoczęcie
misji podlegają zatwierdzeniu przez Radę.
The implementation plan and the
launching
of the mission shall be approved by the Council.
Plan wprowadzenia w życie oraz
rozpoczęcie
misji podlegają zatwierdzeniu przez Radę.
Planning and
launch
of the mission
Planowanie i
rozpoczęcie
misji
Planning and
launch
of the mission
Planowanie i
rozpoczęcie
misji
...first announced the withdrawal of the notification of Article 257 of Law No 10/01 and the
launching
of the procedure to repeal it, while stating that no implementing measures had been adopte
...włoskie informowały przede wszystkim o wycofaniu zgłoszenia art. 257 ustawy nr 10/01, a także o
wszczęciu
postępowania w celu jego uchylenia, uściślając, że nie zastosowano żadnego środka wykonawc
In that letter, the Italian authorities first announced the withdrawal of the notification of Article 257 of Law No 10/01 and the
launching
of the procedure to repeal it, while stating that no implementing measures had been adopted and no aid had been paid pursuant to that article.
W piśmie tym władze włoskie informowały przede wszystkim o wycofaniu zgłoszenia art. 257 ustawy nr 10/01, a także o
wszczęciu
postępowania w celu jego uchylenia, uściślając, że nie zastosowano żadnego środka wykonawczego ani nie wypłacono żadnej pomocy na podstawie przedmiotowego artykułu.
...by the Commission for the implementation of external operations, in force at the time of the
launch
of the procedure in question.”
...przez Komisję w obszarze wdrażania operacji zewnętrznych oraz obowiązującymi w momencie
rozpoczęcia
danej procedury«.
The following is to be inserted without modification for those activities for which EC procedures apply: “All contracts implementing the action must be awarded and implemented in accordance with the procedures and standard documents laid down and published by the Commission for the implementation of external operations, in force at the time of the
launch
of the procedure in question.”
W przypadku czynności, do których zastosowanie mają procedury WE, należy zamieścić w niezmienionej formie następującą informację: »Wszystkie zamówienia wdrażające dane działanie muszą być złożone i zrealizowane zgodnie z procedurami i standardowymi dokumentami określonymi i opublikowanymi przez Komisję w obszarze wdrażania operacji zewnętrznych oraz obowiązującymi w momencie
rozpoczęcia
danej procedury«.
...by the Commission for the implementation of external operations, in force at the time of the
launch
of the procedure in question.”
...przez Komisję w obszarze wdrażania operacji zewnętrznych oraz obowiązującymi w momencie
rozpoczęcia
danej procedury«.
To be inserted without modification: “All contracts implementing the action must be awarded and implemented in accordance with the procedures and standard documents laid down and published by the Commission for the implementation of external operations, in force at the time of the
launch
of the procedure in question.”
Należy zamieścić w niezmienionej formie następującą informację: »Wszystkie zamówienia wdrażające dane działanie muszą być złożone i zrealizowane zgodnie z procedurami i standardowymi dokumentami określonymi i opublikowanymi przez Komisję w obszarze wdrażania operacji zewnętrznych oraz obowiązującymi w momencie
rozpoczęcia
danej procedury«.
participation in the joint procurement procedure is open to all Member States until the
launch
of the procedure;
do czasu
rozpoczęcia
procedury wspólnych zamówień uczestnictwo we wspólnych zamówieniach jest otwarte dla wszystkich państw członkowskich;
participation in the joint procurement procedure is open to all Member States until the
launch
of the procedure;
do czasu
rozpoczęcia
procedury wspólnych zamówień uczestnictwo we wspólnych zamówieniach jest otwarte dla wszystkich państw członkowskich;
By letter of 18 May 2000, the Italian authorities submitted to the Commission their comments on the
launch
of the procedure.
Pismem z dnia 18 maja 2000 r. władze włoskie przedstawiły Komisji swoje uwagi odnośnie do
wszczętego
postępowania.
By letter of 18 May 2000, the Italian authorities submitted to the Commission their comments on the
launch
of the procedure.
Pismem z dnia 18 maja 2000 r. władze włoskie przedstawiły Komisji swoje uwagi odnośnie do
wszczętego
postępowania.
On 2 January 2006 the board of ÅI met to discuss the
launch
of the construction of phase 2 and the call for a capital increase that would be launched to finance this.
W dniu 2 stycznia 2006 r. zarząd spółki ÅI zorganizował spotkanie w celu omówienia kwestii
rozpoczęcia
2. etapu budowy oraz wezwania do podwyższenia kapitału, które zostać wykorzystane na...
On 2 January 2006 the board of ÅI met to discuss the
launch
of the construction of phase 2 and the call for a capital increase that would be launched to finance this.
W dniu 2 stycznia 2006 r. zarząd spółki ÅI zorganizował spotkanie w celu omówienia kwestii
rozpoczęcia
2. etapu budowy oraz wezwania do podwyższenia kapitału, które zostać wykorzystane na sfinansowanie tych działań.
...the criteria established in the 2007 letter. The tariff is to be abolished three months after the
launch
of the VPP and by 31 December 2009 at the latest.
...są zgodne z kryteriami określonymi w piśmie z 2007 r. Taryfa ma zostać zniesiona trzy miesiące po
uruchomieniu
VPP i najpóźniej do dnia 31 grudnia 2009 r.
The practicalities of the VPP are in line with the criteria established in the 2007 letter. The tariff is to be abolished three months after the
launch
of the VPP and by 31 December 2009 at the latest.
Praktyczne aspekty VPP są zgodne z kryteriami określonymi w piśmie z 2007 r. Taryfa ma zostać zniesiona trzy miesiące po
uruchomieniu
VPP i najpóźniej do dnia 31 grudnia 2009 r.
Italy maintains that these changes became necessary following the
launch
of the internal energy market and in order to guarantee tariff neutrality.
Włochy utrzymują, że zmiany te stały się niezbędne po
wprowadzeniu
wewnętrznego rynku energii w celu zagwarantowania neutralności taryf.
Italy maintains that these changes became necessary following the
launch
of the internal energy market and in order to guarantee tariff neutrality.
Włochy utrzymują, że zmiany te stały się niezbędne po
wprowadzeniu
wewnętrznego rynku energii w celu zagwarantowania neutralności taryf.
on the
launching
of the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA)
w sprawie
rozpoczęcia
operacji wojskowej Unii Europejskiej w Republice Czadu i w Republice Środkowoafrykańskiej (EUFOR Tchad/RCA)
on the
launching
of the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA)
w sprawie
rozpoczęcia
operacji wojskowej Unii Europejskiej w Republice Czadu i w Republice Środkowoafrykańskiej (EUFOR Tchad/RCA)
on the
launching
of the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process
w sprawie
rozpoczęcia
operacji wojskowej Unii Europejskiej wspierającej Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) podczas wyborów
on the
launching
of the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process
w sprawie
rozpoczęcia
operacji wojskowej Unii Europejskiej wspierającej Misję Obserwacyjną Organizacji Narodów Zjednoczonych w Demokratycznej Republice Konga (MONUC) podczas wyborów
on the
launching
of the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
w sprawie
rozpoczęcia
operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie
on the
launching
of the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
w sprawie
rozpoczęcia
operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie
Moreover, in the light of the experience gained since the
launch
of the European Return Fund and in order to reinforce the capacities of Member States to ensure effective transportation of returnees...
Ponadto, w świetle doświadczeń zebranych od czasu
uruchomienia
Europejskiego Funduszu Powrotów Imigrantów oraz w celu wzmocnienia zdolności państw członkowskich do zapewnienia skutecznego transportu...
Moreover, in the light of the experience gained since the
launch
of the European Return Fund and in order to reinforce the capacities of Member States to ensure effective transportation of returnees during return procedures and return operations, it is appropriate to give the possibilities under the Fund to finance necessary means of transport, such as buses.
Ponadto, w świetle doświadczeń zebranych od czasu
uruchomienia
Europejskiego Funduszu Powrotów Imigrantów oraz w celu wzmocnienia zdolności państw członkowskich do zapewnienia skutecznego transportu osób powracających w trakcie procedur powrotu i działań dotyczących powrotów, należy zapewnić wystarczające możliwości finansowania niezbędnych środków transportu, takich jak autobusy, ze środków Funduszu.
In the light of the experience gained since the
launch
of the European Return Fund, it is appropriate to clarify the obligations in the Commission Decision 2008/458/EC [2] relating to transparency,...
W świetle doświadczeń zebranych od czasu
uruchomienia
Europejskiego Funduszu Powrotów Imigrantów należy sprecyzować zawarte w decyzji Komisji 2008/458/WE [2] zobowiązania dotyczące przejrzystości,...
In the light of the experience gained since the
launch
of the European Return Fund, it is appropriate to clarify the obligations in the Commission Decision 2008/458/EC [2] relating to transparency, equal treatment and non-discrimination when implementing projects.
W świetle doświadczeń zebranych od czasu
uruchomienia
Europejskiego Funduszu Powrotów Imigrantów należy sprecyzować zawarte w decyzji Komisji 2008/458/WE [2] zobowiązania dotyczące przejrzystości, równego traktowania i niedyskryminacji przy realizacji projektów.
In the light of the experience gained since the
launch
of the European Refugee Fund, it is appropriate to clarify the obligations in Commission Decision 2008/22/EC [2] relating to transparency, equal...
W świetle doświadczeń zebranych od czasu
uruchomienia
Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców należy sprecyzować zawarte w decyzji Komisji 2008/22/WE [2] zobowiązania dotyczące przejrzystości,...
In the light of the experience gained since the
launch
of the European Refugee Fund, it is appropriate to clarify the obligations in Commission Decision 2008/22/EC [2] relating to transparency, equal treatment and non-discrimination when implementing projects.
W świetle doświadczeń zebranych od czasu
uruchomienia
Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców należy sprecyzować zawarte w decyzji Komisji 2008/22/WE [2] zobowiązania dotyczące przejrzystości, równego traktowania i niedyskryminacji przy realizacji projektów. 
